模因論視角下擬聲詞“喵”“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”“狗”研究

【摘要】在網(wǎng)絡(luò)語言中，經(jīng)常看到“布偶喵”“單身汪”等用擬聲詞“喵”和“汪”來轉(zhuǎn)喻“貓”和“狗”的現(xiàn)象。本文對(duì)這種語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)“喵”和“汪”轉(zhuǎn)喻后不僅可以指稱貓和狗，也常用來指稱與貓和狗有相似性的人。對(duì)于這種轉(zhuǎn)喻廣泛傳播的原因，本文結(jié)合模因論加以探討，認(rèn)為這種轉(zhuǎn)喻受類推機(jī)制影響，而且擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體可注意性、可理解性、可接受性均較高，在復(fù)制和傳播上具有優(yōu)勢(shì)，同時(shí)，社交媒體給新模因的傳播提供了更大空間。

【關(guān)鍵詞】模因論;擬聲詞;轉(zhuǎn)喻

【中圖分類號(hào)】H146? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? 【文章編號(hào)】2096-8264（2021）09-0116-02

一、引言

模因一詞由牛津大學(xué)動(dòng)物學(xué)家理查德·道金斯提出，表示人類社會(huì)文化傳承中的與生物基因類似的復(fù)制因子，是一種文化傳播單位或模仿單位。[1]語言通過復(fù)制、模仿幫助人們完成交際，本身具有模因復(fù)制傳播的性質(zhì)。謝朝群、何自然指出“任何字、詞、短語、句子、段落乃至篇章，只要通過模仿得到復(fù)制和傳播，都有可能成為模因”[2]。

盡管模因論與語言學(xué)的交叉研究以及擬聲詞轉(zhuǎn)喻的研究都已有很多成果，但是，目前從模因論視角對(duì)擬聲詞轉(zhuǎn)喻進(jìn)行的研究還較少。因此，本文在對(duì)擬聲詞“喵”“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”“狗”的相關(guān)網(wǎng)絡(luò)語言的使用進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，從模因論視角出發(fā)，探究這種轉(zhuǎn)喻能夠廣泛傳播的原因。通過結(jié)合新的視角以及具體的研究對(duì)象，豐富擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體的研究成果。

二、“喵”“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”“狗”的使用情況

擬聲詞“喵”“汪”發(fā)生轉(zhuǎn)喻后，表達(dá)的語義內(nèi)容基本同舊模因“貓”和“狗”一樣，即常常表示這兩種動(dòng)物，有時(shí)也用來指稱與貓和狗有某些共同特點(diǎn)的人。通過分析相關(guān)微博語料，發(fā)現(xiàn)“喵”和“汪”在使用上有以下三種情況：

（一）仍表示動(dòng)物貓和狗。模因“貓”“狗”變?yōu)椤斑鳌薄巴簟保l(fā)生的是一種基因型詞匯變異。也就是說，原始的詞匯模因“貓”和“狗”在形式上發(fā)生變異，但表達(dá)的通常還是原始內(nèi)容。例如：

（1）懷抱美喵睡覺什么的最幸福了！

（2）家里新來了一只小奶汪。

顯而易見，例句（1）中的“喵”指的就是日常中所說的“貓”，將原句改為“懷抱美貓睡覺什么的最幸福了”也沒什么不妥。同樣，例句（2）中的“汪”是指狗這一動(dòng)物，“小奶汪”也常被說成“小奶狗”。

（二）表示擬人化的貓和狗。隨著養(yǎng)寵物貓和狗的人越來越多，很多寵物主人會(huì)在社交媒體上傳寵物的日常。甚至有一些網(wǎng)友給自己的寵物注冊(cè)賬號(hào)，比如我們?cè)谡Z料中發(fā)現(xiàn)微博賬戶名“汪星人愛自拍”。這是一位網(wǎng)友給自己的寵物狗注冊(cè)的賬號(hào)，在里面上傳寵物狗的“自拍”。“自拍”是一種人的行為，但是這位博主模仿人自拍時(shí)的角度給狗拍照，將自己的狗假設(shè)為會(huì)發(fā)布“自拍”的博主，并將寵物狗稱為“汪星人”。可見，這里的“汪”表達(dá)的已經(jīng)是擬人化的狗了。類似的語料還有：

（1）英雄般的喵星人幫助汪星人成功出逃！

（2）麻麻你又偷吃好吃噠！你以為能瞞著汪！可是汪都看著吶！

例句（1）中，將貓和狗分別稱呼為“喵星人”和“汪星人”，并認(rèn)為這只“喵星人”是“英雄般的”，“幫助”也像人的行為，“喵”和“汪”所表示的動(dòng)物明顯被網(wǎng)友擬人了。例句（2）則是網(wǎng)友直接以狗的視角寫出的句子，把狗的主人稱為“麻麻”（即“媽媽”），并用擬人表述狗的心理活動(dòng)。

