中國文化與韓國文學的關聯性研究

書名：韓國文學論綱

作者：趙東一，等

出版社：北京大學出版社

出版時間：2003年

ISBN：9787301064450

定價：19元

在漫長的歷史長河中，中韓兩國的文學與文化在交流互動中相互影響、相互促進。中國文化對韓國文化與文學的影響深刻且久遠，并且形成了一種獨特的關聯性。由北京大學出版社出版、趙東一著的《韓國文學論綱》一書，從韓國文學的發展入手，站在韓國學者的視角，通過對中韓文學作品之間的關聯研究，闡述了韓國文學史的形成和發展，分析了中國文化對韓國文學的深遠影響。該書不僅有助于讀者更深刻地了解和認識韓國文學及其發展歷程，也可以從中領悟中華優秀傳統文化的魅力和生命力。

全書內容豐富，結構清晰，從文學概論出發，分別對韓國口碑文學、漢文學、古典詩歌、古典散文、近代詩歌、近代散文等進行了闡述。在概論部分，作者首先對韓國文學的范圍與領域、特性、文學史的展開和界定、研究成果等進行了綜合概述，并對全書的宗旨和體例作了簡要說明。隨后，沿著韓國文學發展的軌跡，從說話、民謠、巫歌、盤騷里、民俗劇等古代民間文學開始，到抒情漢詩、敘事漢詩、散文的形態、開化期的漢文學，再到上古詩歌及鄉歌、高麗歌謠、樂章、時調、歌辭、古典散文、韓文小說，最后到開化期的詩歌、二十世紀二三十年代的詩歌、光復以后的詩歌等，分門別類地介紹了各種文學體裁的形成、發展及特點，由此帶領讀者領略了全景式的韓國文學。其中也凸顯出中國文化對韓國文學的發展歷史、理論體系、價值內涵等的影響和滲透。

縱觀全書，中國文化對韓國文學所產生的深遠影響主要體現在以下兩方面。首先，從文學作品角度來看，韓國文學作品特別是古代文學作品深受中國文學的熏陶和影響，甚至直接將中國文學融入其中，形成了具有自己民族特色的合璧文化。如中國古代的詩歌總集《詩經》以及各種傳奇色彩濃厚的中國志異、瑰麗的詩詞歌賦，以及近代各種新文學思想，都在韓國文學作品中得以體現。其次，從語言文字角度來看，韓國古代只有自己的語言而沒有自己的文字，其文學作品大多采用漢語書寫，不可避免地會受到中國文化的影響。特別是中國傳統文化中的核心——儒家文化，對韓國古代文學乃至現代文學都有著深遠影響。

趙東一作為韓國現當代著名民俗學者、文學批評家、理論家，對小說理論的研究以及韓國神話、巫歌、儺儀等民俗文化都有著獨特的見解。在深入研究中國文化與韓國文學的關聯后，趙東一提出了“漢文文明圈”的理論，通過多重視角，從宏觀到微觀地對中國、韓國、日本等東亞國家的共同宗教——佛教和儒教與文學的關系、民族語言和通用書面語與漢文之間關系的變化、文學創作階層與文學體裁的交替等幾個方面的特征及其之間的相互作用都作了詳盡的探析。不難看出，作者對中韓兩國之間良性的文學互動關系的肯定，并由此提出應該實現文學共同繁榮的主張。

中華文化源遠流長，歷久彌新，并且不斷與其他國家和地區的文明積極互動。研究、探索其與其他國家和地區文化的關系，能為新時代中華文化的繁榮與發展助力，這也是《韓國文學論綱》一書最具啟示和價值的地方。

（長春大學旅游學院 邊莉娜）