《通用規范漢字表》中規范字與繁體字同形的特例

摘要：“規范字與繁體字同形的特例”現象，最早是在1964年出版的《簡化字總表》的注釋中規定的。近50年來，特例數目幾經調整，至2013年《通用規范漢字表》，最終以“在部分義項和用法上不簡化”標準，確定為“乾、夥、藉、麼、徵、瞭、剋、苧”8個“規范字與繁體字同形的特例”，認識它們，可以更好地規范化地使用漢字。

關鍵詞：通用規范漢字表；規范字；繁體字

現在學校都要求學生寫規范字，“不寫繁體字”，因為相對于簡化字來說，繁體字不是規范字。但事實上，現代漢字中還有極少數“繁體字”同時也是“規范字”的特例，只不過為數甚少，只占繁體字的千分之幾。我們把它們叫做“規范字與繁體字同形的特例”。本文將依據《通用規范漢字表》，談談其中“規范字與繁體字同形的特例”問題。

“規范字與繁體字同形的特例”現象，最早是在1964年出版的《簡化字總表》[1]的注釋中規定的。《簡化字總表》共有注釋57條，是為解決簡化字使用中出現的問題而設的，根據其中9條注釋的規定，“干、么、征、復、伙、借、迭、象、折”的繁體字“乾、麼、徵、覆、夥、藉、疊、像、摺”，在特定情況下可以不簡化，作規范字使用，其中“乾、麼、徵”分別在讀“qián、mó、zhǐ”時是規范字，不這么讀時是繁體字；“覆、夥、藉”在某些“特定用法上”是規范字，在其它用法上是繁體字；“疊、像、摺”在使用中跟簡化字“意義可能混淆時”不簡化，是規范字，意義不混淆時則是繁體字。該字表中規范字與繁體字同形的共有9例。

1965年1月文化部、文改會公布的《印刷通用漢字字形表》對“規范字與繁體字同形的特例”作了一些調整，增加了4個規范字與繁體字同形的特例。這個字表指出：“以下十五個繁體字雖然已經簡化，但是作為人名地名及引用文言文的時候仍有需要，因此，還收在本表里。這十五個繁體字是‘藉、乾、摺、夥、徵、覆、馀、隻、像、準、瞭、鍾、鬱、疊、麼。”[2]其中除了‘馀‘鍾兩個類推簡化字外，其余13個繁體字在“仍有需要”時作規范字使用，在沒有特別需要的情況下是繁體字。

1986年新版《簡化字總表》又對“規范字與繁體字同形的特例”作了一次調整，一方面，是刪去了“‘迭[疊]、‘象[像]”，在“‘復字字頭下刪去繁體字[覆]”[3]，即認定“疊、像、覆”3字只是規范字而不再是繁體字，另一方面，又認定1965年《印刷通用漢字字形表》增加的“隻、準、鬱”3字只是繁體字而不再是規范字。經過上述調整，“規范字與繁體字同形的特例”只剩下“乾、夥、藉、麼、摺、徵、瞭”7例。1988年《現代漢語通用字表》中“規范字與繁體字同形的特例”字數跟1986年版《簡化字總表》相同。

2013年6月，國務院公布《通用規范漢字表》[4]，這是新中國成立以來漢字規范整合優化的最新成果，它整合了《第一批異體字整理表》《簡化字總表》《現代漢語通用字表》等語言文字規范，把“規范字與繁體字同形的特例”最終確定為8個，它們是：“乾、夥、藉、麼、徵、瞭、剋、苧”。跟1986年版《簡化字總表》和1988年《現代漢語通用字表》相比，刪去了“摺”1字，增加了“剋”和“苧”2字，繼承了“乾、夥、藉、麼、徵、瞭”6字。

“摺”是1964年版《簡化字總表》確定的“規范字與繁體字同形特例”。該“字表”一方面把它作為繁體字，簡化為“折”，一方面又說“在‘折和‘摺意義可能混淆時，‘摺仍用‘摺”，即“摺”也是規范字。其后《印刷通用漢字字形表》認為它“作為人名地名及引用文言文的時候仍有需要”，再次把它列入規范字與繁體字同形特例。可以說，“摺”作為“規范字與繁體字同形特例”有50多年歷史。但上述幾部規范認定“摺”為“規范字與繁體字同形特例”的標準，剛性不足，使用起來有一定的困難，在什么情況下“意義可能混淆”，在什么情況下“仍有需要”，界限并不是十分明晰，很可能由于使用者的主觀判斷不同而造成混亂。因而《通用規范漢字表》重新規定，“摺”就是個繁體字，不再作規范字使用了。

