2010——2019年香港與內地網絡流行語的語用對比及互動傳播研究

袁偉　高媛

內容摘要：本文以2010—2019年香港及內地的網絡流行語為考察對象，從語言載體、語言結構和語言內容三個方面分析其語用演變規律，以及香港與內地之間的網絡流行語互動傳播。從語用特征來看，香港網絡流行語以普通話為主要載體，結構上詞類流行語占比最高，內容上更關注時政和文化娛樂;內地網絡流行語同樣以普通話載體為主，但短語結構數量最多，內容上則更關注百姓生活。香港與內地網絡流行語具有較強的互動傳播性，內地網絡流行語呈現出了更強的傳播力，香港吸收了不少內地網絡流行語，粵語的使用率下降明顯;內地網絡流行語日漸多元，香港文化對于內地網絡流行語的影響較為單一。

關鍵詞：網絡流行語;語用對比;互動傳播;香港;內地

DOI：10.3969/j.issn.2095-0330.2021.02.008

網絡流行語是一定時段內主要在網絡場域被網民自發使用的、最活躍的、具有發酵功能和特殊意義的并往往對社會現實產生影響的語言符號（王仕勇，2014），受到學界廣泛關注。回歸20多年來，香港與內地的語言文化交流呈現出日益豐富、緊密發展的態勢，網絡流行語作為一種對社會現實反映最直接也最活躍的符號系統，在香港與內地民間語言文化交流中扮演著重要的橋梁角色。本文將研究視角聚焦于2010—2019年香港及內地的網絡流行語，從語言載體、語言結構和語言內容三個方面具體分析兩地網絡流行語的語用特征及互動傳播規律。

一、研究對象的確立

本文以香港及內地年度十大網絡流行語為研究對象，重點考察2010—2019年這十年間的年度十大網絡流行語語用及互動傳播狀況。其中，香港網絡流行語來自潮語字典（hkdic.my-helper.com）的歷年統計信息，同時參照谷歌趨勢給出的詞語熱度取當年前十，最終確定了以下香港年度十大網絡流行語，共100個。

同時，根據國家語委公布的歷年數據，確定了內地2010—2019年這十年間的年度十大網絡流行語，共100個。

二、兩地網絡流行語語言載體的語用對比與互動傳播

從香港和內地的網絡流行語語言載體的分布來看，其載體形式主要包括中文、英文、數字、多種文字混合幾類。為了方便觀察和研究，我們將載體形式中的中文載體又細分為普通話和粵語兩小類，混合載體細分為普通話與英語混合、粵語與英語混合以及數字與英語混合三小類。

本文將從共時和歷時兩個層面具體對比分析香港與內地網絡流行語語言載體使用及互動傳播情況。

從共時層面來看，2010—2019年香港網絡流行語主要以中文為載體，占比為58%。其中，在中文網絡流行語中，普通話占多數，比例約為66%;粵語占比較低，比例約為34%。① 與中文網絡流行語相比，英文、數字及混合類占比相對更低，分別為28%、6%和8%。

從網絡流行語的載體分布結果來看，中文類網絡流行語占優勢，且數量上遠多于英文及其他網絡流行語。這反映了中文在香港網民語言使用的主導地位，也是回歸20多年來香港語言政策在網絡空間的集中體現。

此外，香港普通話網絡流行語的使用率遠高于粵語。從網絡流行語的角度來看，這與普通話國際地位的提升及全球中文熱密切相關，同時也與近年來香港和內地的密切交往以及香港網民對普通話的日趨認同是分不開的。

