國際貿易摩擦批評話語分析

曹琳婧

(江蘇開放大學 外國語學院，江蘇 南京 210036)

1 問題的提出

在國際貿易話語溝通中，參與國際貿易的雙方通過運用貿易摩擦話語表達自身的利益訴求，調節雙方的利益關系使其協調運轉，并賦予貿易摩擦深層次的具體意義。貿易摩擦話語是貿易話語的重要組成部分，在國際貿易活動中，貿易摩擦話語不可避免。運用系統功能語言學和批評話語分析的方法研究國際貿易摩擦話語的交流溝通方式，從語用學的角度尋找更加有效的貿易摩擦調節機制，揭示貿易摩擦背后的意識形態分歧和貿易摩擦的本質問題，更好地推動國際貿易摩擦話語溝通交流，有效地化解國際貿易過程中產生的矛盾并促進國際貿易的正常發展和地區經濟的繁榮。

社會、語言和思維之間的關系密不可分，社會實踐是思維的根本源泉，實踐決定了思維的內容，思維促成社會的存在和發展，語言作為思維的外殼，在此過程中起著重要的中介作用。《荀子·榮辱》中說“與人善言，暖于布帛；傷人以言，深于矛戟。”可見，話語對人的感覺和思維具有重大影響，對社會矛盾的消長有重大影響。話語能夠影響人的情緒和行為，從而通過參加社會實踐的人實現改變社會發展進程的目的，話語在國際貿易摩擦中同樣起著不容忽視的重要作用。關于國際貿易摩擦問題的研究，目前在經濟、政治、社會等方面都有不少相關資料文獻可供參考借鑒，但從語言學角度研究國際貿易摩擦問題的文章并不多見。本研究擬從語言學角度探討貿易摩擦話語的分析框架及語言學特點，運用系統功能學和批評話語研究方法剖析國際貿易摩擦中的話語邏輯框架，從而揭示和研判國際貿易摩擦雙方的立場、觀點和預期目標，分析國際貿易摩擦雙方在態度、價值觀和謀求構建的國際關系方面的異同，發現國際貿易摩擦中存在分歧的根源，發揮語言溝通的效力，為維護國際經濟貿易秩序做出貢獻。

1.1 國外話語與貿易摩擦話語研究

20世紀60年代哲學、社會學、人類學、語言學等多門學科發展變革和相互影響，催生了當代國外話語研究的迅猛發展(Bhatia，2008)。在語言學領域，Van Dijk、Grimes、Dressler等人提出了“語篇語法”(Text Grammar)研究范式，但是忽略了語言使用的社會屬性(Van Dijk，1997；2007)。Halliday、Hasan等人開創的“系統功能語言學”(Systematic Functional Linguistics，SFL)，認為語言是傳遞社會結構、價值觀、知識系統和各種深層文化結構的重要方式[1]，主張結合語境理解和分析語言現象。把“語篇語法”和系統功能語言學結合起來，能夠更加全面地認識語言的發展規律，運用語言反映實踐、促進思維的功能，更好地發揮語言在社會實踐中溝通思想的巨大作用，為推動各種社會重大問題的合理解決提供思路和方法。

在國外研究話語分析的相關文獻中，以費爾克勞等人為代表的批評語言學家采用的語言分析工具主要為韓禮德學派的系統功能語法[2]，通過分析話語形式研究語言、權力、身份地位、意識形態之間的關系，研究人們在話語溝通中構建身份地位、話語權勢的特點，從而揭示各類話語主體之間復雜的社會關系，抨擊和批評社會中人們習以為常的不平等現象，喚起人們對社會矛盾本質的再認識。這些研究方法，對于分析國際貿易摩擦話語的特點，開展國際貿易摩擦批評話語研究具有很強的借鑒意義。20世紀90年代，國外學者開展貿易話語研究的關注點主要集中于英語對貿易交流的影響。進入21世紀后，Ievy和Wilkinson深入探討了話語在國際貿易關系構建中的作用。當前，主要從以下兩個方面探討話語與國際貿易之間關系：(1)探究國際貿易活動中的整體語言使用方式及其對國際貿易溝通的影響。(2)關注現行國際貿易體系背后的話語秩序和權力關系，揭露西方發達國家“操控”與“遮蔽”世界貿易話語權的手段和方式。

