昔陽方言、普通話和英語中“時”的比較

張曉楠

摘 要：昔陽，別名樂平，山西省晉中市轄縣，位于山西省東境中部。山西表里山河，地形封閉，外部接觸和內部演變都較少，山西方言保留著很多中古音韻特征和語法特征。選取昔陽方言中有特色的語氣助詞如“嘞”“啦”“呀”等詞為研究對象對昔陽方言語法面貌及特點進行歸納總結，同時通過和否定句和疑問句的特殊疑問句和一般疑問句的對比，揭示漢語和英語語法差異，提出漢語是有時的語言，且方言是三分時的類型的觀點。

關鍵詞：昔陽方言;普通話;英語;時

昔陽方言詞“嘞”對應普通話進行時態“正在”“在”等詞并且對應英語”v-ing”形式，方言詞“呀”對應將來時態“將要”“要”等詞并且對應英語”will+be”形式，“啦”對應完成時態“已經”等詞且對應英語”have/had+done”形式。昔陽方言中的語氣助詞較多，例如：嘞、來、呀、哇等，下面舉例論證：

“嘞”用在疑問句、否定句、陳述句末尾，大致相當于普通話的“呢”，有時也有“咧”的含義。

（1）用于陳述句末尾，表示肯定語氣，一種是表示動作尚未進行或正在進行，狀態正在持續，常與還、著、正、在搭配。在英語中對應現在進行時、過去進行時，結構是”be+v-ing”，只對應英語進行時。

（2）用在否定句中，表達強調語氣，常和“還”連用，如：“他們結婚還沒二十年嘞。”“他考試那趟兒還沒感冒嘞。”在普通話中相當于“哩”。對應英語中的多為完成時態如現在完成時，將來完成時等，結構為”have/had+done”，但也出現在過去將來進行時中，如“他說他還不回來嘞”，表示一種“不到時間、還不該回來”的語氣。

（3）用在疑問句末尾，表示疑問可用于特指問、選擇問、是非問中。如“誰去弄弄這嘞？”“明兒是你還是他值班嘞？”“你是坐車還是走嘞？”其中普通話的“呢”表示疑問不能用于是非問，而昔陽方言可以。問句在英語中對應一般現在時和現在完成時，且多出現在現在時和將來時一般疑問句的答句中。

“來”，用在陳述句、疑問句末尾表示動作或事情曾經發生過，不出現在否定句中。見于典籍的例子如《西游記·第二十九回》中：“哥啊，知道是甚緣故，我們且去來。”

（1）用在陳述句尾表示不久前曾發生過的事或動作，是肯定全句加強語氣的作用，例如“他昨天看劇來。”“他去來來，你沒在而已。”（強調他肯定來過這件事）對應普通話的“來著”和英語中的一般過去時，結構是”主+did+sth.”

（2）用在疑問句句尾，表示對不久前發生的事有疑問。例如：“你昨天下午做甚來（來）？”“他說甚來（來）？”第二個“來”均可有可無，同樣對應普通話的“來著”，說明第二個“來”已經成為相當于動態助詞“著”的虛詞。“他去哪兒來來？”中的第一個“來”有趨向補語義，不可省略。在英語中對應一般過去時、一般過去將來時、過去進行時等表示過去意義的語法范疇的特殊疑問句中，結構是”Where/What/Why…+did+…？”

“哇”用在陳述句、祈使句、疑問句末尾表示測度、提議、商量或希望得到證實意味。

（1）用在陳述句末尾，表示測度的語氣常和恐怕、大概等搭配。“嘞”和“哇”在昔陽方言中常常連用，例如：“只怕他不會同意哇。”“大概是今天考試嘞哇。”英語中表肯定語氣時，多對應現在時，沒有特定的詞形變化。

（2）用在疑問句末尾，表示主觀上有肯定傾向，希望對方證實，是一種揣測語氣，如“咱明天放假嘞哇？”“你就是小李哇？”有的句子雖然用“哇”但肯定的語氣較重并不是真正征求對方的意見，如“你去過山西哇？”在英語中多用于現在時，沒有獨特的詞形標志。

“呀”用在陳述句、疑問句、祈使句末尾。

（1）用在陳述句末尾表示動作行為即將發生是一種肯定的語氣。在英語中“呀”對應英語中的一般將來時、將來進行時、一般過去將來時、過去將來進行時、將來完成時。方言中的“呀”對應普通話的詞匯手段“要”“將要”對應英語的將來時，結構為”will+do”.

（2）用在祈使句末尾表示命令、建議，是急切不耐煩的語氣。如：“我讓你給我帶東西了呀，你是不是忘了？”“今天是周末呀，還不讓我多睡一會兒。”在英語中是現在時態。

（3）用在疑問句末尾表示事態尚未出現變化，是詢問或急切等待回答的語氣，在將來時態的一般疑問句和特殊疑問句中都常出現，例如“你明兒五點寫作業呀？”“你明兒五點做甚呀？”“你是去呀不去呀？”“誰去掃地呀？”“誰報名呀？”

“時”作為一個語義范疇是跨語言普遍存在的，而“時”作為一種語法范疇（準確地說是用語法形態手段表達的），卻只是部分語言才有的并非所有語言都有。“時”作為一個語義概念，有兩個區分：一個是事件發生的時間位置，另一個是事件所耗費的時間，即一般所說的時段。漢語被認為是有體無時的語言，而英語是有時有體的語言。我認為漢語是有時的語言，原因首先在于漢語中存在表示時間的副詞，如“今天、昨天、明天”這些表示時間的詞語，當然在英語中也有大量相關詞語如“today，yesterday，tomorrow”等。其次是因為在多數語言中，被語法化的通常是時位。具體準確的時位用特定的詞匯形式來表達，但也有的語言中語法化的時位也能表達相對較為具體的時位。漢語雖欠缺詞形變化，但卻用語序和虛詞表達時量和時位，如上述所舉的方言語氣助詞如“了”“嘞”“啦”“呀”都可展現時量和時位。例如“我吃了飯了。”中l1就是漢語將來/非將來時間二分法的生動體現，l1表過去且已經完成的動作，再如“我去吃飯呀。”中“呀”就是表示將來的時間。對比英語，英語是非典型的二分時的語言，表現在過去/非過去的對立，英語用“V-ed”形式表過去，而表現在和未來時間的都沒有特定的詞形變化，表未來時用”will/shall+do”，動詞形式和現在時并無區分，從時標記來看現在時和將來時沒有用同一標記，因此英語不屬于典型的二分法語言。但是在方言中有完成/進行/將來三種類型且都有作為標志的虛詞，這是筆者的新發現與創新之處。

參考文獻：

[1]王炳茗.《榆次方言的語音、詞匯、語法特點》《語文文字學術研究》.

[2]張秀.漢語動詞的“體”和“時制”系統《語法論集》中華書局1957.

（山西大學）