與香港相比，內地91%的網絡流行語以普通話為載體，占絕對優勢，同時還有少量英文、數字及混合類的網絡流行語。

根據香港政府統計處2017年2月出版的《2016年中期人口統計簡要報告》，粵語是香港人日常生活中最常用的語言，2016年，94.6%的5歲以上香港人會說粵語;2006—2016年，能說英語的人口數量增長了8.5%，能說普通話的人口數量增長了8.4%，兩種語言載體漲幅接近。我們將2010—2019年香港十大網絡流行語語言載體變化分為兩個階段來觀察，以五年為一個周期進行對比（見圖1）。數據顯示，與前五年相比，香港的粵語網絡流行語變化最大，數量由13個減少至7個，混合載體網絡流行語中包含粵語載體的全部消失;英文網絡流行語及普通話網絡流行語呈上升趨勢。究其原因，英文在香港的地位歷來較為穩固，同時香港各界人士在想方設法推廣普通話，使得普通話作為網絡流行語載體擁有了強大的傳播力。與此同時，內地中文載體網絡流行語全部為普通話，沒有吸收任何粵語載體形式的香港網絡流行語。這一方面展現了普通話網絡流行語的強大生命力，另一方面也突顯了粵語載體網絡流行語較低的傳播力和地域局限性。總的來說，香港網絡流行語載體多元，受內地影響較大;內地網絡流行語載體相對穩定，且鮮受粵語影響。

三、兩地網絡流行語語言結構的語用對比與互動傳播

本文參照鄧思穎（2014）② 的分類方法，結合研究對象自身的特點，從語言結構層面上將網絡流行語分為單純詞、合成詞、縮略語、短語和句子五種形式。

從共時層面來看，根據表4數據計算可知，2010—2019年香港網絡流行語的語言結構中有71%是詞，且復合式合成詞占主導地位，沒有句子類結構網絡流行語。此外，香港網絡流行語中縮略語也是重要的結構類型，占比達到21%。通過細分縮略語發現，縮略類型多樣，它不僅可以是一個句子的縮寫，如“idk”（2012）是“I dont know”的縮寫，表示不知道;也可以是短語的縮寫，如“FF”（2015）是“Final Fantasy”的縮寫，形容愛幻想;還可以是詞的縮寫形式，如“IG”（2013）指的是社交媒體Instagram。詞及縮略語這類結構較短的網絡流行語印證了馬丁內（Martinet）“語言經濟原則”（the principle of economy）假說，即力求用最小的努力達到最大的交際效果。網絡流行語講求傳播的經濟性，這與香港網民追求效率的心理密切相關。

與香港網絡流行語以詞結構為主導不同，內地網絡流行語結構以短語和句子為主，占比達到了75%，其中較長結構的句子占比為36%。與香港網絡流行語中縮略語占比較高相比，內地網絡流行語中縮略語占比較低，僅為3%。

從歷時角度來看，通過前后五年對比發現，香港縮略類網絡流行語增長幅度最大，達到了62.5%，短語類網絡流行語沒有任何變化;從內地前后五年的網絡流行語對比來看，短語和句子一直占主導地位，各結構數量幾乎沒有大的變化。

就兩地網絡流行語在結構上的互動而言，它們在結構層面各具特點，內地傾向于長結構，香港則傾向于短結構，兩者的結構互動傳播關系較弱。

由于特殊的歷史原因，香港對于外來文化擁有強大的包容性。從語言層面來看，如今香港的官方語言是中文和英文，但香港人使用日本語、菲律賓語、印尼語等語言和福建話、潮州話、客家話等中文方言的也有不少。長期以來，香港引進了不少西方文化，釀造成中西合璧的獨特文化樣態與語言樣態。另外，香港經濟的迅速發展帶來了快節奏的生活方式，網絡語言的精煉化便是其體現之一。因此，語言簡潔、內容豐富的較短結構的網絡流行語成了香港使用網絡流行語的一大特點。

相比而言，內地網民則更在意網絡流行語的代入感與傳播力。道金斯（Dawkins）認為文化領域存在著類似基因的單位—模因（meme）。語言是模因的傳播手

段③ ，長句及短語蘊含的語義豐富，語境代入感強，更易成為網絡流行語中的強勢模因，因而得到了內地網民的認可進而得到傳播。如在任何描述事件的句子后面，都可以加上源于電視劇《神探狄仁杰》的網絡流行語“元芳，你怎么看”（2012），代入感和語境感極強。