1.2 國內話語與貿易摩擦話語研究

20世紀80年代，國內一些學者，如王福祥、黃宏煦、廖秋忠、黃國文、陳平、錢敏汝等人開始逐步引介國外話語研究的理論與方法，并試著將其應用于對漢語語料的分析研究。20世紀90年代中期以后，話語研究開始在國內興起，全面引進和介紹語用學研究、會話分析、系統功能語言學、內容分析、敘事分析、批判話語研究等學術理論與實踐，話語研究逐漸成為國內語言學研究的熱點[3]。從話語研究的發展趨勢看，國內現實話語問題可分為發展話語、行業話語、民族話語、主權話語、危機話語、文化交融話語和跨文化話語等方面。國際貿易摩擦話語與經濟發展、行業安全、外交危機等密切相關，屬于綜合性的話語研究領域，開展此類話語研究具有重大意義。

國際貿易摩擦指國際貿易活動中當事國一方基于某種原因，采取或意圖采取某些非常規的貿易行為，而引起國際貿易參與方之間由于貿易利益上的沖突而產生摩擦或紛爭等事態，國際貿易摩擦通常表現為國際貿易保護主義。國內探討話語與國際貿易關系的文獻，主要集中在三個方面：一是從貿易談判實踐運用角度，討論國際貿易談判活動中的話語溝通策略，如王蕾從話語范圍、話語方式和話語體式等角度，分析研究外貿談判活動中英語的語言特征[15]；楊文慧運用福柯的“話語—權力”理論剖析了國際貿易談判中的“話語權利”與“話語權力”問題的區別和聯系[11]。二是探討話語在國際貿易摩擦中的作用，尋找國際貿易摩擦話語的研究范式，如施旭、吳鵬等人認為不僅要從經濟、政治或法律角度出發研究國際貿易摩擦問題的本質，還要從語言學的角度研究國際貿易摩擦話語的基本特點和規律；吳鵬還著重探討了貿易摩擦話語研究的對象、問題、目標、原則與思路。三是研究國際貿易摩擦中的信息收集加工和溝通方式，如朱妮娜、呂世平等人探討了國際貿易摩擦話語雙方開展有效溝通的方式[10]，評估了運用溝通技巧化解國際貿易摩擦矛盾的成效。隨著經濟全球化發展，國際貿易摩擦頻發多發，2018年的中美貿易摩擦尤其令人關注，研究國際貿易摩擦中的話語分析框架，揭示國際貿易摩擦話語的特點和規律，具有重要的現實意義。

1.3 研究的價值

隨著經濟全球化和國際分工的深入發展，世界上各個國家和地區都在充分發揮自身資源稟賦相對優勢發展國民經濟，并積極通過國際貿易加強交流合作以促進本國經濟繁榮。在國際貿易交往中，利益沖突和矛盾摩擦不可避免[4]。研究國際貿易摩擦話語的產生及發展，把握國際貿易摩擦話語溝通的特點和規律，合理解決由于國際貿易利益分配問題引發的各種矛盾和摩擦，有利于促進國際間持續快速增長的經濟交往活動，推動世界經濟貿易在互惠合作和共建共享基礎上快速有序的發展。

國際貿易摩擦話語產生于國際貿易摩擦的實踐，它用于描述國際貿易摩擦的客觀事實，并以正式話語溝通的方式，展現國際貿易摩擦雙方對經濟貿易交往過程焦點的主觀認識。研究國際貿易摩擦話語的形式與內容，分析話語形式背后貿易摩擦雙方在話語使用中隱含的權力地位、主觀態度、意識形態等差異，并揭示其產生的根本原因和內部聯系，進而探究國際貿易摩擦產生的社會背景和文化動因，發掘國際貿易摩擦話語行為的特點和規律，可以為有效運用語言學方法化解貿易摩擦提供輔助手段，因而具有重要的實踐價值。

