也釋“七青八黃”

楊小平 張錦雨

摘要：大部分詞典釋“七青八黃”為“錢財”，有的辭書也列出了“七青八黃”的其他意義，但都不夠全面。文章借模式詞語“七A八B”的特殊結構，將“七青八黃”拆成“七、八”和“青、黃”分別釋義，再結合文獻探討“七青八黃”的意義，以期完整歸納詞義并為辭書釋義提供參考。

關鍵詞：七青八黃；近代漢語；釋義

*基金項目：國家社科基金重大項目“5-11世紀中國文學寫本整理、編年與綜合研究”（16ZDA175）

目前有不少與近代漢語相關的辭書皆有收錄“七青八黃”一詞，并且都將其釋為“錢財”，如吳士勛主編的《宋元明清百部小說語詞大辭典》釋之為“原指金的成色，引申為錢財”[1]，劉益國《元曲熟語辭典》釋之為“本指金子成色，用以代指金錢”[2]。除此之外，龍潛庵《宋元語言詞典》、羅竹風《漢語大詞典》、岳國鈞《元明清文學方言俗語辭典》、許少峰《近代漢語大詞典》、梅萌《中華成語大典》等皆釋之為“錢財”。有的辭書也列出了其他含義，如石汝杰《明清吳語詞典》釋“七青八黃”為“雜七雜八（的人際關系）”[3]，冷玉龍《成語辭海》釋其為“又青又黃。形容顏色不一……青一陣，黃一陣。形容神色慌張或恐懼的樣子。”[4]白維國《近代漢語詞典》對“七青八黃”的釋義較為完整，列出四個義項，分別是：“借指金銀、錢財”“借指雜七雜八的成分和關系”“指青黃顏色”“指紛雜的語言”[5]。

從詞典的釋義情況可見，人們對“七青八黃”的釋義越來越深入。不過，我們認為目前辭書對“七青八黃的”釋義仍不夠全面，有些未被詞典收錄的關于“七青八黃”的例句依然不能被很好地解釋。要解決這個問題，本文將從“七青八黃”的特殊結構入手，結合相關文獻對其進行較為全面的解釋。

“七青八黃”的結構符合模式詞語“七A八B”的結構。“七青八黃”一詞由“七、八”和“青、黃”兩部分組成。其中，“七、八”是常項，“青、黃”是變項。一方面，我們可以根據其結構，把“青、黃”看做兩個意義相類的單音節詞。另一方面，“青、黃”符合模式詞語的“構詞順序原則”[6]，“即如果A、B能夠組合為一個詞語，那么A、B的語序基本上就跟原來詞語中構詞語素的順序一樣”[6]，我們也可把“青黃”看成一個雙音節詞語來討論。“七、八”和“青、黃”兩部分都一定程度地承擔“七青八黃”詞語的意義，我們將探討“七、八”和“青、黃”兩部分的釋義，再結合文獻探討“七青八黃”的意義。所訓并非達詁，還望方家指正。

一

“七、八”聯綴組成的模式詞語“七A八B”在近代漢語時期十分常見。“七A八B”中的“七”和“八”并不能全部理解成本義，《現代漢語詞典》收錄“七…八…”釋為“嵌用名詞或動詞（包括詞素），表示多或多而雜亂”[7]。其中，近代漢語中，“七…八…”不止多而雜亂一個意思，故我們先討論“七”和“八”的情況。

“七”和“八”在先秦時期開始使用時，兩者都表示具體的數量，該義在現代依然保存本義。后來因為“七、八”常與數詞“十”合用，逐漸產生“十常七八”“十有七八”“十七八”等結構。如：

（1）是歲天下牛死者十七八，麋鹿亦多死。（《北史》卷八九）

這些結構中的數詞在產生之初仍表示具體的數量，但由于使用頻率的增加，這類結構逐漸簡化，人們有時將“十七八”中的“十”、“十常七八”中的“十常”、“十有七八”中的“十有”省略，讓“七八”二字承擔原有的意義。

與此同時，“十”“七”和“八”也漸漸擺脫具體的數量義，人們將“十”看作滿的狀態，將“七”和“八”看作接近滿卻不夠滿的狀態，于是“七”和“八”的意義開始虛化，有了“多而未滿”的意思，用來形容事物數量多或程度深。

