語言接觸與演變

王思媛

摘 ? 要： 巢湖方言中用“吺之”表達(dá)動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)，與普通話中的“了”在句法位置、語法意義上存在相似之處。本文從語言接觸和語言演變的角度，考察權(quán)威語言對(duì)方言演化的影響，分析演化形成的動(dòng)因與機(jī)制。

關(guān)鍵詞： 巢湖方言 ? “吺之” ? “了” ? 語言接觸 ? 語言演變

一、引言

語言接觸在語言發(fā)展過程中不可避免，方言是記錄語言接觸、變遷的“活化石”，也是歷史的“見證者”。巢湖市地處安徽中部地區(qū)，北部與北方官話區(qū)相臨。根據(jù)《巢湖地區(qū)簡(jiǎn)志》（1995）的記錄及《中國(guó)語言圖集》（1987）對(duì)方言區(qū)的劃分，巢湖方言歸屬于江淮官話洪巢片。

本文試圖通過描寫安徽巢湖方言（屬江淮官話洪巢片）中完成體助詞“吺之”[t？拶？尥][t？藜u]的分布、功能，從語言接觸的角度，比較老派方言與受到強(qiáng)勢(shì)語言普通話沖擊后的新派方言之間的動(dòng)態(tài)平衡。

二、“吺之”的基本性質(zhì)

在巢湖方言中，“吺之”是一種表示完成體的復(fù)合結(jié)構(gòu)，可以跟在動(dòng)詞和形容詞之后形成“V+吺之”和“A+吺之”兩種結(jié)構(gòu)，表完成義。例如：

（1）你們來著太遲著蠻，他們攤子子都收吺之咯。（你們來得太晚了，他們的攤子都收了）①

（2）我都怕把它搞死吺之。（我都怕把它弄死了。）

（3）這[za？耷]都給你洗壞吺之。（這衣服都給你洗壞了。）

（4）我該早上才摘滴怎么就干吺之哩？（我今天早上才摘的怎么就干了呢？）

在以上四例中，例（1）的“收”是及物動(dòng)詞，例（2）中的“死”是不及物動(dòng)詞，例（3）中的“壞”和例（4）中的“干”都是形容詞。從總的句意來看，四句都表達(dá)“完成”義，在具體時(shí)態(tài)上有細(xì)微差別，可根據(jù)前詞的不同詞性加以區(qū)分。從語義方面來看，只有動(dòng)詞或詞組在句子中具有[+消極]語義時(shí)，才可在轉(zhuǎn)換成普通話時(shí)直接加“了”，若詞在句子中[-消極]，則不可說。

三、“吺之”的分布及功能

（一）位于謂詞性及物動(dòng)詞后，表示動(dòng)作“已經(jīng)完成”，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的結(jié)束性和完成性。例如：

（5）我昨個(gè)進(jìn)著50斤蘋果都賣吺之。（我昨天進(jìn)了50斤蘋果都賣完了。）

（6）你手你手高頭肥皂可洗吺之哎？（你手上的肥皂洗掉了嗎？）

（7）他一下課就跑吺之。（他一下課就跑掉了。）

（8）欠他的錢早就還吺之。（我欠他的錢早就還清了。）

例（5）表示“蘋果全部賣完”，具有明顯的“實(shí)現(xiàn)意義”。例（6）表示“肥皂（液）”從手上消失，具有明顯的“失去義”。例（7）表示“跑”這個(gè)動(dòng)作已經(jīng)“完結(jié)”。例（8）表示“錢已經(jīng)還清”，具有“了結(jié)義”。