需要說明的是，在語料中也能發(fā)現(xiàn)“貓星人”等表達(dá)，說明上面所說的這種擬人不是“喵”和“汪”的專利。事實(shí)上，擬人作為一種修辭手法，應(yīng)用十分廣泛，不局限于某些詞，這里要說的是用“喵”和“汪”轉(zhuǎn)喻在某種意義上被擬人化的貓和狗是一種常見現(xiàn)象。也就是說，當(dāng)我們用“喵”和“汪”來稱呼貓和狗時(shí)，通常帶有將這兩種動(dòng)物擬人的色彩。正因如此，“喵”和“汪”與人的聯(lián)系更加密切了，因而出現(xiàn)了下文要說的用它們指稱人的情況。

（三）指稱與貓和狗有相似性的人。2011年開始，“單身狗”一詞風(fēng)靡于網(wǎng)絡(luò)，隨后又出現(xiàn)了“考研狗”“加班狗”等表達(dá)，相對(duì)而言，用“貓”來指稱人的語料要少一些，但也能聽見“你真是只小懶貓”這樣的話。可見，“貓”和“狗”早已經(jīng)常被用來指人。由舊模因“貓”和“狗”變異產(chǎn)生的“喵”和“汪”同樣也經(jīng)常被網(wǎng)友用來自稱，“喵”有時(shí)還會(huì)被網(wǎng)友用來稱呼喜歡的明星。例如：

（1）這是本喵今天自制的一次性微卷發(fā)。

（2）我是一只自娛自樂沒得感情的喵。

（3）單身汪的好處就是時(shí)間自由支配，不用顧及其他。

（4）好想我喵啊！@胡歌，你就出來露個(gè)面吧。

在內(nèi)容上，“喵”和“汪”很大程度上是對(duì)舊模因“貓”和“狗”的復(fù)制，但是這種復(fù)制本身也會(huì)帶來新意。“喵”和“汪”的轉(zhuǎn)喻作為一種新奇的表達(dá)，帶有“可愛、賣萌”等因素，這些因素使人們?cè)敢鈱ⅰ斑鳌焙汀巴簟迸c更多美好、可愛的意思聯(lián)系起來，人們也就愿意用它們來表示自己或喜歡的人。不過，相比于“喵”而言，人們稱自己為“汪”時(shí)通常還帶有自嘲的意味。也正因如此，人們一般不會(huì)用“汪”來稱呼自己喜歡的明星。

三、“喵”“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”“狗”并廣泛傳播的原因

近幾年來，用“喵”“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”“狗”的現(xiàn)象在網(wǎng)絡(luò)上已經(jīng)十分常見。我們認(rèn)為，這一轉(zhuǎn)喻得以廣泛傳播，有以下幾方面原因。

（一）擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體早有先例。“喵”和“汪”轉(zhuǎn)喻“貓”和“狗”屬于用擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體。這樣的轉(zhuǎn)喻在漢語中早已有之，例如“乒乓球”就是用擬聲詞“乒乓”轉(zhuǎn)指發(fā)出“乒乓”聲的發(fā)聲體。再往小說，“喵”和“汪”的轉(zhuǎn)喻屬于用描述動(dòng)物叫聲的擬聲詞轉(zhuǎn)喻動(dòng)物。這樣的轉(zhuǎn)喻在漢語中也很常見，如“布谷鳥”“知了”“蛐蛐”（一些方言中指蟋蟀）等。

正因?yàn)橛泻芏噙@樣的先例，可以類推出“喵”和“汪”的轉(zhuǎn)喻，語言使用者完成對(duì)這一轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知也就變得輕松。

（二）擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體具有優(yōu)勢(shì)。模因的復(fù)制必須經(jīng)過同化、記憶、表達(dá)、傳播四個(gè)階段。這四個(gè)階段能否順利進(jìn)行很大程度上取決于模因是否具備三個(gè)要素： 可注意性、可理解性和可接受性。[3] “喵”“汪”作為兩個(gè)擬聲詞，在這三個(gè)要素方面具有天然優(yōu)勢(shì)。

首先分析它們的可注意性。擬聲詞本來就是在模擬聲音，在表達(dá)過程中加入模仿人類語言以外的其他聲音的擬聲詞自然可以起到吸引注意力的作用。用“喵”“汪”來轉(zhuǎn)喻動(dòng)物是一種比較新奇的表達(dá)，容易引起交際接受者的注意。所以，“喵”“汪”的可注意性是比較高的。

其次，分析“喵”“汪”的可理解性。“喵”“汪”作為擬聲詞，本身就來自于貓和狗的叫聲，這是所有語言使用者都能理解的。任何人聽到“喵”“汪”都能立即想到貓叫和狗叫，而從貓叫和狗叫再聯(lián)想到具體的“貓”和“狗”兩種動(dòng)物，在具體語境中就可以輕松完成。比如當(dāng)我們看見下面的句子：