2 研究路徑與步驟

為建立研究國際貿易摩擦話語的理論分析框架，本研究首先采用系統功能語言學和批評話語分析方法，從語言學的角度分析各國操控貿易摩擦關鍵話語事件的策略，研究國際貿易摩擦話語在話語內容和形式選擇方面的具體特點，揭示其背后隱藏的真實意圖[5]。綜合運用話語研究和國際貿易相關理論與方法，分析國際貿易各方在國際貿易領域的立場，初步構建起開展貿易摩擦話語研究的基本研究框架，有效剖析國際貿易摩擦中的話語行為。采用國際貿易摩擦話語分析框架，有條理地研究國際貿易摩擦過程中的話語特點，通過系統、細致的分析與對比，總結貿易各方在貿易摩擦話語實踐中表現的立場、觀點和態度，以及在貿易摩擦中的身份構建、對世界貿易關系的影響，揭示話語背后隱藏的事實真相，并從中揭示話語與貿易摩擦之間的互動關系，深入探討在世界貿易話語中正確應對矛盾沖突并積極發出影響對方的溝通策略。

在構建國際貿易摩擦話語分析框架過程中，主要采用如下4個基本步驟：描寫、闡釋、解釋和反思，4個基本步驟之間的相互聯系如圖1所示。(1)描寫。主要是運用系統功能語言學的方法，對國際貿易摩擦話語的基本特點進行語言學的描寫，包括：分析貿易摩擦話語文本詞匯、語法、篇章結構等語言形式類別，概括出國際貿易摩擦話語的語法結構，詞匯選擇、主位結構和信息結構等基本特征[6]，找出貿易摩擦話語的主要特點。(2)闡釋。運用批評話語分析方法，闡釋國際貿易摩擦話語的主題意義。在對貿易摩擦話語文本細致分析的基礎上，重點研究貿易摩擦話語文本的篇章布局、構思脈絡和話語溝通技巧運用等策略，全面闡釋國際貿易摩擦話語所體現的身份地位和權勢等內容特點，指明國際貿易摩擦話語的核心內容和主題思想。(3)解釋。運用批評話語分析方法，從意識形態和社會文化的角度深入解釋國際貿易摩擦話語和社會文化因素之間的關系，揭示貿易摩擦話語的意識形態內涵[7]，說明貿易摩擦行為、貿易摩擦話語互動、社會語境之間相互制約的歷史文化根源。(4)反思。運用語言學理論再現和分析國際貿易摩擦中雙方話語碰撞溝通的過程，反思國際貿易摩擦話語在貿易摩擦實踐過程中的作用和效果，評估貿易摩擦話語的實際溝通成效[8]，采用跨學科研究方法找出國際貿易摩擦雙方在話語過程中存在的溝通障礙，提出改進溝通方式的策略，為科學處理國際貿易摩擦話語提供參考和借鑒，從而找到更好的話語溝通方式，為解決國際貿易摩擦提供輔助決策依據，以更有效的“描寫”方式組織雙方的語言，提高溝通的效能，實現順暢的話語交流。

圖1 批評話語分析基本框架步驟

3 國際貿易摩擦話語分析框架研究

建立國際貿易摩擦話語分析框架，運用批評話語分析方法研究國際貿易摩擦話語，將系統功能語言學、認知語言學、國際貿易摩擦話語實踐緊密聯系起來，為全面認識國際貿易摩擦雙方的真實利益訴求和揭示其核心價值觀等方面存在的意識形態分歧提供思考框架。運用系統功能語言學描寫國際貿易摩擦話語的語言學特點，并運用批評話語分析方法解釋國際貿易摩擦話語背后所反映的意識形態差異，從而找出解決貿易摩擦話語矛盾的策略。運用話語分析框架研究國際貿易摩擦問題的基本步驟為：描寫(Describe)—闡釋(Interpret)—解釋(Explain)—反思(Reflection)。