四、兩地網絡流行語語言內容的語用對比與互動傳播

本文參照袁偉（2019）④ 對流行語的分類方法，從語言內容層面，將其分為評價描述類、情感表達類、純粹娛樂類、時政相關類和特定用語類等五個類別。

評價描述類網絡流行語是指網民在網絡環境中用來對人、事、物進行評價和概括描述的用語，如“豬扒”（2011）指顏值低的人。情感表達類網絡流行語是表達情感特征與情緒變化的用語，如“囧”（2013）能夠表達郁悶、悲傷、無奈、尷尬、困窘等情感。純粹娛樂類網絡流行語指單純源于流行文化和娛樂自我及他人的用語，如“PPAP”（2016）是一首日本流行歌曲名，即“pen-pineapple-apple-pen”。時政相關類網絡流行語指的是概括了某個時間段發生的國內國際政治大事及相關人物的網絡流行語，如“一帶一路”（2016）指習近平主席提出的國家級頂層合作倡議。特定用語類網絡流行語是指網民在網絡論壇、社交平臺等網絡媒介上使用的相對固定的用語，如“課金”（2015）專指為游戲充值。

從共時層面來看，兩地網民都最關注與日常生活相關的評價描述類網絡流行語。香港2010—2019年共有57個該類型網絡流行語，超過了一半;內地則有41個，數量也遠高于其他類型的網絡流行語。兩地對純粹娛樂類網絡流行語關注也較多，香港有16個，內地則有30個。情感表達類網絡流行語方面，香港有13個，內地則有23個。時政相關類網絡流行語數量較少，香港有9個，內地僅6個。相比而言，香港的評價描述類和時政相關類網絡流行語多于內地，說明香港網民更關心與日常生活、政治生活相關的話題;內地情感表達類網絡流行語和純粹娛樂類網絡流行語多于香港，反映出內地網民更注重情感的宣泄與對娛樂的追求。特定用語類網絡流行語的局限性較大，香港2010—2019年僅有5個，內地則沒有。

從歷時層面來看，根據前后五年對比，香港時政相關類網絡流行語增長幅度最大，增長了250%。近年來，青年是香港互聯網的主要使用群體，時政相關類網絡流行語之所以在數量上翻番，與香港青年積極主動參政議政，以及網民自我意識的覺醒密切相關。

純粹娛樂類網絡流行語增長了120%。香港娛樂文化盛行，TVB的電視劇受到大眾追捧，“leung leung”（2018）就是《金枝欲孽》《宮心計》等宮斗劇中“娘娘”的意思。香港人還會創造英文的網絡流行語，如“Sodiasm”（2019）就是利用英文諧音而創造出的網絡流行語，指“掃地阿嬸”。

與飛速增長的純粹娛樂類網絡流行語相反的是，香港的情感表達類網絡流行語數量下降了約82%。香港網民承受著巨大的生活與工作壓力，情感表達類的網絡流行語更多地聚集了社會戾氣。壓力需要釋放，情緒需要發泄，因此情感表達類網絡流行語即成為解壓閥，網民們可以借此自由表達自己的情感。但近些年，網民的心態發生了變化，在舒緩壓力方面并不會一味地釋放情感、聚集負能量，而換用娛樂化的方式，使自己和他人在一個和諧、陽光的環境中釋壓，網絡語言也漸漸歡樂起來，充滿正能量。

從漲幅看，內地時政相關類網絡流行語增長最快，達到100%;純粹娛樂類網絡流行語降幅最大，約為42.1%;其他類型網絡流行語變化不大。這在一定程度上反映出內地網民追求純娛樂的步伐減緩，對政治生活的關注越來越多。

社會學家滕尼斯（Tonnies）認為“共同體”是建立在血緣基礎上的群體，虛擬社群則是互聯網時代的共同體（隋巖、陳斐，2017）。在網絡技術支持下，兩地網民不分地域、身份等進行信息共享，在虛擬社群中激發出了情感共同體，進而迸發出更大的能量，這種能量將地方特色轉化為文化互動。

