漢維語(yǔ)雙重否定句的對(duì)比研究

【摘要】雙重否定句不管在漢語(yǔ)還是維吾爾語(yǔ)中，都是人們?cè)谌粘Ｉ钪惺褂玫囊环N句式。但是漢語(yǔ)和維吾爾語(yǔ)分屬兩種不同的語(yǔ)系，導(dǎo)致兩種語(yǔ)言的雙重否定句的表現(xiàn)方法不同。本文的研究通過(guò)對(duì)漢維語(yǔ)雙重否定句的表達(dá)形式和語(yǔ)法特征進(jìn)行對(duì)比分析，探討漢維語(yǔ)雙重否定句之間的異同。

【關(guān)鍵詞】雙重否定；對(duì)比研究；維吾爾語(yǔ)

【中圖分類號(hào)】H212 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2021）23-128-03

【本文著錄格式】郭艷婷.漢維語(yǔ)雙重否定句的對(duì)比研究[J].中國(guó)民族博覽，2021，12（23）：128-130.

引言

雙重否定句是人們?nèi)粘３Ｓ玫降囊环N句式，也是一種非常獨(dú)特的句式。雙重否定句就是通過(guò)間接的方式來(lái)表達(dá)肯定含義的句子結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)能夠使句子的語(yǔ)氣比一般肯定句式的意義更為濃烈或更為婉轉(zhuǎn)。關(guān)于雙重否定句的研究，國(guó)內(nèi)研究成果不是很多，具有代表性的有馬學(xué)冬（1998）從語(yǔ)氣、語(yǔ)勢(shì)角度對(duì)一些文章中出現(xiàn)的雙重否定句進(jìn)行研究；云南師范大學(xué)張萬(wàn)君（2013）就語(yǔ)言形式的三個(gè)方面進(jìn)行了探討，對(duì)雙重否定句的學(xué)習(xí)和使用提出了一些教學(xué)策略。有關(guān)漢維語(yǔ)雙重否定句翻譯表達(dá)的研究論文較少，實(shí)用翻譯上仍有不足。

一、雙重否定句的界定

雙重否定句在語(yǔ)言學(xué)界也頗受重視。人們關(guān)注的目前依然是雙重否定的界定問(wèn)題，對(duì)此許多研究人員都提出了自己獨(dú)特的見(jiàn)解。丁聲樹(shù)先生（1961）對(duì)雙重否定的定義是：“雙重否定句最常見(jiàn)的是先后連用兩個(gè)否定詞，如‘不能不買(mǎi)’‘沒(méi)有人不參加’‘非賣不可’之類，都是雙重否定句。”黃伯榮、廖序東（1997）是這樣定義雙重否定句：“雙重否定句最常見(jiàn)的實(shí)現(xiàn)后連用兩次否定，有兩個(gè)否定詞，也可以用一個(gè)否定詞再加上否定意義的動(dòng)詞或反問(wèn)語(yǔ)氣。雙重否定表示的卻是肯定的意思。它要比一般的肯定句語(yǔ)氣更強(qiáng)，更加肯定有力。還有的雙重否定句可以用來(lái)表達(dá)一種委婉的語(yǔ)氣。”由此本文對(duì)雙重否定句的界定是形式上一個(gè)句子中使用兩個(gè)否定形式（包括反問(wèn)句），語(yǔ)義上表達(dá)肯定意義的一種獨(dú)特的句式。

二、漢維雙重否定句表達(dá)形式的對(duì)比

漢語(yǔ)的雙重否定含有兩種否定形式，一種是采用詞匯手段構(gòu)成的，其標(biāo)志是否定性詞語(yǔ)；另一種是采用語(yǔ)法手段構(gòu)成的，其標(biāo)志是反問(wèn)語(yǔ)氣。由此，把雙重否定句式分為兩種：一般雙重否定句式和特殊雙重否定句式。

（一）漢語(yǔ)的雙重否定表現(xiàn)形式

1.“不（沒(méi)有、非）+動(dòng)詞性成分+不”

這種表達(dá)形式的最后一個(gè)否定形式只能是“不”，而不能是“沒(méi)有”。如：

（1）這次的項(xiàng)目，我不參加不可以。

（2）這次我非去北京不可。

在此類雙重否定句中，后一個(gè)否定詞修飾前一動(dòng)詞時(shí)，要用副詞來(lái)修飾，“不”是一個(gè)否定副詞，而“沒(méi)有”根據(jù)語(yǔ)境即充當(dāng)一個(gè)否定副詞，也可以充當(dāng)為否定性動(dòng)詞。例（1）中“不參加不可以”意思是“必須參加”。例（2）中的“非……不可”是一個(gè)固定搭配，其意義與“一定、必定、肯定”相差無(wú)幾。例（2）的意思是“我一定要去北京”。

2.“沒(méi)有（無(wú)、非）+名詞性成分+否定詞”

這一類雙重否定第二個(gè)否定詞后的否定成分與第一個(gè)否定詞不相關(guān)。如：

（3）做飯、清潔衛(wèi)生，家務(wù)方面她無(wú)所不通。

（4）這次打獵，全員沒(méi)有一個(gè)沒(méi)獵到獵物的。

在以上例子中，“無(wú)所不通”意思是“什么都通”；“全員沒(méi)有一個(gè)沒(méi)獵到獵物的”相當(dāng)于“所有人都打到了獵物”；都含有強(qiáng)調(diào)的意味。

3.“不是+否定詞”

