聽聞瀏陽話才知何為“相識太晚”

林小淼

好多年前，朋友告訴我，他們主編說：“陳坤那本《突然就走到了西藏》可以采訪下，走到西藏，還是蠻了不起。”當他聽主編這樣說時，心里想的其實是：明星果然是明星，走到西站有什么了不起的，我也能走。

因為主編提到“西藏”兩個字時的發音很明顯就是“西站”。不過我朋友是后來才知道是西藏，而不是西站。

我把這笑話講給好多瀏陽人聽，他們聽了都是哈哈一樂，答：“是的嘞，我們這塑料普通話港不好！”（編者注：塑料普通話是網絡流行詞，用來形容一個人的普通話水平很低;港不好就是講不好的意思）?瀏陽人在口音上很開得起玩笑，雖然自稱瀏陽方言是“土話”，但還是挺驕傲的，能講方言時絕不說普通話。

聽到湘普時經常會覺得好玩。前年有個電影叫《受益人》，柳巖在里面演一個網絡女主播，電影分不高，口碑也不大好，我倒非常喜歡，就是因為柳巖一口湘普說得太貼切，她張嘴我就笑個不停。柳巖是湖南人，她把那種湖南妹陀（編者注：湖南方言，意為女孩子）的人美心善性子直演絕了，現實中也常見這樣的湖南妹陀，膚白、大眼、好身材、打扮熱辣，還說著同款湘普，看了覺得非常親切。

我有次聽見一個北方游客肆意取笑瀏陽人的普通話，結賬時他跟老板娘說話，學她說普通話時故意尾音上揚，夸張得每個字都加一個語氣詞。老板娘毫無自卑感，掛著極自然的笑，滿不在乎。

可能是家鄉給了她這底氣，瀏陽雖是小城，卻有著最有勇氣的譚嗣同，有著舉世聞名的河流與煙花。山清水秀，花多、鳥多，搓麻、喝茶、洗腳，生活節奏慢，對冒犯很不敏感。

在我家鄉所在的北方方言區，若有外鄉人學說方言有六七分近似，得到的評價多半是“你啰啰么，一點都不像”。而瀏陽人要是聽到外鄉人學說瀏陽話哪怕只有二三分像，也會熱情鼓勵：“你的瀏陽發（話）港（講）得蠻好的嘞！”

瀏陽河畔可養貓育娃，吳楚小城能寫寫畫畫。

瀏陽雖是小城，卻有著最有勇氣的譚嗣同，有著舉世聞名的河流與煙花。山清水秀，花多、鳥多，搓麻、喝茶、洗腳，生活節奏慢，對冒犯很不敏感。

接女兒放學走在路上遇到瀏陽西鄉的親戚，她熱情地招呼：“妹子散學啦！”我聽了感覺特別好，便立即帶放學歸來早的兒童回家拿風箏，趁東風放紙鳶去了。

在這方面我總覺得我們北方人吃了點兒虧，小時候讀到沈從文寫“落雪天”，覺得落這個字用得真神，抄下來一次次用到作文里。稍微大一點讀到張愛玲，她寫“嚇細了膽子”，我覺得她是絕對天才，一般人想不到用“細”來形容膽子小。來到瀏陽沒多久，在女兒早教班遇到一個娭毑（編者注：湖南方言，是對老年婦女的尊稱），她抱著孫子跟我說：“我們仔仔什么都蠻好，就是膽子細。”

雨傘的瀏陽話叫“遮子”，我非常喜歡這詞。“下雨要打傘”普通話里聽見這句只能接海爾兄弟主題曲《雷歐之歌》。換成瀏陽話“落雨天擎遮子”一下就看見戴望舒在悠長又寂寥的雨巷逢著的那位丁香一樣地結著愁怨的姑娘了。有人說最早可能是“遮紙”，因為瀏陽油紙傘在上世紀很出名。

瀏陽人很有使用方言發音的智慧，北京、上海有大悅城，瀏陽有個太悅城。瀏陽話里讀大就是太，大哥叫做太哥，所以大悅城本就讀作太悅城，太悅城還是大悅城。有個飯店叫“湘食大碗”，從字面上或用普通話來讀，它就是一個類似大碗茶那樣的普通名字，但用瀏陽話來讀才知道它在玩“相識太晚”的諧音梗。