一冊(cè)英文舊籍里的百年山東風(fēng)情

羅葉

我手中的這冊(cè)《Mid-weekPictorial》是在鄰居家庭院義賣時(shí)淘到的，1919年6月19日出版。《Mid-weekPictorial》是《紐約時(shí)報(bào)》旗下的一份畫報(bào)，8開大小。中文直譯過來是《周中畫報(bào)》，太欠雅馴，索性就直接用它的英文名字好了。我淘到的這冊(cè)畫報(bào)出版時(shí)，正是第一次世界大戰(zhàn)剛剛結(jié)束不久，畫報(bào)緊跟形勢(shì)，刊載了大量有關(guān)一戰(zhàn)的圖片，其中有一幅表現(xiàn)美軍第27師在歐洲戰(zhàn)場(chǎng)強(qiáng)攻興登堡防線的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，那場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)生在1918年9月29日，戰(zhàn)斗異常慘烈，雙方死傷慘重。這幅圖片是用珂羅版印刷的。珂羅版雖然早在19世紀(jì)60年代就已經(jīng)在德國(guó)問世，對(duì)印刷圖片尤其方便，復(fù)制效果逼真，但我在美國(guó)各地經(jīng)眼經(jīng)手的訪書印象里，這種技術(shù)直到20世紀(jì)初才開始逐漸大規(guī)模地出現(xiàn)于出版物當(dāng)中，此前一直是鉛版或者銅版為主的凸版印刷。比如我手頭有1881年出版的畫報(bào)《Harper's YoungPeople》，那是一份周報(bào)，主要面向少年兒童閱讀，其編印周期之快、刊行量之大，都應(yīng)該采用早在1876年即在中國(guó)應(yīng)用了的珂羅版技術(shù)才對(duì)，但不知為什么，它仍采用雕版印刷。不過，這足以說明珂羅版在美國(guó)的商業(yè)出版中很晚才風(fēng)行。《Mid-weekPictorial》反映美軍戰(zhàn)斗場(chǎng)面的插畫是以4開大小的幅面印刷于整本周報(bào)最中間的兩個(gè)頁面上，取名為《CJallantFighting of the Twenty-seventhDivision When It Stormedand Smashed the HindenburgLine》（二十七師奇襲興登堡防線的英勇戰(zhàn)斗）。這幅珂羅版巨圖讓我們知道，在那時(shí)候的紐約，已經(jīng)有能夠刊印如此巨幅圖畫的印刷術(shù)。

這本畫報(bào)特別吸引我的地方，是它收錄了7幅當(dāng)時(shí)曲阜孔林的歷史照片和當(dāng)時(shí)山東境內(nèi)的日常生活實(shí)景照片。……