中國出版“走出去”戰(zhàn)略助力版權(quán)貿(mào)易新發(fā)展

劉悅 人民日報出版社 北京 100733

一、貼近國外圖書市場 縮小版權(quán)貿(mào)易逆差

公共管理部門應(yīng)強化政府的管理職責(zé)，轉(zhuǎn)變政府職能，做好“舵手”，指引行業(yè)發(fā)展方向。每年，中央宣傳部辦公廳都會下發(fā)主題出版工作的通知，特別提出加強“走出去”讀物出版。

在政策的指引下，出版業(yè)必須針對國際市場的需求，重點關(guān)注“走出去”讀物出版，對文化進行產(chǎn)業(yè)化的創(chuàng)造，才能在成熟且競爭激烈的國際市場中生存下來。打造屬于中國自己的、具有中國特色的名牌產(chǎn)品，是保證我國實現(xiàn)“走出去”的重中之重。

（一）挖掘適宜的選題

在互聯(lián)網(wǎng)資訊發(fā)達的今天，海外圖書市場的發(fā)展?fàn)顩r及資訊能夠很便捷地傳入國內(nèi)。中國的相關(guān)政府部門、出版方的國際交流中心以及專業(yè)的版權(quán)代理機構(gòu)吸納了眾多語言能力強、思維活躍的年輕人，他們更易接受國外的文化傳輸，也能更好地把握海外讀者的口味。

事實上，中國人寫的書能夠吸引外國讀者。中國現(xiàn)代作家姜戎的作品《狼圖騰》一直是中國圖書暢銷榜的熱賣作品，書中的經(jīng)典故事因素和感人至深的細節(jié)，以及對自由、獨立的呼喚，是人類共有的閱讀感受，不受地域和民族的限制。因此，《狼圖騰》創(chuàng)造了中文版權(quán)輸出的神話。目前，該書的版權(quán)已經(jīng)輸出美國、英國、澳洲、德國、法國、意大利、日本、韓國等數(shù)十個國家。

中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲的第一部《三體》英文版獲得了“世界科幻協(xié)會”頒發(fā)的雨果獎，這部科幻巨著架構(gòu)了一個龐大、復(fù)雜的宇宙格局，令國內(nèi)外讀者嘆為觀止。……