俄羅斯民族文化概念“истина”的概念隱喻分析

彭玉海

(四川大學 外國語學院，成都 610228；黑龍江大學 俄羅斯語言文學與文化研究中心，黑龍江 哈爾濱 150080)

0 引言

文化概念(концепт культуры)反映和記錄人的主觀體悟同現實事象之間的文化性構念和生成關系，表達人的文化智識、精神思想等圍繞某一概念化的事物所構織并蘊聚、呈現于相關文化語詞的觀念性認識內容。這些內容分布于人類社會活動和民族精神生活的方方面面，并在特定語言文化中投射出不同特征、屬性的代表性的各類文化概念，從文化內涵、文化理解和表達(文化實現)等方面反映一個民族的心智特點和文化精神特征，透過文化意識、文化定式等關系層面影響一個民族的精神實現和價值觀念、價值主張。作為一個本體性的文化意象單位，俄羅斯民族文化概念“истина”(真理)是文化主體哲學心智和民族文化心智的思想邏輯自然展現，同該民族的人生觀、世界觀乃至自然觀、哲學觀密切關聯。其根植于民族之本的豐富的文化語義意涵和哲學人文思想亟待深入探討和挖掘。俄羅斯民族文化中的“истина”一方面具有典型的客觀實在性這一文化語義內涵，另一方面在由事實性判斷轉進為事實性評價過程中，它往往借由隱喻映射對該民族的文化意識進行多方面的主觀性解構，通過概念隱喻的文化認知操作，被文化主體概念化為同該民族社會文化歷史、民族心智和精神傳統等方面息息相關的文化事物實體，構成該文化概念獨特的文化認知定勢。……