下面我們將例（5）—例（10）中的“吺之”用普通話中的“了”直接替換，可得：

（9）我昨個(gè)進(jìn)著50斤蘋果都賣了。

（9）我昨個(gè)進(jìn)著50斤蘋果都賣完了。

（10）你手高頭肥皂可洗了哎？

（10）你手高頭肥皂可洗掉了哎？

（11）他一下課就跑了。

（11）他一下課就跑掉了。

（12）我欠他的錢早就還了。

（12）我欠他的錢早就還清了。

由例（9）與例（5）的比較可得，雖然例（9）在普通話中復(fù)合語法規(guī)范，但在例（9）中我們?cè)凇百u”和“了”之間加上一個(gè)“完”字，更能凸顯方言中“50斤蘋果全部賣完”這個(gè)動(dòng)作實(shí)現(xiàn)的意義;由例（10）和例（6）對(duì)比可以看出，例（10）中的“洗掉了”更能表現(xiàn)“肥皂（液）”從手上完全消失的意義，單獨(dú)一個(gè)“了”則表現(xiàn)不出這種色彩;由例（11）和例（7）對(duì)比可以看出，直接將“吺之”替換成“了”體現(xiàn)不出“跑”這個(gè)動(dòng)作的完結(jié)性;由例（12）可以看出，加上“清”后更能體現(xiàn)方言中“吺之”所具有的“了結(jié)”意義。通過以上對(duì)比可以得知，當(dāng)“吺之”位于及物動(dòng)詞之后，表示動(dòng)作“已經(jīng)完成”時(shí)，與普通話中表示完成的“了”即動(dòng)態(tài)助詞“了1”使用功能基本一致，但表示的意義之間有細(xì)微差別，單純替換后的意義不如方言中的“吺之”所表示的“完成”色彩明顯，用普通話解釋時(shí)，通常在動(dòng)詞后、“了”之前加上“完”“掉”等詞凸顯完成的意義。需要特別說明的是，學(xué)界認(rèn)為“掉”屬于中介普通話，中介普通話在一定程度上保留了方言的生動(dòng)性，語義色彩生動(dòng)鮮明，因此普通話將其吸收，使普通話的表達(dá)更加生動(dòng)。本文將其看作普通話。

（二）位于不及物動(dòng)詞后，突出“了結(jié)、結(jié)束”的意義。例如：

（13）那個(gè)人還沒送到醫(yī)院就死吺之。（那個(gè)人還沒送到醫(yī)院就死了。）

例（13）表示“人已經(jīng)死了”，具有明顯的結(jié)束性。在普通話中可以直接用“了1”對(duì)其進(jìn)行替換，語義上幾乎完全相同。

同普通話中的“了1”一樣，“吺之”出現(xiàn)在動(dòng)詞后時(shí)，不一定位于句尾，有時(shí)也可位于句中，同樣表示到說話時(shí)為止，行為對(duì)現(xiàn)在有影響，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作已經(jīng)完結(jié)，賓語作為客體消失。將下例中的“吺之”直接替換成“了”可得：

（14）我被他騙吺之好幾萬塊錢。（我被他騙了好幾萬塊錢。）

（15）我一哈喝吺之三瓶水。（我一下喝了三瓶水。）

（16）他一頓吃吺之三碗飯。（他一頓吃了三碗飯。）

（17）我去年訂報(bào)紙都訂吺之好幾千塊錢。（我去年賣報(bào)紙都訂了好幾千塊錢。）

例（14）中的“幾萬塊錢”消失，例（15）中“水”消失，例（16）中“飯”消失，例（20）中“幾千塊錢”消失。在這種表示“失去”的語義結(jié)構(gòu)中，“吺之”都可以與普通話中的“了1”自由互換，但部分例子進(jìn)行同義變換可得：

（18）我一下喝了三瓶水，還渴。

（19）他一頓吃了三碗飯，都還不夠。

由此可見，“吺之”雖然可以在普通話中直接替換成“了”進(jìn)行表達(dá)，但普通話中僅用“了”表示完成更加強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的實(shí)現(xiàn)，但在方言中“吺之”更強(qiáng)調(diào)吃了“三碗飯”這個(gè)結(jié)果，與普通話中“了”在強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)上有所不同。

（三）位于形容詞之后，表示動(dòng)作對(duì)象的狀態(tài)或性質(zhì)發(fā)生了某種變化，且此種變化所造成的后果正在持續(xù)。

（20）她昨個(gè)哭著一晚上把眼睛都哭腫吺之。（她昨天哭了一晚上眼睛都哭腫了。）

（21）他臉一哈就嚇白吺之。（他臉一下就嚇白了。）

（22）筒子不蓋緊著麻鍋巴都皮吺之。（盒子不蓋緊的話鍋巴都發(fā)軟了。）

以上三個(gè)例子中的形容詞“腫”“白”“皮（軟）”都有一個(gè)顯著的特點(diǎn)，那就是表變化，且都含有[+消極]義。

（23）*他噶菜地都綠吺之。（他家菜地都綠了。）

（24）*你瞧她臉都高興紅吺之。（你瞧她臉都高興紅了。）

（25）*他臉一哈就嚇慘白吺之。（他臉一下就嚇得慘白了。）

如上例（23）和例（24）所示，當(dāng)形容詞在句中表示[-消極]義時(shí)，難以與該助詞連用。但普通話中用“了1”表完成則不受形容詞的這一限制，語法上、語義上依然成立。例（25）表達(dá)的句義與例（21）完全相同，但例（28）中的形容詞“慘白”為雙音節(jié)形容詞，當(dāng)形容詞為單音節(jié)時(shí)，其后的“吺之”可以直接變換為“了1”，當(dāng)形容詞為雙音節(jié)或多音節(jié)，且著重表程度而非變化時(shí)，“形容詞+吺之”結(jié)構(gòu)強(qiáng)烈排斥其進(jìn)入，而普通話中“了1”表完成則沒有該限制。

