日本近世到近代的文體變遷

郝文文

文體包含風(fēng)格和形式。風(fēng)格是作者的寫作風(fēng)格和特點(diǎn)，形式是文章的類型和體裁。在研究日本語(yǔ)言史的過(guò)程中，對(duì)文體的研究是至關(guān)重要的。但是，中國(guó)學(xué)者關(guān)于日本文體的研究主要集中在“です”“である”的誤用和教學(xué)上，對(duì)于文體變遷的研究相對(duì)較少。因此，本文擬從文體定義、影響文體因素、文體特征、文體代表作品等方面入手，探究日本近世到近代的文體變遷。

一、江戶時(shí)代至明治時(shí)代的文體變遷

自江戶時(shí)代至明治時(shí)代，受政治變革和以言文一致運(yùn)動(dòng)為代表的文藝思潮的影響，日本的漢文體、和漢混淆文體、擬古文體、俗文體、雅俗折中體、口語(yǔ)體等都發(fā)生了很大變化，這對(duì)當(dāng)時(shí)的文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)等造成很大的影響。下文將從歷時(shí)的角度探究分析各個(gè)文體自江戶時(shí)代至明治時(shí)代的變遷。

(一)漢文體

漢文體是相對(duì)和文體和漢文訓(xùn)讀體而言的一種文體。在江戶時(shí)代，政治實(shí)權(quán)掌握在武士階級(jí)手中，儒學(xué)和朱子學(xué)作為政治理念受到統(tǒng)治者的喜愛(ài)。與此同時(shí)，政府對(duì)學(xué)習(xí)漢文實(shí)施獎(jiǎng)勵(lì)政策，尊重漢文的風(fēng)氣日益昌盛[1]314。因此，在江戶時(shí)代，漢文體占據(jù)了重要地位。尤其是在江戶時(shí)代后期，文人們十分注意文章的主題和段落。海保漁村的《漁村文話》和拙堂的《拙堂文話》都具有上述特征。到明治時(shí)代，漢文體依舊十分盛行，明治七年(1874)出版的《柳橋新志》與明治九年(1876)出版的《東京新繁盛記》等也都是用漢文體所寫。

(二)和漢混淆文體

和漢混淆文體是指在漢文中夾雜假名的文體。江戶時(shí)代初期，漢文學(xué)者常常使用漢文混淆文體來(lái)書寫偏日常和具有啟蒙意義的文章，林羅山的《三德抄》、室鳩巢的《駿臺(tái)雜話》等都是這一時(shí)期的代表作[1]392。至江戶時(shí)代后期，和漢混淆文體因?yàn)槠湮乃囆员粴w入讀本(1)江戶后期小說(shuō)的一種，不同于以繪畫為主的草雙紙，而是以閱讀文字為主的本子。。讀本在量和內(nèi)容等方面和黃表紙、草雙紙不同，它主要以上層社會(huì)的讀者為對(duì)象，在此時(shí)期，以漢字為主的和漢混淆文體是最合適的文體表現(xiàn)形式。

(三)擬古文體(雅文體)

擬古文體又被稱為雅文體，主要是由國(guó)學(xué)者和歌人模仿平安時(shí)代的和歌或具有日本古典風(fēng)格的作品而產(chǎn)生的一種文體。在江戶時(shí)代及明治時(shí)代，也被稱為雅文。在江戶時(shí)代，隨著國(guó)民自覺(jué)性的不斷提高，此時(shí)尊重古典文化、倡導(dǎo)回歸古代文學(xué)成為一種風(fēng)尚，學(xué)者開(kāi)始使用雅語(yǔ)以及修辭手法來(lái)書寫淺顯易懂、清新雅致的文章，這些文章被稱為擬古文。其中，以賀茂真淵、加藤千陰、村田春海、本居宣長(zhǎng)等國(guó)學(xué)者的作品為代表[2]。由于擬古文體沒(méi)有借助漢文的力量，表現(xiàn)力不足、缺乏實(shí)用性，至明治時(shí)代已不怎么使用。