從兩地的互動傳播來看，2010—2019年香港直接借用內地的網絡流行語共有4個，其來源各異，反映的社會現狀也各不相同。“潛水”（2011）和“LM”（2019）源于內地的天涯、貓撲、百度貼吧等網絡討論區，分別指看帖不回復和跟帖留姓名兩種相反行為。香港網民也喜歡使用香港討論區、Uwants、BK、高登等論壇，同樣的語境使得兩地網民在網絡語言的使用方面產生共鳴。

反觀內地借用香港的網絡流行語，十年來共有3個，巧的是他們都出自香港電影臺詞。“我讀書少你別騙我”（2014）出自李小龍電影《精武門》，指不要欺負老實人;“躺著也中槍”（2012）出自周星馳電影《逃學威龍》，指無故受到牽連;“驚不驚喜意不意外”（2017）同樣出自周星馳電影，用于具有戲劇化反轉的劇情和令人啼笑皆非的境況。香港電影寓教于樂、娛樂至上的文化態度深深影響到內地。

從歷時層面來看，香港傳入內地的網絡流行語主要集中在前五年，即2015年之前，而內地傳入香港的網絡流行語主要集中在后五年。這一定程度上反映了香港網絡流行語傳播力的下降和內地網絡流行語傳播力的增強。

另外，兩地對其他國家和地區的文化也有所吸收。香港網絡流行語受日本網絡流行語影響最大，2010—2019年香港共有10個網絡流行語源于日本，如“中二病”（2019）指那些自我意識過盛、行為狂妄，又覺得不被理解、自覺不幸的人;有5個源于臺灣的網絡流行語，如“機車”（2012）指問題和意見很多;有3個源于美國的網絡流行語，如“FB”（2013）指“Facebook”;有2個源于韓國的網絡流行語，如“GG”（2015）是源于韓國競技游戲中的一種禮貌用語，表示認輸和稱贊對方技術好。相比而言，內地網絡流行語雖也有源于我國臺灣地區，以及日本、韓國等國家的，但數量很少，如“hold住”（2011）源于臺灣綜藝節目，“江南style”（2012）源于韓國流行音樂，“斷舍離”（2019）實際上是日本人首先倡導的生活物品收納方式。

五、結語

香港網絡流行語以普通話為主要載體，結構上詞類網絡流行語占比最高，內容上更關注時政和文化娛樂;內地同樣以普通話載體網絡流行語為主，但短語結構網絡流行語數量最多，內容上則更關注日常生活。從互動傳播來看，內地與香港網絡流行語具有較強的互動傳播性，內地網絡流行語呈現出了更強的傳播力，香港粵語網絡流行語使用率下降明顯，吸收了不少內地網絡流行語;內地網絡流行語日漸多元，但香港文化對于內地網絡流行語的影響較為單一。網絡流行語是語言在網絡環境中的變體，是現實社會生活變遷多層面、多角度的映射，可以用來表達情感、交流思想、傳播文化等。總之，香港與內地網絡流行語必然會不斷涌現，未來的發展與互動傳播必定與其自身社會發展、相互密切交往以及文化融合等息息

相關。

（作者袁偉系教育部語言文字應用所副教授;高媛系江蘇師范大學語言科學與藝術學院戲劇與影視學專業2018級碩士研究生）

注釋

① 此分類包含拉丁字母形式的中文載體網絡流行語，例如：“LM”（2019）由拉丁字母構成，但實質上是由“留名”這個詞語的拼音首字母構成的，因此歸為普通話載體類;“leung leung”（2018）實質上是粵語“娘娘”的拼音，因此歸為粵語載體類。

② 鄧思穎.漢語復合詞的不對稱現象[J].漢語學報，2014（1）：69-77+96.

③ 何自然.流行語流行的模因論解讀[J].山東外語教學，2014（2）：8-13.

④ 袁偉.我國網絡空間語言使用及治理研究[M].長春：吉林人民出版社，2019：34-35.