（四）位于形容詞之后，其后可帶普通話中表語氣的“了2”。這里的“吺之”表示事物的狀態(tài)或性質(zhì)變化已經(jīng)完結(jié)。試對(duì)比：

（26）天都黑吺之了。（天都黑下來了。）

（27）鍋都燒干吺之了。（鍋剛才還沒干現(xiàn)在都燒干了。）

（28）鞋都跑壞吺之了。（跑著跑著鞋都跑壞了。）

如以上例（26）—（28）所示，例（26）中的巢湖方言強(qiáng)調(diào)天變黑的過程，如果直接用普通話完成態(tài)表示，則為“天都黑了”，只強(qiáng)調(diào)“天黑”這一結(jié)果而非過程;例（27）的巢湖方言強(qiáng)調(diào)鍋從“沒燒干”到“燒干”的過程，直接用“鍋都燒干了”表達(dá)則沒有這一層強(qiáng)調(diào)含義;同理，例（28）的方言表達(dá)也在強(qiáng)調(diào)“鞋子壞了”的過程。由此可以得知，巢湖方言中的“吺之”在形容詞之后，有強(qiáng)調(diào)向形容詞表達(dá)的性質(zhì)和狀態(tài)的方向變化的意義，但用普通話中的完成體直接表達(dá)沒有這種強(qiáng)調(diào)意味，只強(qiáng)調(diào)完成的結(jié)果。

由于“吺之”是單純的完成體助詞，不作語氣詞使用，因此其后可以帶表語氣的“了2”，二者連用。但在普通話中，不能出現(xiàn)表完成態(tài)的“了1”和表語氣的“了2”連用的情況，例如：

（29）*天都黑了了。

（30）*鍋都燒干了了。

（31）*鞋都跑壞了了。

以上三例是不符合方言語法規(guī)范的。

四、“吺之”與“了”動(dòng)態(tài)平衡的動(dòng)因和機(jī)制

語言接觸（language contact）是指特定的語言個(gè)體或語言社團(tuán)同時(shí)熟悉并使用一種以上的語言。換言之，語言接觸指的是一種社會(huì)語言學(xué)的狀況（sociolinguistic situation）而非語言演變的過程。（吳福祥，2020）語言接觸通常通過借用而導(dǎo)致語言演變的發(fā)生，但接觸本身并非演變。

通過對(duì)巢湖方言中完成體助詞“吺之”的分布與功能詳盡的描寫，我們發(fā)現(xiàn)“吺之”與普通話中的“了1”在功能和語義上幾乎可以完全對(duì)應(yīng)。這就引發(fā)了我們的思考：在同一種語言中為何同時(shí)存在兩種功能、語義幾乎一致的成分？在北方方言、普通話的巨大沖擊和影響下，巢湖方言中為何還保留著功能“重復(fù)”的助詞？它們是如何“和平共處”，實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)平衡的呢？本文通過田野調(diào)查對(duì)不同年齡層對(duì)巢湖方言完成體助詞“吺之”的使用情況進(jìn)行梳理，嘗試解釋這一現(xiàn)象。

本文采取抽樣調(diào)查的方法調(diào)查部分調(diào)查對(duì)象。老派方言的調(diào)查對(duì)象②是65周歲以上世居巢湖的老年人，新派方言的調(diào)查對(duì)象主要是30周歲以下的年輕人，可以流利使用巢湖方言進(jìn)行表達(dá)。請(qǐng)新老派調(diào)查對(duì)象用方言對(duì)同一民間故事③進(jìn)行描述，對(duì)完成體助詞“吺之”的使用情況進(jìn)行記錄。以下是典型例句，如表1：

表1 ? 老派巢湖方言、新派巢湖方言與普通話對(duì)比

由表1中最后兩例可以看出，在表示動(dòng)作對(duì)象的狀態(tài)或性質(zhì)發(fā)生變化，突出結(jié)束性時(shí)，新派方言者更傾向于將“吺之”減縮為“之”，而老派方言者則更傾向于將“吺之”兩個(gè)音節(jié)完整表達(dá)出來。在兩位新派巢湖方言調(diào)查對(duì)象的記錄中，這種老派發(fā)音人表達(dá)為“吺之”而新派發(fā)音人表達(dá)為“之”的縮略現(xiàn)象分別達(dá)到了47.2%和55.2%。從語言接觸的角度，我們作出如下分析：

（一）地理因素的影響。

巢湖位于安徽中部，巢湖方言屬于江淮官話洪巢片，由名稱可以看出，江淮官話雖然屬于官話，但與北方官話存在相當(dāng)程度的不同。安徽省內(nèi)方言分布較為復(fù)雜，總體上呈現(xiàn)自北向南逐漸推進(jìn)的狀態(tài)，皖北片方言是歷史最悠久的北方官話，作為位于南北交界處的巢湖，在歷史上大移民及南宋經(jīng)濟(jì)重心南移的影響下，方言不斷受到北方方言的影響和沖擊。普通話中的完成體助詞作為日?？谡Z及書面語中常用的詞語之一，不可避免地進(jìn)入南北交界之地的方言中，對(duì)原有體系中的“吺之”產(chǎn)生了一定的沖擊。

