懷念岡恩先生

美國著名科幻作家、編輯、學(xué)者詹姆斯·岡恩先生于12月23日去世，享年97歲。他出生于堪薩斯，二戰(zhàn)期間曾在美國海軍服役，戰(zhàn)后在堪薩斯大學(xué)任教。1982年，他在該校建立了“岡恩科幻研究中心”，這是目前世界上歷史最久、最權(quán)威的科幻研究機構(gòu)。1977年，他編選的科幻選集《科幻之路》一經(jīng)推出，立即成為美國各大學(xué)開設(shè)科幻課程的標準教科書。1997年，《科幻之路》中文版出版，受到中國科幻讀者的推崇。

多年來，我社與岡恩先生一直保持著深厚的友誼。1997年，岡恩先生受邀參加了我社承辦的北京國際科幻大會，他儒雅的學(xué)者風(fēng)范給中國同行留下深刻印象。岡恩先生支持中國科幻的發(fā)展，樂于將自己的作品分享給中國幻迷，《傾聽者》等一列系科幻代表作很早就有了中譯本。在剛剛過去的2020年，科幻世界譯文版還刊發(fā)了他的《佳釀》（2020年8期）和《魔法師》（2020年12期）兩篇佳作。直到現(xiàn)在，科幻世界譯文版編輯入職的第一件功課還是閱讀《科幻之路》全六冊內(nèi)容，岡恩先生在科幻界的強大影響力由此可見一斑。為此，我刊特別刊發(fā)郭建中、姜云生和吳巖三位岡恩先生生前好友的紀念文章，以作悼念。

12月24日，接到我的學(xué)生姜倩女士的電郵，驚悉科幻大師岡恩先生去世的噩耗，不禁讓我感到既意外又痛惜！不久前的11月中旬，我還發(fā)過郵件問候?qū)飨壬擦⒓椿貜?fù)，談了他的近況，看不出有任何重病的跡象。

我與岡恩先生已有近半個世紀的交往。雖然近年來，由于大家年事已高，聯(lián)系較少，但每逢節(jié)日，我們都通過電郵互相問候。我知道，直到逝世前，他一直筆耕不輟，這幾年也一直有新作問世，不得不令我欽佩！

岡恩先生十分關(guān)心中國科幻事業(yè)的發(fā)展。我從他那兒得知，他與國內(nèi)不少科幻機構(gòu)和個人有聯(lián)系，他的作品也不斷有人翻譯在國內(nèi)出版，令他十分欣慰！

我第一次見到岡恩先生是在1983年7月，去參加他舉辦的科幻小說講習(xí)班和科幻小說寫作班。

大約是在1981年的秋季，美國著名科幻作家弗雷德里克·波爾的夫人、美國科幻小說研究會秘書長伊麗莎白·赫爾女士來中國，訪問了在上海的葉永烈先生。在訪談中，葉永烈提到了杭州大學(xué)的郭建中先生翻譯了一些科幻小說。赫爾立即來杭州會見我。記得我們談了兩個多小時，交流了科幻小說在美國和中國的情況。回美后，她就把我介紹給了岡恩先生。1981年春節(jié)，我就接到岡恩先生的邀請，去參加他每年暑假七八月份舉辦的科幻小說講習(xí)班和科幻小說寫作班。由于來不及辦理護照，未能成行。1982年他提前給我發(fā)出邀請，終于在1983年夏天，我來到堪薩斯大學(xué)。他派了他的助手，開了他新買的轎車來機場接我。在報到處，他與我握手問候，并給了我講習(xí)班的教科書——他的著作《科幻之路》4卷。（當(dāng)時只出了4卷。后來，到我主持翻譯《科幻之路》時，他正好完成了后兩卷，但還沒有正式出版。因此他把第五、第六卷的手稿發(fā)給了我。）

我是他講習(xí)班的第一個中國學(xué)員，因此他對我很照顧。他送我教科書（教科書規(guī)定要學(xué)員自己買的）。得知我僅帶了60美元的交通費來美國，他就免了我的學(xué)費和住宿費。他還指定一位美國學(xué)員照顧我的生活起居、上課休息。

在他的講習(xí)班里，我才真正了解到科幻小說在西方的發(fā)展史及創(chuàng)作和閱讀科幻小說的現(xiàn)實意義。我決定在岡恩先生的指導(dǎo)和幫助下，系統(tǒng)地翻譯引進和介紹西方科幻小說。我先自己翻譯，后來為多家出版社主持和主編了好幾套科幻小說譯叢，大約有五六十冊，包括河南人民出版社、江蘇少兒出版社、浙江文藝出版社等。中國青年出版社還專門出版了我主編的“岡恩科幻小說譯叢”六冊，其中包括了他的名著《傾聽者》、《堡壘世界》等。在這基礎(chǔ)上，20世紀90年代初，我決定翻譯岡恩先生的《科幻之路》。這套書集西方科幻史、科幻作家簡介和科幻作品評論與科幻作品于一體，是美國大學(xué)攻讀科幻小說專業(yè)研究生的主要教科書。正好這時候，福建少兒出版社的主編陳效東先生特地來杭州，與我商討出版《科幻之路》的事宜。我當(dāng)時告訴他，此套書學(xué)術(shù)性較強，不宜由少兒出版社出版。但陳先生熱心于推動科幻小說事業(yè)的發(fā)展，堅持要出版，讓我深受感動！于是，立即與岡恩先生聯(lián)系，得到了他的大力支持。為此，我邀請了數(shù)十位譯者，大部分是高校的英語老師，花了兩年多的時間，翻譯和出版了六大卷中文版《科幻之路》。我本人除編輯和審稿外，翻譯了六卷全部的前言（西方科幻史）和每篇作品前的作家簡介、作品評論。21世紀初，北京大學(xué)出版社重新再版了這套書。

《科幻之路》出版后，岡恩先生也曾有意要我翻譯他的《交錯的世界：世界科幻圖史》。但由于一時找不到出版社，未能動手翻譯。幸運的是，我的學(xué)生復(fù)旦大學(xué)外文系副教授姜倩女士經(jīng)我介紹，在21世紀初去堪薩斯大學(xué)做訪問學(xué)者，師從岡恩教授。她翻譯了這部書，并于今年十月剛出版。姜倩告訴了岡恩先生這個好消息，相信在先生最后的日子里，這也是一個莫大的安慰！

1983年在堪薩斯大學(xué)暑假里，我與岡恩先生朝夕相處，聽他講課、主持討論會。他還邀請我去他家做客，在他家的小園子里喝茶、閑談。1991年，他來中國參加在成都舉行的世界科幻小說年會，后來，我陪同他和其他幾位科幻作家到上海和杭州旅游。在這些直接的交往與接觸中，他給我留下了深刻的印象。他的音容笑貌，至今仍歷歷在目，令我難以忘懷！

得知那么多中國讀者在懷念他，在讀他的作品，先生地下有靈，應(yīng)該是感到無限的欣慰了！

岡恩先生，安息吧！

2020年12月27日