3.1 描寫：貿易摩擦話語語言功能學分析

國際貿易摩擦話語作為一種社會實踐，反映了貿易摩擦過程中雙方的利益關系，不僅體現了雙方對國際貿易利益分配方式的看法和態度，而且表達了按照己方主觀愿望改造國際貿易摩擦現狀的方式，因而對國際貿易摩擦過程具有強烈的促進或阻礙作用。在國際貿易摩擦話語分析中，要研究貿易摩擦雙方的基本立場和態度，就需要深入地研究貿易摩擦話語中的語氣、情態、詞匯、句型、語法、篇章布局等特點，通過分析貿易摩擦雙方在使用語言過程中選擇語氣、情態、詞語、句型和布局謀篇中的偏好與傾向[9]，找出詞語、句子主位、信息結構等特征，從而發現貿易摩擦雙方表達自身看法和觀點的特殊方式，進而研究其傾向性的態度和價值理念，找到其話語表達背后隱藏的意識形態本質。

3.1.1貿易摩擦話語中的概念功能 系統功能語言學認為，話語的概念功能包括經驗功能和邏輯功能兩部分。研究貿易摩擦話語中的經驗功能特點，系統、客觀分析貿易摩擦雙方對貿易摩擦事實經驗認識方面的偏差，找出雙方在認識國際貿易摩擦事實中存在的矛盾焦點和本質分歧，分析這些矛盾焦點和本質分歧在時間、空間和環境方面的有效程度，達到細致刻畫貿易摩擦話語在語言學方面的具體特點和特征，從而正確把握國際貿易摩擦話語的內在規律[10]。研究國際貿易摩擦話語的邏輯功能，可以更加清晰和完整地把握國際貿易摩擦所涉及的各種事物、各項矛盾、各種認識之間的相互邏輯關系，分析其產生根源和發展的過程，全面把握各種因素之間的相互影響、相互制約關系，從而能夠比較全面地了解國際貿易摩擦話語中矛盾對立各方的相互聯系與區別，深入地了解貿易摩擦最初的起因、發展的經過、產生的結果，了解貿易摩擦話語中既相互對立又相互依存的各種正確認識和錯誤偏見之間的聯系和區別。

3.1.2貿易摩擦話語中的人際功能 研究國際貿易摩擦話語的人際功能，就是要通過分析國際貿易摩擦話語中的語言溝通特點，分析貿易摩擦雙方陳述己方見解和表達疑問的方式，進而研究在國際貿易摩擦話語中交際雙方討論貿易摩擦實踐所涉及的物品和服務方式，探討雙方交換貿易摩擦話語信息的途徑和有效程度。歸一性和情態評價是人際功能的重要部分，研究國際貿易摩擦話語中的歸一性和情態評價，能夠重點展現國際貿易摩擦雙方在話語交際中的具體參與形式，分析雙方溝通貿易摩擦信息的有效性及雙方對貿易摩擦事實的認同性，情態、語氣以及歸一性的具體關系如圖2所示。通過研究分析國際貿易摩擦話語中的人際功能，能夠正確區分貿易摩擦雙方在談論國際貿易摩擦中對相關事件發生概率的估計，以及雙方對各自所應承擔的國際貿易交往義務或意愿所做出的判斷，通過對比能夠適當地區分出貿易摩擦雙方在重大認識問題上的一致程度，從而能夠針對雙方在認識上存在分歧的嚴重程度，提早制定應對矛盾糾紛的方案，達到有意識地控制雙方貿易摩擦發展的態勢，從而促進雙方在貿易交往中實現合作共贏。

圖2 情態、語氣以及歸一性的關系

3.1.3貿易摩擦話語中的語篇功能 系統功能語言學認為，語篇功能主要指通過主位結構、信息結構和銜接等三種方式，把語言成分組織成語篇的功能。研究國際貿易摩擦話語中的主位——述位結構，通過分析國際貿易摩擦話語主位向前推進的方式，把握貿易摩擦話語產生的起點、話語主位推進的階段，從而認識國際貿易摩擦發展的過程、當前的現狀和產生的結果，并預測其發展趨勢[12]，進而揭示國際貿易摩擦話語交流中的關鍵信息和矛盾焦點的分布規律。分析國際貿易摩擦話語中的主位特點，能夠更準確、全面地抓住對方在貿易摩擦過程中所要表達的核心思想和主旨內容，并根據貿易摩擦話語信息在話語溝通中的具體分布和流動情形，洞察和揣測話語雙方對于貿易摩擦問題的態度和情緒，深入研究貿易摩擦話語背后潛在的意識形態觀念，從社會心理學的角度預測貿易摩擦活動的發展趨勢和動向，從而制定合適的話語應對策略，最大限度地爭取話語控制權，引領國際貿易摩擦發展的方向。