我想要一只喵或是一只汪。

即使從未見過其他類似的表達(dá)，我們腦海中也能馬上進(jìn)行分析：“喵”和“汪”代表貓叫和狗叫，但是如果只表示動(dòng)物叫聲肯定不能用“一只”來修飾。進(jìn)而可以很自然地聯(lián)想到“喵”和“汪”一定是代表“貓”和“狗”這兩種動(dòng)物。這一認(rèn)知過程的完成是很容易的。因此，“喵”和“汪”轉(zhuǎn)喻動(dòng)物貓和狗的可理解性很高。

最后再來看它們的可接受性。由于“喵”和“汪”的語音形式早已有之，且來自貓和狗的叫聲，其所表達(dá)的語義內(nèi)容也很簡(jiǎn)單且與“貓”和“狗”基本相同，所以既不會(huì)造成記憶上的負(fù)擔(dān)，也不會(huì)帶來理解上的困難，這一轉(zhuǎn)喻的可接受性也比較高。

因此，“喵”和“汪”這組模因容易同化入人的大腦并被記憶，又由于它們的語義與“貓”和“狗”基本相同，表達(dá)上也不會(huì)出現(xiàn)問題，自然可以快速傳播。

（三）社交媒體使弱勢(shì)模因不再處于“絕對(duì)弱勢(shì)”地位。語言的演變遵循經(jīng)濟(jì)原則。在一種語言中，一種事物一旦有了自己的名字，并且被使用這一語言的全體社會(huì)成員所接受，通常就不會(huì)再出現(xiàn)其他名字。同一語義內(nèi)容，如果有兩個(gè)或更多的語音形式，勢(shì)必會(huì)造成語言使用者記憶上的負(fù)擔(dān)。這種情況下，指稱這一事物的兩種語音形式就會(huì)發(fā)生競(jìng)爭(zhēng)。比如“德律風(fēng)”和“電話”的所指相同，人們?cè)诮浑H過程中自然會(huì)做出選擇，最終“電話”因?yàn)樾问脚c意義之間有更為直接的關(guān)系而成為強(qiáng)勢(shì)模因，將弱勢(shì)模因“德律風(fēng)”淘汰。今天，很多人已經(jīng)不知道什么是“德律風(fēng)”了。

但是，在互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)高度普及的今天，微博等網(wǎng)絡(luò)社交平臺(tái)被大量年輕人所使用，這一群體有著創(chuàng)新獵奇的心理，允許同一語義內(nèi)容用不同的形式表達(dá)。在這一群體看來，“喵”“汪”和“貓”“狗”共存，不僅不會(huì)給交際帶來困難，甚至還可以豐富自己的表達(dá)，使語言更加新奇。在“貓”“狗”這兩種語音形式滿足他們作為普通社會(huì)成員的交際需求的同時(shí)，“喵”和“汪”迎合了他們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上、同齡人之間展現(xiàn)自己個(gè)性的需求。因此，盡管“貓”“狗”因?yàn)楸蝗w社會(huì)成員接受而無疑是強(qiáng)勢(shì)模因，但“喵”“汪”也因這一群體的需求而得以保留并繼續(xù)傳播，而不作為絕對(duì)的弱勢(shì)模因被淘汰。

四、結(jié)語

本文結(jié)合擬聲詞“喵”和“汪”發(fā)生轉(zhuǎn)喻后指稱的內(nèi)容，將新模因“喵”和“汪”的使用情況進(jìn)行了分類，又結(jié)合模因理論探討了這兩個(gè)新模因得以傳播的原因：擬聲詞轉(zhuǎn)喻發(fā)聲體早有先例，可以類推;擬聲詞轉(zhuǎn)喻在可注意性、可理解性、可接受性三方面具有優(yōu)勢(shì);社交媒體允許新舊模因共存。此外還要補(bǔ)充一點(diǎn)，新模因“喵”和“汪”能成功被復(fù)制傳播與現(xiàn)代人喜歡養(yǎng)寵物貓和寵物狗也有較大關(guān)系，畢竟與它們類似的擬聲詞“咩”很少被用來直接指稱羊。

參考文獻(xiàn)：

[1]（英）理查德·道金斯（Dawkins，R.）.自私的基因[M].盧允中，張岱云譯.北京：科學(xué)出版社，1981：267-268.

[2]謝朝群，何自然.語言模因說略[J].現(xiàn)代外語，2007，（01）：30-39+108-109.

[3]楊婕.模因論視角下群體類流行語的詞綴化[J].山東外語教學(xué)，2014，35（02）：20-24.

作者簡(jiǎn)介：

于多，女，河北承德人，碩士在讀，研究方向：理論語言學(xué)。