醫學名詞使用中存在的問題及處理對策

舒 林，裴 楠，章 敏，時皎皎

科技名詞是專業領域中科學技術慨念的語言指稱[1]。醫學名詞是科技名詞的重要組成部分，具有單義性、科學性及系統性等特點[2]。醫學論文中使用不規范、不標準的醫學名詞，甚至錯別字，不僅會誤導讀者，錯誤傳播醫學信息，甚至會阻礙醫學科技的發展。本文對醫學名詞在使用中的一些常見問題進行了歸納、分析，并提出了相應的處理對策，以供讀者參考。

1 常見問題

1.1使用非規范醫學名詞 隨著醫學科學技術的發展，新名詞不斷產生，而舊名詞又沒有及時更替或剔除，非規范和規范的醫學名詞均在使用。見表1。

表1 常見非規范與規范醫學名詞對照

1.2 使用臨床口頭語、通俗語 有些醫生在書寫醫學論文時使用臨床工作交流中習慣的口頭語、通俗語等非標準用詞來替代規范的醫學名詞，大大降低了醫學論文的科學性、準確性和時效性。見表2。

表2 常見口頭語與標準用詞對照

1.3文稿中常見錯別字

1.3.1對名詞概念理解不清或錯誤辨析造成字、詞的誤用、錯用。很多人對“癥、征、證”的使用混淆不清。“癥”是指患者主觀不適，用于癥狀。“征”是客觀檢查發現的異常表現，用于體征、指征、綜合征。“證”是中醫區別于西醫的特有概念，既指疾病的現象又指疾病的本質，是對機體整體反應狀態、病理本質的概括，如辯證、禁忌證、適應證[3]。又如“發病率”和“患病率”概念混淆，流行病學中“發病率”是指一定期間內，反映疾病流行強度及對人群的健康影響程度；“患病率”則是指某特定時間內總人口中某病新、舊病例所占的比例,通常用來表示病程較長的慢性病的發生情況[4]。同音字混用也是醫學論文中常見錯誤。見表3。

表3 常見文稿中的錯別字及同音字混用

1.4 英文名詞翻譯不統一、書寫不規范 英文名詞翻譯不統一在醫學論文中十分常見。西方醫學的引進，歷史悠久，語言翻譯規則也隨歷史文化的發展不斷更新。一些外來名詞有多種中譯版均在使用。新名詞、新術語的翻譯應為專業領域所公認的，英文名詞應以人民衛生出版社編寫的《英漢醫學詞匯》為準[5]。冠以外國人人名的疾病名稱，如“美尼爾病”應為“梅尼埃病”，“貝羅病”應為“巴洛病”，“馬凡綜合征”應為“馬方綜合征”[6]。另外，以外國人人名命名的體征、綜合征等人名后不加“氏”或“S”[7]，若是單字，人名則應保留“氏”或“S”，如福氏桿菌、尼氏染色(Nissl’s staining)。

2 規范使用醫學名詞

2.1 規范使用醫學名詞的主要依據 以全國科學技術名詞審定委員會審定公布的審定名詞為準。1990年，國家科委、中國科學院及新聞出版署等聯合發文，要求書刊、工具書等使用全國自然科學名詞審定委員會公布的科技名詞[8]。中西藥名以最新版《中華人民共和國藥典》和《中國藥品通用名稱》為準。未經審定公布的詞語，可選用最新版的《中文醫學主體詞表(CMeSH)》、《醫學主題詞注釋字順表》和《中國中醫藥學主題詞表》中的主題詞。

2.2 醫學名詞查詢常用網站 作者、編輯可以通過常用網站查詢規范醫學名詞，全國科學技術名詞審定委員會公布的名詞可通過其網站和同名微信小程序查詢[9]；中文醫學主題詞表可通過中國醫學科學院北京協和醫學院醫學信息研究所開發的網站進行查詢；中華醫學會發布的臨床診治指南等可通過中華醫學網查詢；萬方醫學網查詢也十分方便快捷，且內容更新快。見表4。

表4 醫學名詞查詢常用網站

2.3 增強規范用詞的自覺意識 作者是規范使用醫學名詞的實踐者，應當認真學習，不斷積累規范醫學名詞，提高使用規范名詞的自覺意識。編輯是醫學名詞規范使用的監督者和示范者，在編輯工作中應身體力行，嚴格把關。積極與作者溝通，查漏補缺，做好每篇論文語言文字的責任編審工作，做到為期刊負責，為作者負責。

2.4 加大規范用詞的宣傳力度 在稿約中或投稿須知中列舉正確（錯誤）、規范（非規范）的字、詞和術語。通過宣傳冊、醫院檢查單、科普視頻讓規范名詞頻繁出現在大眾眼中，從熟悉到理解。還可利用微博、微信進行推廣[10]。

3 結 語

醫學名詞是醫學科學技術概念的載體，正確使用醫學名詞不僅關系到醫學科研成果的交流、傳播及記載，還關系到期刊的學術質量。作者、編輯、讀者都應意識到規范使用醫學名詞的重要性及必要性。作者在書寫醫學論文時應使用全國科學技術名詞審定委員會審定公布的名詞，杜絕臨床口頭語、通俗語；不寫錯別字；認真學習西醫名詞的翻譯；掌握醫學名詞查詢途徑。編輯作為把關者，更應重視自身的業務學習，增強辨別錯誤名詞的能力。大力宣傳規范醫學名詞，讓讀者起到監督作用，進而促進醫學名詞使用的規范化，標準化。