“七”“八”連用產生的新義對“七A八B”中“七、八”意義的探索起到了積極作用。我們發現，這種新義也可用來解釋“七A八B”中的“七、八”，并且該詞義又進一步發展。郭攀在《“七、八”聯綴表義的流和源》中將“七、八”分為“實數義、虛化義及詞綴義”[8]三類。“七青八黃”中的“七、八”可以指具體實數，也可以指虛化義。郭攀認為，虛化義亦可分為兩種情況，“（1）數位性性狀義和程度義……（2）借助‘七、八與他類概念間狹義的數目性對應及廣義的泛指關系以指代他類概念的指代義。”[8]結合郭攀的觀點和“七青八黃”在文獻資料中的使用情況，我們將“七青八黃”中的“七、八”意義歸納為：具體數量義；形容程度深；形容數量多；指代義。具體情況將在第三節說明。

二

“七青八黃”中“青、黃”既可以看做是兩個單音節詞，也可以看做是一個雙音節詞。我們先討論將“青、黃”視為兩個單音節詞情況。

“青”和“黃”被大量辭書收錄，我們選出《漢語大字典》《漢語大詞典》《辭源》《近代漢語詞典》等辭書搜集它們的意義并列出表格。在表中我們只選列出與“七青八黃”意義有可能相關的義項。

各大辭書對“青”的解釋如下表：

由上表可知，“青”作顏色時，可指靛藍色，也可指黑色。“青”作黑色時，可用來形容人，如“青頭白臉”“青眉”，也可具體形容人臉的顏色，如“臉青鼻腫”。“青”也可引申為小兒和年輕的人。它釋為年輕人時，可組成中性詞如“青春子”“青年”等，也可組成貶義詞如“青皮”“青皮光棍”等，表示對年輕人思想行為不夠成熟穩重的不滿。“青”可用于形容物，后來也泛指青色之物，如“青黃不接”。除了“青”，各大辭書也有關于“黃”的記載。

各大辭書對“黃”的解釋如下表：

由上表可知，黃作顏色時，可形容物，也可形容人。“黃”形容人時可形容人臉，如“黃干干”“黃干黑瘦”；也可形容人的頭發，如“黃毛”等。“黃毛”指黃色的頭發，借指“年幼或指年幼之人”[5]。故“黃”也同“青”一樣，可釋為幼兒或年輕的人，如“黃口”“黃頭”“黃毛丫頭”，含貶義色彩時有“黃黃子”等詞。

由上可知，“黃”和“青”的意義有相似之處。

“七A八B”中的“A”和“B”既可以是同義（近義）詞，如“七拼八湊”，也可以是反義詞，如“七高八低”。當“A”和“B”為“青”和“黃”時，作為兩個單音節詞，他們的意思也應具有相近或相對的性質。故我們將它們的有該性質的詞義總結如下：

由上表可知，“青黃”在近代漢語時期發展出“是非，黑白”的意思。

經過以上兩節對“七、八”和“青、黃”意義的梳理，我們結合“七青八黃”在近代文獻中的使用情況及相關論文，對其進行全面的解釋。

三

目前關于“七青八黃”的釋義主要集中于各類辭書和少量論文中。其中，釋義較為完整的辭書是白維國主編的《近代漢語詞典》，關于“七青八黃”釋義的相關論文較少，只有王祖霞的《“七青八黃”補釋》等，還有一些論文對該詞義略提一筆，并未深入解釋。

王祖霞的《“七青八黃”補釋》對“七青八黃”解釋十分具有參考價值，我們將其解釋整理如下：

“①金品的成色”[9]“②泛指錢財”[9]“③指本領不濟”[9]“④臉色青黃。亦特指面色青黃之人”[9]“⑤情況亂七八糟，很糟糕”[9]

王祖霞釋“七青八黃”為“臉色青黃。亦特指面色青黃之人”[9]，甚確，該詞多用于形容人因疾病、情緒波動而造成的臉色青黃。“七青八黃”釋為此義時，“七”和“八”用以形容程度深、“青黃”指黃中帶青，不健康的臉色。其中，“本領不濟”[9]義和“情況亂七八糟，很糟糕”[9]義有待考證。

白維國《近代漢語詞典》對“七青八黃”的釋義如下：

“①金品成色……借指金銀、錢財……②借指雜七雜八的成分或關系。……③指青黃顏色……④指紛雜的語言。清《綠野仙蹤》四二回：‘若說半個不字，我數念你個～。”[5]

