新媒體手機報新聞標題翻譯研究

王莎

摘要：新媒體手機報新聞作為一種新的媒介，簡潔準確、形象生動的傳達了新聞的主旨，文章分析了新媒體手機報新聞標題的特點，通過列舉若干2019年中國日報手機報新聞標題實例，來探討新聞標題翻譯的方法與策略，旨在為今后的翻譯研究工作增磚添瓦。

關鍵字：新媒體;手機報新聞;語義翻譯法;交際翻譯法

新媒體（New Media）突破了傳統紙質報紙、期刊、雜志的單一性、滯后性，它通過智能手機、平板電腦、計算機等設備向互聯網用戶傳輸信息，從而實現信息的實時交互和共享，其特點可總結為即時性、便捷式、多樣化、成本低、更新快。比如全球最大的國家級英文日報China Daily，在原有紙質報紙的基礎上，順應時代的發展，開發了手機報APP，為海內外讀者了解新聞，學習語言提供了很大幫助。其新聞標題簡明扼要、內容豐富、表達新穎、邏輯性強，準確完整的傳達了信息。

1.新媒體手機報新聞標題的特點

1.1.標題用詞簡練生動

手機報新聞標題與傳統紙質新聞標題一樣，旨在用有限的空間傳達信息的最大化和最優化，好的新聞標題，首先應該是措辭簡練的，因此其標題字數不易過長，可以省略一些助詞、副詞、動詞等，留下一些名詞、詞組以及縮寫詞、首字母縮合詞等，比如，3 arrested，2 sought after chemical raid.該標題省略了主語和被動詞be，剩下的以實詞、名詞為主。

1.2.標題語法特征明顯

在不影響新聞主題意義表達的前提下，英文新聞標題語法中會通常省略一些冠詞、介詞、代名詞等，比如：China becomes largest recipient of FDI in H1.省略了最高級的冠詞the;其次，新聞具有很強的時效性，所以通常使用一般現在時態來表達剛剛發生過的事情，而不是用一般過去式或完成時。

1.3.標題表達形象生動

新聞標題通常都是以生動形象的形式出現的，旨在增強其對讀者的感染力和吸引力，新聞編輯在新聞標題編撰中，會使用較多的修辭方法，比如比喻、雙關、擬人、排比、隱喻、對偶等，這些修辭方法會達到引人入勝、標新立異的效果。比如，Argentina eyes shanghai import expo for great opportunities.這里直接把eye這個名字動詞化來表達keep an eye on。

2.新聞標題翻譯的方法與策略

2.1.語義翻譯法

新聞標題的翻譯可以采取讀者向作者靠攏的語義翻譯法，這樣既能體現漢語獨特的文化因素和魅力，也能讓國外讀者更加深刻、形象、生動的理解中國特色的詞匯和文化內涵，因此翻譯時僅僅直譯是不夠的，我們也要采取基本直譯及修辭翻譯等方法。

2.1.1.直譯和基本直譯法

例1： Quotable quotes from Xis speech on 40 years of reform and opening-up.譯文：改革開放40周年大會，習近平這些金語振奮人心！譯文前后兩句形式對稱，并用了一個感嘆號來加深讀者印象，翻譯采取了基本直譯的方法，把quotable quotes（可引用的話語） 翻譯為“金語”，讓讀者很清楚新聞中將會學學到 “習式話語”。

2.1.2修辭翻譯法

例2：Shenzhen's silent revolution： world's first fully electric bus fleet quietens Chinese megacity.譯文：深圳推動公交全電動化，外媒稱之為“無聲革命”。同樣是對句式做了對稱處理，采取回譯法，從后往前翻譯，把silent revolution 直譯為“無聲革命”，形象生動展示了原文的修辭特色，把“純電動靜音”公交的推動比作無聲革命。

2.2.交際翻譯法

交際翻譯法在新聞標題的翻譯中應用的更加廣泛和頻繁，譯者應充分分析和考慮到源語和目標語之間的差異，并提供給讀者以更符合目標語表達習慣的譯文，在翻譯新聞標題時，可以采取靈活變通的翻譯方法，比如，反譯法、減譯法、信息重組法、顯化翻譯法等。

2.2.1.反譯法

例3： Researchers find that your nose shrinks when you lie.譯文：匹諾曹一說謊鼻子就變長？真相卻是這樣的。這里沒有把句子直譯為“研究者發現當你說謊時鼻子在縮小”，譯者在翻譯時采用一問一答的設問句，把shrink反譯為“變長”，并加了隱喻的修辭手法，把說謊的人稱為大家熟悉的童話人物匹諾曹。

2.2.2.增譯法

例4：Wearing qiuku is its own fashion statement.譯文：秋褲本時尚：說說秋褲的前世今生。譯文省略動詞wearing，前半句譯為 “秋褲本時尚”，后半句用擬人的修辭方法增譯 “秋褲的前世今生”，標題非常形象生動，能在短時間內迅速吸引眼球，讓讀者有欲望對新聞內容一探究竟，以了解秋褲的發展史。。

2.2.3.信息重組法

例5：Korean women protest against stringent beauty standards.譯文：韓國女子愛美麗？現在她們連化妝品都不想用了！譯文并沒有進行平淡的直譯，而是對信息進行了重組，句式也用了疑問句和感嘆句，讓人更加深刻地對韓國這個喜歡化妝和整容的國度有了新的認識。

3.結語

手機報新聞標題的翻譯要求譯者快速、有效地傳達新聞信息，讓讀者高效地捕捉新聞內容。在手機報新聞標題的實踐翻譯中，沒有絕對的語義翻譯法或交際翻譯法，因此，譯者要牢牢把握手機報新聞標題的特點，把二者結合起來進行權衡翻譯，以紐馬克的兩大翻譯理論為指導，采取多種有效的翻譯方法，最終完成信息的有效傳達。

參考文獻

[1]劉宓慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1998.

[2]新媒體時代漢語新聞翻譯及傳播效果研究——評《新媒體背景下的漢語新聞英譯研究——以〈中國日報〉手機報為例》[J].施慧靜.中國廣播電視學刊 . 2020（09）

[3] 手機報新聞的英譯研究——評《新媒體背景下的漢語新聞英譯研究》[J].王偉.新聞愛好者.2018（03）

（中共陜西省委黨校（陜西行政學院）?陜西?西安?710068）