此類雙重否定句式的第一個(gè)否定詞“不是”中的“是”為判斷動(dòng)詞，是對(duì)后面否定內(nèi)容的判斷。如：

（5）他不是否定你的話，只是你說(shuō)的話不是他想要的。

（6）她不是不喜歡小動(dòng)物，只是對(duì)動(dòng)物毛過(guò)敏。

上述例子都是表示肯定的雙重否定句，不過(guò)在表達(dá)上，語(yǔ)氣明顯婉轉(zhuǎn)，語(yǔ)義更輕松。如例（5）中的“不是”不僅僅表示否定的意思，還和后面分句的“只是”做對(duì)比，是這個(gè)雙重否定句含有讓步、妥協(xié)的意味。例（6）這幾個(gè)例句卻含有申辯、解釋的意思。例（6）句就有“她心里是喜歡小動(dòng)物的，但是身體條件不允許她接觸小動(dòng)物”這一解釋的含義。

4.“不+能愿動(dòng)詞+否定詞”

這類雙重否定又叫能愿式雙重否定，兩個(gè)否定詞中間成分為能愿動(dòng)詞（如“不能不、不敢不、不要不、不得不”等）。如：

（7）我不得不回學(xué)校。

（8）這是他的主場(chǎng)，那么他不該不來(lái)的啊？

能愿式雙重否定句雖有表示肯定意義，但與單純肯定句不完全一致。有的除表肯定意義外，還有強(qiáng)調(diào)作用，如例（7）中的“不得不回學(xué)校”，不是“我要回學(xué)校”的意思，而是“我只好回學(xué)校”，這表示“我”是在某種形勢(shì)逼迫下，被迫承認(rèn)的。有的跟單純的肯定句意思很相似，但語(yǔ)氣要更委婉、輕松。例（8）中的“不該不來(lái)的”意為“該來(lái)的”。這樣說(shuō)話語(yǔ)氣委婉，更容易使聽(tīng)者接受。

5.“兩個(gè)否定詞連用”

兩個(gè)否定詞連續(xù)出現(xiàn)，中間沒(méi)有其他成分。且這兩個(gè)否定詞可以是“無(wú)、不、沒(méi)有”。例如：

（9）這件事我們沒(méi)有不說(shuō)好的。

（10）聽(tīng)了他家里的事情，全宿舍無(wú)不為之流淚。

在以上例子中，例（9）“沒(méi)有不說(shuō)好的”等于“全部都說(shuō)好了”；例（10）“全宿舍無(wú)不為之流淚”意思是“全宿舍所有人都被感動(dòng)的流淚”，語(yǔ)氣上顯得更加強(qiáng)烈。

6.由反問(wèn)語(yǔ)氣和否定副詞連用構(gòu)成的雙重否定句

（11）個(gè)人的積極性也充分發(fā)揮一下，豈不更好？

（12）你都有個(gè)性，他，又何嘗不是？

以上兩個(gè)例子，都表示肯定的語(yǔ)義。例（11）和（12）中的“豈”“何嘗”在句子中有反問(wèn)語(yǔ)氣的含義，再和“不”“不是”連用，在語(yǔ)義上達(dá)到了肯定的意味，故例（11）和（12）的語(yǔ)義分別是“個(gè)人的積極性也充分發(fā)揮一下，會(huì)更好”和“你有個(gè)性，他也有個(gè)性”。

7.由反問(wèn)語(yǔ)氣和否定性動(dòng)詞連用構(gòu)成的雙重否定句

（13）你怎么不坐下吃飯？

（14）全村哪個(gè)不認(rèn)識(shí)他？

例（13）中“怎么”和“難道”是是非問(wèn)句常用詞語(yǔ)，而是非問(wèn)句可以用作反問(wèn)句，它們有加重語(yǔ)意，表示責(zé)難的含義，意為“你應(yīng)該坐下吃飯”。例（14）中用“哪個(gè)”構(gòu)成特指問(wèn)句用作反問(wèn)句，此句意為“全村所有人都認(rèn)識(shí)他”。

綜上所述，雙重否定句形式不管在漢語(yǔ)還是維吾爾語(yǔ)都是存在的，并且都是語(yǔ)義上表達(dá)肯定的意思，功能上比一般肯定句語(yǔ)氣更加強(qiáng)烈，但有時(shí)漢、維吾爾語(yǔ)雙重否定句卻比一般肯定句的語(yǔ)氣委婉些。一個(gè)雙重否定句，其功能究竟是加強(qiáng)語(yǔ)氣還是弱化語(yǔ)氣，這要根據(jù)具體的句式和語(yǔ)境來(lái)決定，不可以以一概全。具體功能要根據(jù)上下文以及具體語(yǔ)境來(lái)判斷。

四、結(jié)語(yǔ)

參考文獻(xiàn)：

[1]馬學(xué)東.淺析雙重否定句的形、量、態(tài)[J].求是學(xué)刊，1998（3）：3-5.

[2]張萬(wàn)君. 漢英雙重否定句對(duì)比及在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[D].昆明：云南師范大學(xué)，2013.

[3]丁聲樹(shù)等.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法講話[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，1961.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高教出版社，1997.

[5]孟建安.再談雙重否定[J].南都學(xué)壇，1998（2）.

[6]石甜甜.漢維否定句對(duì)比分析[J].中國(guó)民族博覽，2018（4）：127-128.

[7]孟建安.談雙重否定句式[J].當(dāng)代修辭學(xué)，1996-（2）：42-43.

[8]陳慧紫.漢語(yǔ)和馬來(lái)語(yǔ)雙重否定句研究和對(duì)比[D].南京：南京師范大學(xué)，2007.

作者簡(jiǎn)介：郭艷婷（1998-），女，新疆阿克蘇人，碩士研究生在讀，研究方向?yàn)闈h維翻譯理論與實(shí)踐。