中國傳統舞蹈文化跨文化傳播探究

滿夢翎 北部灣大學人文學院

中國傳統舞蹈是我國彌足珍貴的文化珍寶，是中國歷史文化與人文風情的物質載體，也是中國傳統文化的含蓄表達。而中國傳統舞蹈在跨文化傳播過程中，不管是在國內各民族之間還是國與國之間，都面臨一定的文化差異性，這在一定程度上阻礙了傳播進程。對此，為推動中國傳統舞蹈的國際化發展，提高其文化影響力，可以從實現中國傳統舞蹈的國際化、現代化、創新傳播形式等方面入手，切實提高中國傳統舞蹈的跨文化傳播力度。

中國傳統舞蹈是在幾千年的發展歷史上形成的，是在一代又一代中國舞蹈者實踐過程中造就的，其集合了中國舞蹈者的情感、文化、信仰、技術等內容，其形態多樣、內容豐富，既展現了中國傳統文化的博大精深，又折射了傳統舞蹈文化的價值與審美取向。加強傳統舞蹈文化的跨文化傳播力度，能夠有效提高世界人民對中國文化的理解認同，進而提高中國的國際影響力。

中國傳統舞蹈的跨文化傳播意義

（一）提高信任

藝術交流是文化交流的重要組成部分，而中國舞蹈文化是藝術交流的重要形式。加強中國傳統舞蹈的跨文化傳播力度，能夠有效提高兩國之間的交流合作，進而增強彼此間的信任。隨著中國國際影響力的不斷提高，越來越多的國家、人民對這個龐大的文明古國產生了濃厚的興趣。而加強中國傳統舞蹈的跨文化交流，能夠有效傳達中國精神，一方面能夠讓世界了解中國人民博大精深的文化底蘊和極具魅力的藝術造詣，另一方面不斷升溫的交流互動能夠拉近彼此間的情感距離，增進人民之間的情感，進而提高國與國之間的信任[1]。

（二）提高文化影響力

一個國家綜合國力的提升不僅表現在經濟、科技、軍事等硬實力的提高上，也表現在其文化、價值精神等軟實力的提升上。因而，各國紛紛加強了文化保護的政策。其中，對傳統舞蹈的挖掘和保護成為了提高文化影響力的重要途徑。中國傳統舞蹈是中華文化的重要組成部分，是其中極具藝術魅力的文化瑰寶。而當前，中國傳統舞蹈在世界的知名度較低，并不像拉丁舞、印度舞等被世界人民熟知。因而，加強中國傳統舞蹈文化的跨文化交流，借助舞蹈這一極具藝術魅力的文化形式，能夠向世界有效傳達中國文化、中國精神。同時在傳播過程中，還能吸收借鑒其他舞種的優秀特征，推動我國傳統舞蹈的發展，豐富其文化內涵[2]。

二、中國傳統舞蹈文化在跨文化傳播中存在的問題

（一）受多元舞蹈文化的沖擊

我國的傳統舞蹈類型多樣，主要以民族特色舞蹈為主。普通百姓通常會在節日慶典等歡樂節日跳傳統舞蹈來表達內心的喜悅。而在全球化進程不斷加快的今天，人民生活與國際接軌，世界流行的舞蹈引發了年輕一代的狂熱，街舞、探戈等成為其舞蹈學習的主要選擇，而發展了幾千年的中國傳統舞蹈卻鮮有人問津。舞蹈文化的研究者也將目光移至西方世界，而真正研究本土舞蹈文化的人則少之又少，嚴重影響了傳統舞蹈的傳承，更不必說傳統舞蹈的跨文化傳播[3]。此外，中國傳統舞蹈文化隨著時代的發展開啟了現代化進程，而為適應當前迅猛發展的現代化進程，中國傳統舞蹈文化出現了不合理的大改、粗改、亂改現象，使得中國傳統舞蹈文化中的精髓隨著現代化進程逐步消失殆盡，導致中國舞蹈文化發展同其現代化進程出現了嚴重沖突與矛盾。