白維國《近代漢語詞典》釋“七青八黃”為“借指雜七雜八的成分或關系”[5]，與石汝杰等主編的《明清吳語詞典》對“七青八黃”的釋義相同，都不夠準確。

本文從近代文獻中列出一些關于“七青八黃”的用例，來論證以上觀點。

（2）羸了也是捉老斗，輸了也是捉老斗，花一個七青八黃，落一個喪氣垂首。（《金鐘傳》第五十六回）

（3）他是個窮秀才的人情，沒甚么七青八黃的，看咱面上，將就些收了罷。（《明珠緣》第三十四回）

（4）他家中也有那一爺二娘，三兄四弟，五子六妹，七青八黃，九紫十赤。（《全元雜劇·諸葛亮博望燒屯》）

（5）都是那些七青八黃遠族分。（《珍珠塔》一回）

（6）山僧一向期汝過厚，亦見禪客七青八黃，便自滿足，甚且退失，故欲汝一腳踏到底。

（7）只是那宇文惠及，平日縱欲宣淫，門下養有七青八黃的方術道人，爭送春方，又不是海狗腎、陽起石、仙茅、肉蓯蓉等尋常藥料，卻都是海外奇方。（《隋史遺文》第二十二回）

（8）我門街前巷后，雖有幾個撥手撥腳的，卻是七青八黃的，叫不上好漢。（《隋史遺文》第二十七回）

（9）無知之徒，休要胡言亂語，我這條堂堂窮漢，豈肯和你們這些五不五，六不六，七青八黃，不堪的東西，呼兄喚弟嗎？（《唐鐘馗平鬼傳》第四回）

（10）你到別要嘴硬，會事的快與我個嘴吃，我就不言語了。若說半個不字，我數念個七青八黃；況你又曾說過，請著溫大爺來，與我嘴吃，現有老蕭作保；一共兩個嘴，今日都要歸結。（《綠野仙蹤》第五一回）

（11）張華從州衙領了銀子人所共知，鄭三家夫婦若知道你要娶金姐，這宗銀子你兩個就落不住了，他敢吵鬧個七青八黃。（《綠野仙蹤》第七五回）

例（2）和例（3）的“七青八黃”釋為“金銀、錢財”。此義由“金品成色”義引申而來，“七”和“八”分別指金的含金量為“七成”和“八成”。“青”和“黃”是用來形容金的成色。含七成金的呈青色，含八成金的呈黃色。

例（3）中，“窮秀才的人情”完整的說法是“窮秀才人情紙半張”，也作“秀才人情半張紙”，指境況不好的讀書人沒有什么錢財，與人交往只能贈送一些不值錢的詩文和字畫等。故石汝杰《明清吳語詞典》釋“七青八黃”為“雜七雜八（的人際關系）”[3]并舉例（3），實有不妥。

有的辭書將例（4）中的“七青八黃”釋為“錢財”，誤。一方面，從例（4）結構來看，“七青八黃”應與“一爺二娘”“三兄四弟”“五子六妹”并列，結構相同，意義相似，不應理解為“錢財”。另一方面，根據我們對這句話的梳理可知，“青、黃”意義應與“爺、娘”“兄、弟”等相似，而“青”和“黃”也常見于指年幼或年少的孩子，“七”和“八”也可釋為數量多。故在此可指許多年幼或年少的孩子。例（5）與例（6）中的“七青八黃”亦可指小孩或較大的孩子，故我們將其釋為：指年幼不知事的孩子或青澀不成熟的孩子，也泛指關系不親密的親戚。

例（7）、例（8）、例（9）皆無法用白維國主編的《近代漢語詞典》中的義項合理解釋。例（7）中，宇文惠及門下養的方術道人不使用尋常藥，而都使用“海外奇方”，可見這些方術道人本身有一定能力，但品性卑劣；例（8）的“七青八黃”是指那些人雖有些拳腳，但功夫和品性皆比不上好漢；例（9）也帶有強烈的貶義色彩，田宗堯編著的《中國古典小說用語辭典》舉出此例，直接釋為“不三不四”[10]，有理。此時，“七青八黃”中的“七”和“八”表程度較深的意思，“青”和“黃”含貶義色彩。“青”和“黃”單獨使用時，就可以表示貶義，往往用來指潑皮無賴，如“青皮光棍”，或對涉世未深、社會經驗不足卻自以為是人的貶稱，如“黃黃子”。故我們認為，“七青八黃”在此可釋為：含貶義色彩，品性或能力不好的人，也可指潑皮無賴。

