他為譯書養了一只貓

關鍵詞：嚴謹 初心 信念

最近，著名文學翻譯家林少華和大家分享了自己的經歷。他說，日本作家夏目漱石的《我是貓》是他近年來翻譯時間跨度最長的一部作品。這部以貓為第一視角的小說，翻譯過程讓他感覺“難度非同尋常”。為了翻譯好這部作品，他還專門養了一只貓。

點評

清代思想家、翻譯家嚴復曾說，翻譯講究“信、達、雅”，意思是翻譯要追求內容準確、結構順暢、有文采。翻譯《我是貓》若是不熟悉貓的習性，不理解貓與主人的感情，很難翻譯到位。

林少華為了翻譯《我是貓》，特意養貓，體現的正是一位翻譯家對文字的嚴謹。養一只貓，置身于夏目漱石類似的環境，原汁原味地翻譯，是對原作者和讀者的尊重。和林少華一樣，我們在做任何一件事時，一定要保持初心、堅持原則、堅定信念，往“完美”的境界努力。