（二）缺乏有利的傳播環境

要想加強中國傳統舞蹈的跨文化傳播，就必須營造一個有利的國際傳播環境。然而當前，我國傳統舞蹈文化的跨文化傳播缺乏能夠理解、認同、接納我國舞蹈藝術文化的傳播環境。由于不同國家間歷史文化、審美價值之間的差異，舞蹈藝術在世界范圍內形成了多元化的審美價值取向，人們對舞蹈藝術有著不同的理解認識，這在一定程度上加大了我國傳統舞蹈對外傳播的困難。其次，語言是我國傳統舞蹈跨文化傳播的最大障礙?？v觀我國跨文化交流的歷史經驗，語言在其傳播過程中起到至關重要的作用，傳播語言的效率直接決定了中國傳統舞蹈跨文化傳播效果所能達到的深度和廣度。而當前，我國傳統舞蹈在跨文化傳播過程中缺乏既能夠知悉傳統舞蹈藝術，又能夠對外講好舞蹈藝術的傳播人才，這在很大程度上阻礙了中國傳統舞蹈的跨文化傳播[4]。

加強中國傳統舞蹈文化的跨文化傳播力度實踐策略

（一）實現中國傳統舞蹈的國際化

要想盡快實現跨文化交流，就必須解決不同文化之間的相互碰撞和融合問題。對于中國傳統舞蹈文化來說，加強同其他文化的交流融合，是其在跨文化交流過程中所必然面臨的一個問題。在全球化進程不斷加快的今天，各行各業在發展過程中往往呈現出統一性趨勢，中國傳統舞蹈文化也毫不例外。要想提高中國傳統舞蹈的國際影響力，就必須吸收借鑒不同國家的歷史文化與世界流行舞蹈的優點，不斷創新中國傳統舞蹈。首先，構建差異化的傳播模式，尊重不同國家的歷史文化和價值觀念，找尋不同舞蹈文化之間的共通點，并以此為切入點積極搭建有力的傳播條件[5]。其次，提高舞蹈傳播者的國際化視野，從不同歷史文化背景中找尋舞蹈創作的靈感，吸收世界流行舞蹈的優點和長處，為傳統舞蹈增添符合國際審美的舞蹈元素，實現中國傳統舞蹈的國際化。此外，還應當從語言和舞蹈兩方面出發，加強傳播人才的培養，為中國傳統舞蹈的跨文化傳播儲備優秀的骨干精英[6]。

（二）推動傳統舞蹈的現代化

首先，舞蹈文化是在長期的歷史實踐過程中形成的，在不同時期有著不同的藝術形式和文化內涵，因而舞蹈文化的生命力是在不斷地融合時代、適應時代發展的過程中得到充分的展現的[7]。因而，在傳統舞蹈的跨文化傳播過程中，必須把握時代發展的主流趨勢，深度挖掘傳統舞蹈的現代化元素，讓傳統舞蹈在跨文化交流過程中充分展現其藝術價值，進而吸引世界人民了解中國傳統舞蹈文化。其次，舞蹈文化并沒有絕對的價值取向標準，因而其發展不在于優劣的比較，而是在交流融合中不斷發展創新，實現共贏的局面。因此，我國傳統舞蹈對外傳播者要充分重視舞蹈的內在藝術特點，并將其發揚光大，同時吸收其他舞種的優勢，并逐步優化、完善，確保中國傳統舞蹈文化生命力的延續[8]。

（三）創新傳播形式

當前我國傳統舞蹈文化在世界范圍內的影響力較弱，因而需要充分借助國內外傳播平臺，創新傳播形式，擴大其國際影響力。首先，加強中國傳統舞蹈的跨文化傳播應當抓住我國對外交往的時機，借助對外經濟、文化交往政策來推動傳統舞蹈的對外傳播。例如通過一帶一路政策，對沿線國家進行基礎建設的同時適當地傳播中國傳統舞蹈文化，充分展示其獨特魅力。其次，還可以借助遍布世界各地的孔子學院來擴大中國傳統舞蹈的世界影響力；積極搭建國內外文化合作交流渠道來弘揚中國傳統舞蹈文化；也可以充分利用互聯網信息技術，將中國傳統舞蹈推向世界等等[9]。