(四)俗文體

俗文體是指使用日常詞匯來(lái)書寫通俗易懂內(nèi)容的一種文體。在江戶時(shí)代前期，假名草子(2)江戶初期流行的用假名或夾雜假名寫的物語(yǔ)、小說(shuō)、教導(dǎo)書、地方志等的總稱，具有實(shí)用性、教導(dǎo)性、娛樂(lè)性等特點(diǎn)。作為俗文體的一種，以物語(yǔ)、小說(shuō)等為題材，內(nèi)容通俗易懂，具有較高的文藝價(jià)值，代表作品有《可笑記》《兩個(gè)比丘尼》等。1688—1703年，京都、大阪一帶流行的大眾小說(shuō)被稱為浮世草子。浮世草子作為俗文體的一種，摒棄了假名草子的說(shuō)教形式，正面描繪市井生活。代表學(xué)者有井原西鶴、西澤一風(fēng)、都錦、江島其磧等，代表作品有《好色一代男》《日本永代藏》等。到江戶時(shí)代后期，庶民勢(shì)力不斷崛起，假名草子、浮世草子、俳句(3)由音節(jié)分別為五、七、五的三個(gè)固定形式句子組成，并包含季語(yǔ)的日本獨(dú)有的短詩(shī)型文學(xué)形式。等不斷得到發(fā)展，其共同的特點(diǎn)都是口語(yǔ)性較強(qiáng)。至明治時(shí)代，俗文體仍舊不斷發(fā)展。

(五)雅俗折中體

雅俗折中體是書面語(yǔ)用雅文寫，會(huì)話文用口語(yǔ)來(lái)寫的文體。其發(fā)展時(shí)期為自江戶時(shí)代至明治時(shí)代前半期。在江戶時(shí)代前期，近松門左衛(wèi)門的文章被稱為雅俗折中體，其特點(diǎn)為雖文言文色彩強(qiáng)，但也帶有會(huì)話文的成分。具有古典色彩的美文和淺顯易懂的會(huì)話文相結(jié)合，在表現(xiàn)上產(chǎn)生獨(dú)特的效果。在江戶時(shí)代后期，因雅俗折中體的自身特性得以發(fā)展，對(duì)文藝的各方面產(chǎn)生了很大的影響。明治時(shí)代，尾崎紅葉、幸田露伴和樋口一葉的文章也常使用雅俗折中體。代表作品有幸田露伴的《五重塔》、樋口一葉的《濁江》《青梅竹馬》等[1]457。

(六)口語(yǔ)體

口語(yǔ)體是基于會(huì)話而發(fā)展出來(lái)的一種文體。它通過(guò)明治時(shí)代中期的言文一致運(yùn)動(dòng)得以確立，在現(xiàn)代仍被普遍使用。江戶時(shí)代前期，類似《尼姑庵物語(yǔ)》這種毫無(wú)生活體驗(yàn)之感的教訓(xùn)規(guī)誡的作品很多，雖然尚未稱得上是文藝作品，但是從《醒睡笑》等作品中可以看出書寫風(fēng)格向假名草子展開(kāi)。而且，對(duì)文章內(nèi)容的推敲雖不明顯，卻生動(dòng)形象地寫出了當(dāng)時(shí)的人情世態(tài)[3]。江戶時(shí)代后期，口語(yǔ)體的影響波及了文藝的各個(gè)方面。在戲曲上，口語(yǔ)體的寫實(shí)性被關(guān)注。另外，在此時(shí)期，受口語(yǔ)體的影響，灑落本(4)江戶時(shí)代后期主要面對(duì)江戶市民的青樓文學(xué)。也得到了發(fā)展。私人的信件和自傳體等也多選擇口語(yǔ)體，《夢(mèng)醉獨(dú)言》就是代表。明治時(shí)代，口語(yǔ)體繼續(xù)發(fā)展，與此同時(shí)，漢語(yǔ)直譯體、普通文和歐文直譯體受明治維新的影響，也得到不斷發(fā)展。

二、言文一致運(yùn)動(dòng)

中世以后，書面語(yǔ)和口語(yǔ)獨(dú)自發(fā)展，兩者漸行漸遠(yuǎn)。到明治時(shí)期，隨著讀寫的階層不斷擴(kuò)大，人們深感不便，于是興起了言文一致運(yùn)動(dòng)(5)根據(jù)日常生活中使用的會(huì)話語(yǔ)言書寫文章，尤其指以明治時(shí)期為核心開(kāi)展的文體改革運(yùn)動(dòng)。。1867年，前島密向德川慶喜將軍提出“漢字廢止之議”，主張為了將來(lái)國(guó)民教育的普及和日本文明的發(fā)展，在學(xué)習(xí)上以及日常的文章上廢除漢字，采用簡(jiǎn)易的假名，在文體上，書面和口語(yǔ)應(yīng)一致。前島密的主張被視為日本言文一致的開(kāi)端。1887年，二葉亭四迷的小說(shuō)《浮云》嘗試“ダ”體，山田美妙的《蝴蝶》使用“デス”體等，這使言文一致運(yùn)動(dòng)得到更進(jìn)一步發(fā)展[4]。