例（10）與例（11）應是一個意思，白維國《近代漢語詞典》釋為“紛雜的語言”，王祖霞釋為“情況亂七八糟，很糟糕”。這兩義都有“亂”的意思，“七青八黃”中的“七、八”確也可以表示數量多而亂。那么到底應該如何解釋？我們試討論此時“青”和“黃”之義并結合具體例子。

“青”和“黃”組成雙音節詞“青黃”，釋為“是非、黑白”時，與句意更加貼近。例（10）中的“數念個七青八黃”和例（11）中的“吵個七青八黃”在內容上有幾個共同點，首先是與說話有關的，其次說話內容往往與是非黑白有關而且說的話很多很雜。例（10）講的即是你如果不給我嘴吃，我便跟你講講這前因后果、是非黑白。例（11）也應是吵得較激烈，情況比較失控的樣子。再者，許少峰《近代漢語大詞典》收錄“論黃數黑”一詞，就釋為“猶說長道短，議論是非”，舉例明·楊文奎《兒女團圓》第一折：“你入門來便鬧起，有甚的論黃數黑，街坊們都聽知。”又凌濛初《宋公明鬧元宵》第四折：“是何方劣相酸丁，混入花叢舉止輕！看論黃數黑，畫影描形；機關逗處，唇槍廝逞。”[11]故根據釋義的準確度，我們認為此時七青八黃應釋為“因議論或爭論導致較為混亂的場面”。

“七青八黃”在清代、民國時期仍有使用，但現代漢語時期不常使用，如：

（12）目不識七青八黃，口不談此短彼長。不知宇宙大，不管烏兔忙。（《清詩紀事·友石道人歌》）

（13）見紳士忘記姓名，問答間可恨顛三倒四；盤漕糧不辨干濕，交兌日弄得七青八黃。（《西江祝嘏·異平瑞》）

（14）民國三十一年（1942），春旱缺雨，七青八黃的禾苗，又瘦又小不見長。（《山西社會大觀》）

可見，“七青八黃”的“錢財”義仍在使用，如例（12）；該詞還可指不成熟谷物，如例（13）和例（14）。

“七青八黃”本義指“金品成色”，引申為“錢財”義。根據“七、八”義和“青、黃”義，再結合“七青八黃”的具體例句，我們將“七青八黃”的釋義整理為：1.金銀、錢財。2.臉色青黃。亦特指面色青黃之人。3.指年幼不知事的孩子或青澀不成熟的孩子，也泛指關系不親密的親戚。4.含貶義色彩，指不優秀的本領和品行，也可指潑皮無賴。5.因議論或爭論導致較為混亂的場面。

參考文獻：

[1]吳士勛，王東明：《宋元明清百部小說語詞大辭典》，陜西人民教育出版社1992年，第751頁。

[2]劉益國：《元曲熟語辭典》，四川大學出版社1998年，第289頁。

[3]石汝杰，（日）宮田一郎：《明清吳語詞典》，上海辭書出版社2005年，第486頁。

[4]冷玉龍，楊超，韋一心：《成語辭海》，上海辭書出版社2014年，第763頁。

[5]白維國等：《近代漢語詞典》，上海教育出版社2015年，第1586頁，第818頁。

[6]何學瓊，易杏等：《“七A八B”構式解析》，《黃岡師范學院學報》2014年第2期，第95-97頁。

[7]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館2016年，第1020頁。

[8]郭攀：《“七、八”聯綴表義的源和流》，《武漢教育學院學報》1996年第4期，第44-48頁。

[9]王祖霞：《“七青八黃”補釋》，《集美大學學報》2008年第1期，第95-97頁。

[10]田宗堯：《中國古典小說用語辭典》，臺北聯經出版事業公司1985年，第40頁。

[11]許少峰：《近代漢語大詞典》，中華書局2008年，第1210頁。

（作者：楊小平，西華師范大學文學院教授；張錦雨，西華師范大學漢語言文字學碩士研究生）

[責編崔達送]