淺談經(jīng)貿(mào)英語翻譯中語境的主要作用

夏萬春 首都經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)密云分校

因為現(xiàn)在的經(jīng)濟和社會以超乎我們的想象在飛速的發(fā)展，跨文化的傳播已經(jīng)慢慢地成為英語商務(wù)交流中的重點，在現(xiàn)階段文化傳播的過程中，進行文化交流是商務(wù)英語翻譯中必不可少的重要內(nèi)容，它有著很強的指導(dǎo)作用。

所以，對于有關(guān)的翻譯人員來說，在開展翻譯的時候要對自己國家和其他國家之間存在的文化差異有清楚的認識和了解，對在翻譯重語境的有關(guān)因素要格外的注重，對一些特定的語境進行有效的發(fā)掘，只有這樣，才能不斷的優(yōu)化文化交流中商務(wù)英語的翻譯能力。

一、存在經(jīng)貿(mào)英語的特點以及有關(guān)的原則

（一）相對的固定性

對于經(jīng)貿(mào)英語來說，它最明顯的特點就是固定性，比如說，有一些文件，像合同或者信用證貿(mào)易有關(guān)的信函等等，這些文件內(nèi)容的語言都比較的固定，這些語言特點和廣告語中的內(nèi)容有著非常大的區(qū)別，形成了強烈的反差。經(jīng)貿(mào)語言本身運用比較多的套語，有著非常強的規(guī)律性，而廣告語就有著很大的不同，廣告語的語言就顯得非常的靈活，而且廣告語非常重視創(chuàng)新和文采。

（二）存在語法方面的特點

經(jīng)貿(mào)英語有很多特點和其他的一些英語相同，即使經(jīng)貿(mào)英語沒有具備相對獨立的語法結(jié)構(gòu)，從文學(xué)上面來說，經(jīng)貿(mào)英語和普通英語在語法特點上面還是有一定差距的，第一，相對于貿(mào)易信函，協(xié)議以及合同等這些句子會比較的長，而且，這些句子表達出來都是一些完整的意思，很少在句子間使用關(guān)聯(lián)詞；另外，在單證和協(xié)議以及合同中重復(fù)的使用關(guān)鍵詞就是為了讓準確性得到確保，對文中提到的一些人以及事物等很少運用代詞來替代；最后，在協(xié)議以及合同還有單證中運用動詞的時候，通常都是運用非謂語的形式。

（三）關(guān)于詞匯本身具備的特點

第一，一些法律文本中的固定詞匯經(jīng)常會出現(xiàn)在經(jīng)貿(mào)英語用語使用的時候，很好的加強了經(jīng)貿(mào)英語的嚴肅和正式性，有效的表現(xiàn)出法律本身具備的保守。就像那些常見的“thereherewhere等等；另外，就是經(jīng)貿(mào)英語涉及的范圍會比較的廣闊，會涉及一些和工業(yè)生產(chǎn)以及貿(mào)易有關(guān)的方面，所以會使用很多復(fù)雜專業(yè)術(shù)語。最后，在經(jīng)貿(mào)英語中，很在很大程度上上運用外來的詞，根據(jù)運用外來的詞語把文章本身的內(nèi)容韻味進行有效的提升。

二、在經(jīng)貿(mào)英語中運用語境因素的價值

（一）進行解析的作用

句子的意義是由語法和詞匯的意義組成的，但是話語本身的意義卻來源于句子和語境意義的有效的結(jié)合。在聽話的時候，對話語本身的意義要深刻的了解和認識，不僅要有效的利用自己的語言知識，并且，還要對語境信息的分析以及推理的能力要有效的重視，只有這樣，語境效果的良好才能得到有效的保障，對說話本身的目的以及傳遞的信息要有效的了解，這就是語境中所說的重視解析的功能，比如像在在開展經(jīng)貿(mào)英語翻譯的時候翻譯句子:SO ,you look a reason to go long,因為沒有有關(guān)的語境，所以，就比較難理解它的語境，但是，如果把這個句子和實際的語境相結(jié)合，在翻譯的時候，就能簡單的理解了。

（二）具備選擇和篩選的作用

理解語境不僅有助于想要說話的人清楚的把自己的想要表達的意思表達出來，同時還能更有效的運用語言。社交語言的作用就是有效的調(diào)整語言的表達方式，同時有選擇性的引導(dǎo)說話的人，讓得體說話語言得到有效的保障，而且，讓聽話的人也能對說話人的意思進行有效的理解，選擇和篩選的功能就是語境對話本身所具備的功能。要想更好的在使用經(jīng)貿(mào)英語的時候，對想象進行詳細的解釋，就要具備一定的處理和篩選的功能。比如，在開展社交語境的時候，說話的信息盡量不要進行重復(fù)，不用再次把大家已經(jīng)知道的信息在表達出來；另外，不用在社交語境中把那些沒有實際意義的內(nèi)容說出來，只需要把大家都理解的內(nèi)容表達出來就可以了，這樣，大家在進行理解的時候減少了很大程度上的理解困難；最后，一些和語境沒有關(guān)系的內(nèi)容也不必要把它說出來，這樣，大家理解起來才更簡單，因此，在開展經(jīng)貿(mào)英語語境的是要充分的考慮實際的語境。

總結(jié)語：要想在開展經(jīng)貿(mào)英語語境的時候更好的把文章原本所蘊含的意思傳達出來，在開展翻譯的時候有關(guān)的翻譯人員就要對社交語境本身作用加強重視，尤其是對它的篩選和解釋的有關(guān)功能要重點進行解釋，把在這里面存在的深刻含義進行解釋，讓存在歧義以及語義模糊的地方盡量的減少，更有效的表達它潛在的意思，讓翻譯的內(nèi)容符合原文的目標得到真正的保障，有效的處理存在語境中不明顯的內(nèi)容，對于那些大家都了解的內(nèi)容要重點的進行注釋。中國自從加入世界貿(mào)易以來，我們國家和世界其他的國家交流越來越密切，在開展貿(mào)易的時候，經(jīng)貿(mào)英語的作用就顯得越來越重要，因此，我們對經(jīng)貿(mào)英語的語境一定要加強重視，在開展翻譯的時候一定要對語境的重要性要有深刻的認識，讓翻譯出來的內(nèi)容和原文實際意思相符合能得到有效的保障，并且，讓翻譯的實際質(zhì)量得到有效的提升。