3.2 解釋：貿易摩擦話語中的態度

在全面描寫國際貿易摩擦話語系統功能語言學特點的基礎上，運用批評話語分析理論解釋國際貿易摩擦話語中的態度，重點研究貿易摩擦話語中可以協商的各種態度、所涉及的情感強度的解釋途徑[13]，通過對國際貿易摩擦話語中雙方態度的描寫和解釋，全面深入地研究國際貿易摩擦雙方的價值觀念和各種矛盾分歧間的聯系方式，找到影響國際貿易摩擦話語溝通效能的關鍵因素，從而清楚雙方在話語中的障礙，促進國際貿易雙方在知己知彼的基礎上達成共識，實現雙方利益的最大化，推動國際貿易交往的順利開展。運用批評話語分析理論，全面合理地解釋國際貿易話語中的矛盾焦點，分析國際貿易摩擦雙方在處理貿易摩擦糾紛事件中的主觀態度和情緒，進一步解釋和分析國際貿易摩擦實踐的社會心理學特征[14]，從更高層面上把握貿易摩擦的發展趨勢，為推動國際貿易摩擦矛盾的合理解決提供輔助決策的依據。

3.3 闡釋：貿易摩擦話語中的權勢關系

研究國際貿易摩擦話語，不能忽視貿易摩擦雙方通過話語所體現的權勢關系。在國際貿易摩擦活動中，由于雙方所處的地位不同，占有的資源各不相同，因而在溝通交流中自然會形成相應的權勢關系，而國際貿易摩擦話語中就必然要反映這種現實的權勢關系。批評話語分析認為：語法類別能夠表征權勢關系和意識形態，深入研究國際貿易摩擦話語的語法類別，找到貿易摩擦雙方分歧的矛盾焦點，并通過研究雙方矛盾話語沖突中所構建的身份地位來揭示雙方在貿易摩擦話語中所塑造的不同權勢關系。在國際貿易摩擦中，由于雙方基于自身對貿易摩擦客觀現實認識程度的不同，以及雙方對于貿易摩擦行為后果的判斷不一致，因而對貿易摩擦形勢的認識有差異，導致在貿易摩擦話語溝通中所體現出的權勢關系各不相同。運用批評話語分析的方法，剖析國際貿易摩擦中運用話語構建社會關系和進行話語權力爭奪與分配的方式，區分其在權勢、身份情態、認識等方面的沖突特點，研究國際貿易摩擦雙方在意識形態領域內的分歧，從而闡釋貿易摩擦雙方通過貿易摩擦話語賦予實際貿易摩擦行為相應權勢關系的方式。運用批評話語分析方法研究國際貿易摩擦話語中的語法類別和語法結構特點，深入揭示雙方構建特定話語身份和權勢的方式，闡釋貿易摩擦話語中因權勢地位不平等引起主觀話語溝通障礙和矛盾沖突的歷史文化根源，從而實現管控貿易摩擦分歧和避免無原則的沖突，逐步化解國際貿易摩擦矛盾。研究國際貿易摩擦話語中雙方權勢關系的闡釋方法，分析各方要達到的預期目標，評估貿易摩擦雙方在話語交流中所運用的溝通策略和手段，能夠形成對國際貿易摩擦發展現狀新的認識，提升貿易摩擦話語溝通的成效。