到1889年，幸田露伴、尾崎紅葉提倡使用雅俗折中體，評(píng)論界的德富蘇峰創(chuàng)立民友社并主張使用歐文直譯體，加之落合直文提倡的新國(guó)文運(yùn)動(dòng)的不斷發(fā)展，導(dǎo)致日本文壇界處于文體割據(jù)的時(shí)代。與此同時(shí)，二葉亭四迷、坪內(nèi)逍遙從小說(shuō)界隱退，言文一致運(yùn)動(dòng)陷入了停滯期。隨后，尾崎紅葉在1892年的《二人女房》中采用了“である”體，川上眉山、田山花袋、小杉天外、泉鏡花、島崎藤村也開(kāi)始用“である”體書寫。1900年3月，以《言語(yǔ)學(xué)雜志》為據(jù)點(diǎn)的新銳的言語(yǔ)學(xué)者意識(shí)到口語(yǔ)的價(jià)值及其研究的重要性，對(duì)文體進(jìn)行了更深入的研究。尤其是藤岡勝二的《言文一致論》、保科孝一的《關(guān)于國(guó)語(yǔ)調(diào)查委員會(huì)決議事項(xiàng)》等關(guān)于言文一致的論文的發(fā)表，使得近代文體意識(shí)逐漸被確立。1910年，武者小路實(shí)篤、有島武郎等人創(chuàng)刊《白樺》雜志，進(jìn)一步促進(jìn)了近代口語(yǔ)文體的確立。

1945年8月，日本在第二次世界大戰(zhàn)中失敗，支撐舊文體的基石徹底瓦解。伴隨著民主勢(shì)力的興起，舊文體徹底被清除。在1946年頒布詔書宣布政府公文采用“である”體，與此同時(shí)，采用口語(yǔ)體的《日本國(guó)憲法》的公布對(duì)日本的文體史具有劃時(shí)代的意義。1946年，詔書、公用文以及新憲法都相繼采用了口語(yǔ)體，這標(biāo)志著言文一致運(yùn)動(dòng)在1946年畫上了終止符。言文一致的運(yùn)動(dòng)不僅對(duì)文藝領(lǐng)域產(chǎn)生了影響，也對(duì)政治、教育、科學(xué)等一些新的領(lǐng)域產(chǎn)生了影響。特別是從明治三十七年(1904)開(kāi)始，日本全國(guó)范圍內(nèi)小學(xué)最初使用的教科書《尋常小學(xué)讀本》中全面采用了口語(yǔ)體，這對(duì)以后的國(guó)民語(yǔ)言生活產(chǎn)生了巨大影響。另外，法令文等公文中長(zhǎng)期使用文言體，自戰(zhàn)后昭和二十一年(1946)政府機(jī)關(guān)公文中采用了“である”體和“ます”體后，也實(shí)現(xiàn)了公文的口語(yǔ)化。

言文一致運(yùn)動(dòng)對(duì)日本文體史的發(fā)展至關(guān)重要，它不僅是日本近代文學(xué)的產(chǎn)生和成長(zhǎng)不可或缺的大事，也是日本近代文化的前進(jìn)和發(fā)展過(guò)程中具有里程碑意義的運(yùn)動(dòng)。

三、結(jié)語(yǔ)

探究日本的近世到近代的文體變化發(fā)現(xiàn)：漢文體受儒學(xué)、朱子學(xué)的影響，在近世和近代的地位都相對(duì)比較穩(wěn)固；讀本、黃表紙、草雙紙等在和漢混淆文體的基礎(chǔ)上不斷發(fā)展；在江戶時(shí)代，在本居宣長(zhǎng)、賀茂真淵等國(guó)學(xué)家的推動(dòng)下，擬古文體得到一定程度的發(fā)展，但是由于其表現(xiàn)力不足，缺乏實(shí)用性，最后逐漸消逝；至江戶時(shí)代后期，俗文體隨著庶民勢(shì)力的崛起，加之口語(yǔ)性較強(qiáng)等優(yōu)點(diǎn)，不斷得到發(fā)展；雅俗折中體因其古典韻味文和淺顯易懂的會(huì)話文相結(jié)合的特點(diǎn)，對(duì)文藝的各個(gè)方面都產(chǎn)生了重大影響；言文一致運(yùn)動(dòng)與歐洲各國(guó)的近代文體革命相匹敵，在日本文體發(fā)展過(guò)程中發(fā)揮了重要作用。