《通用規范漢字表》增加了兩個“規范字與繁體字同形的特例”，一個是“剋”，一個是“苧”。“剋”有兩個讀音，當讀音不同時它所表示的意義也不同，1956年《漢字簡化方案》、1864年版《簡化字總表》和1986年新版《簡化字總表》都把“剋”籠統地簡化為“克”（kē），忽略了“剋”的另一個讀音“kēi”及相關意義，是一個小小的疏失，最終由《通用規范漢字表》予以糾正。至于新增加的另一個特例“苧”，它既是一個規范字（“薴”的簡化字），又是簡化字“苧”的繁體字，是一個新的“規范字與繁體字同形的特例”形式。

認識“規范字與繁體字同形的特例”現象，可以更好地規范化地使用漢字。下面具體解說《通用規范漢字表》中的8個“規范字與繁體字同形的特例”。

1.乾

“乾”是多音多義字，讀qián時跟讀gān時意義不同，讀qián時是規范字，讀gān時是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“乾：讀qián時不簡化作‘干，如‘乾坤‘乾隆。”[4]176其中“乾”是規范字。“乾”讀qián時，是八卦之一，跟“坤”相對（“坤”也是八卦之一），“乾坤”表示陽陰對立，后借指天地、日月等，例如“朗朗乾坤”。有時候，“乾”也代表男性，跟“坤”相對，“坤”指女性。

依據《通用規范漢字表》，“乾”讀gān時，表示“沒有水分或水分極少的，干燥的”等意義，在這一義項和用法上它是繁體字，要簡化作“干”，如“乾旱、乾杯、乾貝、乾菜、乾果、乾癟、乾餾、餅乾”，其中的“乾”是繁體字，要簡化作“干”，即“干旱、干杯、干貝、干菜、干果、干癟、干餾、餅干”。

2.麼

“麼”是多音多義字，讀mó時跟讀me時意義不同，讀mó時是規范字，讀me時是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“麼：讀mó時不簡化作‘么，如‘幺麼小丑”[4]176，其中“麼”是規范字。“幺麼”的意義是微小，也借指“小人”，如“幺麼小丑”“跳梁幺麼”。此外，讀mó的“麼”也是一個姓氏。

依據《通用規范漢字表》，“麼”讀me時是繁體字，要簡化作“么”。“多麼、什麼、怎麼、這麼、那麼、要麼”中的“麼”是繁體字，要簡化作“么”，寫作“多么、什么、怎么、這么、那么、要么”。

3.剋

“剋”是多音多義字，讀kēi時跟讀kè時意義不同，讀kēi時是規范字，讀kè時是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“剋：表示訓斥、打人時讀kēi，不簡化作‘克。”[4]176例如“挨剋、把頭都剋破了”，其中“剋”是規范字。

依據《通用規范漢字表》，“剋”讀kè時是繁體字，簡化作“克”。“剋”讀kè時有“戰勝、攻取、制服、抑制”等義。如“攻剋、剋扣、剋制、剋服、剋己奉公”等，其中的“剋”是繁體字，要簡化作“克”，寫作“攻克、克扣、克制、克服、克己奉公”。

4.徵

“徵”是多音多義字，讀zhǐ時是規范字，讀zhēng時是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“徵：用于表示‘宮商角徵羽五音之一時讀zhǐ，不簡化作‘征。”[4]177其中“徵”是規范字。“徵”是古代五音之一，古代五音“宮、商、角、徵、羽”相當于現在簡譜的“1、2、3、5、6”。

依據《通用規范漢字表》，“徵”讀zhēng，表示“召集、收取、募集”、“現象、跡象”等意義時，是繁體字，要簡化作“征”，如“徵兵、徵用、徵求、徵文、徵稅、徵收”、“特徵、象徵、徵兆”中的“徵”要簡化作“征”，寫作“征兵、征用、征求、征文、征稅、征收”、“特征、象征、征兆”。

5.瞭

“瞭”是多音多義字，讀liào時跟讀liǎo時意義不同，讀liào時是規范字，讀liǎo時是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“瞭：讀liào時不簡化作‘了，如‘瞭望、瞭哨。”[4]176其中“瞭”是規范字，表示“從高處向遠處看”。

依據《通用規范漢字表》，“瞭”讀liǎo時是繁體字，義為“很清楚地知道”，要簡化作“了”，如“瞭解、明瞭、瞭如指掌、一目瞭然、瞭悟”，要寫作“了解、明了、了如指掌、一目了然、了悟”。