3.4 反思：評估貿易摩擦話語效果

反思階段中研究貿易摩擦話語分析框架的關鍵步驟，也是評估國際貿易摩擦話語溝通效果的重要環節，對科學開展國際貿易摩擦話語研究實踐具有重要的指導意義和價值。通過反思貿易摩擦話語中的概念功能，系統、客觀分析貿易摩擦雙方對貿易摩擦事實經驗認識方面的偏差，找出雙方在認識國際貿易摩擦事實中存在的矛盾焦點和本質分歧，細致刻畫貿易摩擦話語在語言學方面的具體特點和特征，正確把握國際貿易摩擦話語的內在規律。反思貿易摩擦話語中的人際功能，分析國際貿易摩擦話語中的語言溝通特點，探討雙方交換貿易摩擦話語信息的途徑和有效程度。反思貿易摩擦話語中的語篇功能，分析國際貿易摩擦話語主位向前推進的方式，把握貿易摩擦話語產生的起點、話語主位推進的階段，認識國際貿易摩擦發展的過程并預測其發展趨勢，進而揭示國際貿易摩擦話語交流中的關鍵信息和矛盾焦點的分布規律。反思貿易摩擦話語中的態度，研究貿易摩擦話語中可以協商的各種態度、所涉及的情感強度的解釋途徑，深入挖掘國際貿易摩擦雙方的價值觀念和各種矛盾分歧間的聯系方式，促進國際貿易雙方在知己知彼的基礎上達成共識，實現雙方利益的最大化，推動國際貿易交往的順利開展。反思貿易摩擦話語中的權勢關系，運用批評話語分析方法研究國際貿易摩擦話語中的語法類別和語法結構特點，剖析國際貿易摩擦中運用話語構建社會關系和進行話語權力爭奪與分配的方式，揭示雙方構建特定話語身份和權勢的方式，闡釋貿易摩擦話語中因權勢地位不平等引起主觀話語溝通障礙和矛盾沖突的歷史文化根源，從而實現管控貿易摩擦分歧和避免無原則的沖突，逐步化解國際貿易摩擦矛盾。

通過反思貿易摩擦話語沖突中雙方的爭論過程，研究貿易摩擦話語反映并調節貿易雙方之間的利益關系的過程和效果，從而認識貿易摩擦話語行為預期效果與實際程度間的差距，運用語用學的方法分析其原因并找出改進的策略，用以指導雙方運用貿易摩擦話語溝通的最佳方式來促進實際的貿易交往行為，從而使貿易摩擦話語與實際的貿易交流行為相得益彰[16]。雙方通過反思貿易摩擦話語產生的效果以及話語賦予貿易摩擦更深層次的話語身份、權勢和情感意義，研究雙方分歧的矛盾焦點并發現雙方的利益平衡點，揭示隱藏在貿易摩擦話語背后的權力和意識形態關系，反思貿易摩擦雙方在話語交流背后隱藏的意識形態特征，從貿易交往的實際客觀需要出發，平衡雙方的身份、態度和情緒，更好地管控貿易摩擦發展方向和影響范圍。運用多目標規劃等決策理論和運籌學的量化分析方法，找出在多指標條件下話語溝通的最優策略，通過加強貿易摩擦話語溝通交流，調節貿易雙方各部分間的利益關系，促進國際貿易沿著互惠共贏的道路發展。

4 結語

運用系統功能語言學和批評話語分析的方法，提出了國際貿易摩擦話語的研究框架：從話語的三大功能(概念功能、人際功能、語篇功能)出發，按照描寫—闡釋—解釋—反思4個基本步驟框架研究國際貿易摩擦話語的，深入解釋國際貿易摩擦話語主題意義、意識形態內涵矛盾分歧焦點和社會文化因素之間相互制約的歷史文化根源，揭示國際貿易摩擦話語背后隱含的意識形態，反思貿易摩擦雙方在溝通交流中所存在的問題和分歧，為進一步運用跨學科研究方法找出雙方話語過程中存在的不合理成份、提出改進的話語溝通策略提供參考和借鑒，為解決國際貿易摩擦提供輔助決策依據。運用批評話語分析方法研究國際貿易摩擦話語實踐，有利于幫助貿易摩擦的雙方采取適當的話語溝通策略進行話語選擇，正確傳達自己的真實意圖，合理表達自己的態度和情緒，有意識地推動建立話語權共享的談判語境，運用話語溝通策略找到解決國際貿易摩擦的優化途徑，通過話語溝通協調平衡各方利益，促進國際貿易的有益發展，繁榮世界經濟。