6.夥

“夥”讀huǒ，是多義字。

《通用規范漢字表》規定，“夥：作‘多解時，不簡化作‘伙。”[4]176例如“獲益甚夥”“游人甚夥”，其中“夥”是規范字，不能簡化作“伙”。

依據《通用規范漢字表》，“夥”在不“作‘多解”時則是繁體字，要簡化。不“作‘多解”的“夥”，主要表示“同伴、伙伴、伙計、合伙”等意義，如“同夥、拉幫結夥、散夥、夥同、夥計、合夥”，其中的“夥”是繁體字，不是規范字，要簡化作“伙”，寫作“同伙、拉幫結伙、散伙、伙同、伙計、合伙”。

7.藉

“藉”是多音多義字，讀jí時跟讀jiè時意義不同，讀jí時是規范字，讀jiè時有幾個不同的意義，一部分是規范字，一部分是繁體字。

《通用規范漢字表》規定，“藉：讀jí，或用于慰藉、襯墊義時，不簡化作‘借”[4]177。這里說的是兩種情況。一是“藉”讀jí時，是規范字，表示“踐踏、凌辱”、“盛多、雜亂”等義，如“杯盤狼藉（jí）、聲名狼藉（jí）。二是“藉”讀jiè，表示慰藉、襯墊義時，也是規范字，如“草藉（jiè）、枕藉（jiè）、慰藉（jiè）、蘊藉（jiè）”等，其中的“藉”，是規范字，不簡化。

“藉”讀jiè，表示“憑借、利用、假托”等義時，是繁體字，要簡化作“借”，如“藉口、藉故、憑藉、藉助、藉古諷今、藉題發揮”，要簡化作“借口、借故、憑借、借助、借古諷今、借題發揮”。

8.苧

《通用規范漢字表》中，讀níng的“苧”是規范字，讀zhù的“苧”是繁體字。

《簡化字總表》把“寧”簡化作“寧”，同時把含“寧”的“檸、嚀、獰、聹、擰、濘”簡化作“檸、嚀、獰、聹、擰、濘”，只是沒有收“薴”并把它簡化。但根據《簡化字總表》的規定，“薴”是可以類推簡化為“苧”的。這次《通用規范漢字表》明確“薴”簡化作“苧”，把它收入三級字表，序號6660，于是其“附件1”《規范字與繁體字、異體字對照表》就有了：

值得注意的是，傳承字中原有一個讀zhù的“苧”，《現代漢語通用字表》把它簡化作“苧”，《通用規范漢字表》把“苧”收入二級字表，序號3676，于是“附件1”《規范字與繁體字、異體字對照表》中就又有了：

這樣，就造成了讀níng的“苧”（規范字）與讀zhù的“苧”（繁體字）同形的又一個例子。

《通用規范漢字表》規定“規范字與繁體字同形特例”所用的標準是：它們“在部分義項和用法上不簡化”[4]90，是規范字；而在另一部分義項和用法上要簡化，是繁體字。“義項和用法”是一個很好的認定標準，沒有模糊空間，便于掌握和運用。這些字，無一例外都是多義字，規定它們在某一部分“義項和用法”上是規范字，在另一部分“義項和用法”上是繁體字，是抓住了問題的本質，一語切中肯綮，也有利于分化多義字，便于使用。盡管《通用規范漢字表》有時只講“讀某音時不簡化”，似乎是憑讀音的不同來確定它們是“規范字與繁體字同形特例”的，但這只是表象，這幾個字在讀音不同時其意義也不同，所以從本質上看，還是憑多義字的“義項和用法”來決定的。

《通用規范漢字表》用“在部分義項和用法上不簡化”來規定“規范字與繁體字同形特例”，既繼承了《簡化字總表》的“在某特定用法上不簡化”的標準，又摒棄了《簡化字總表》用過的在“意義可能混淆時，某仍用某”標準，因此它更為合適。

參考文獻：

[1]中國文字改革委員會：《簡化字總表》，文字改革出版社1964年。

[2]中華人民共和國文化部，中國文字改革委員會：《印刷通用漢字字形表》，www.moe.gov.cn。

[3]國家語言文字工作委員會：《簡化字總表》1986年新版，語文出版社1986年。

[4]教育部，國家語委：《通用規范漢字表》，語文出版社2013年。

（作者：邵靄吉，鹽城師范學院文學院教授）

[責編崔達送]