（二）普通話的推廣。

普通話作為近年來大力推廣的通用語言，對(duì)巢湖方言產(chǎn)生了相當(dāng)大的沖擊。年輕一代的方言使用者雖然仍然可以較為流暢地運(yùn)用方言與老派方言者進(jìn)行溝通交流，語義理解上不存在較為嚴(yán)重的偏差，但在自主表達(dá)時(shí)，由于長(zhǎng)期使用非方言（普通話）進(jìn)行溝通和學(xué)習(xí)，容易產(chǎn)生語言遷移，出現(xiàn)中介語。正如“吺之”到“之”的省略，音節(jié)上從雙音節(jié)變?yōu)閱我艄?jié)，與普通話中的“了”更加接近。

（三）語言內(nèi)部的調(diào)節(jié)。

在受到權(quán)威語言的沖擊時(shí)，方言內(nèi)部的原有結(jié)構(gòu)會(huì)產(chǎn)生動(dòng)搖，在沖擊過大時(shí)甚至?xí)蚱圃蟹窖缘恼Z義場(chǎng)分布，重新分割語義場(chǎng)。在普通話“了”對(duì)巢湖方言“吺之”的沖擊中，“了”或者縮略后對(duì)“之”并沒有完全取代“吺之”，成為方言中表達(dá)動(dòng)作完成義和結(jié)束義的方式，說明“吺之”在沖擊下，由于表示[+消極義]的色彩及強(qiáng)調(diào)整個(gè)動(dòng)作過程的獨(dú)特語義，是普通話中“了1”所不具備的，才在現(xiàn)有的新派巢湖方言中得以留存。又因?yàn)椤皡手笔且粋€(gè)單純的完成體助詞，不能表達(dá)語氣，出現(xiàn)了上一章中第（四）節(jié)中描述的“吺之”與“了2”連用的狀況。因?yàn)槠胀ㄔ捴小傲恕钡膭澐衷谄胀ㄕZ言使用者的認(rèn)知中并不明確，所以造成了“吺之”語音上向單音節(jié)“了”靠攏的情況。

語言系統(tǒng)內(nèi)部各要素的自我調(diào)節(jié)，使得新派巢湖方言中的“吺之”和“了”的使用實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)平衡的狀態(tài)。雖然隨著普通話的逐步普及，對(duì)方言的沖擊會(huì)進(jìn)一步擴(kuò)大，無法預(yù)測(cè)在“掉”這類存在爭(zhēng)議的中介語逐步進(jìn)入普通話，豐富普通話的生動(dòng)性、活潑性后，是否會(huì)對(duì)方言的生動(dòng)表達(dá)造成新的影響，但至少在現(xiàn)階段，巢湖方言中完成體助詞“吺之”和“了”的平衡，不易被打破。

五、結(jié)語

巢湖市地南部與吳語區(qū)相臨。在江淮官話和吳語中存在一些相似特征的語音、詞匯和語法特征，近年來引起了學(xué)界的關(guān)注。魯國(guó)堯（1988）提出，江淮之間本為吳語區(qū)，直到四世紀(jì)，北方方言將吳語逐退至江南武進(jìn)、常熟一線，但這一帶的官話方言具有吳語的底層。

根據(jù)安徽方言從古至今的分區(qū)情況，可以看出從地域來說安徽方言具有明顯的漸變性，中部地區(qū)的方言與北方官話有一定關(guān)系，受到南部吳語的影響，形成較為復(fù)雜的江淮官話（唐麗麗，2007）。巢湖方言完成體助詞“吺之”中的“吺”，與蘇州話的“脫”、蕪湖清水話的“得”及舒城話中的“得”，在語音形式、句法分布和語法意義上存在大量相似之處，巢湖方言在與北方方言及普通話發(fā)生接觸的同時(shí)，與其他方言發(fā)生不同程度的接觸，想要考察方言的演化，以及之間的相互作用和具體關(guān)系，還有待進(jìn)一步論證。本文從描寫巢湖方言中完成體助詞“吺之”出發(fā)，驗(yàn)證權(quán)威語言和另一種方言中同時(shí)存在功能類似的成分時(shí)，語言中的原有結(jié)構(gòu)是如何被打破又如何保持動(dòng)態(tài)平衡的這一猜想，理解語言在接觸中演化的過程。

注釋：

①括號(hào)中為方言例句的普通話釋義。

②調(diào)查對(duì)象：1.男，74歲，小學(xué)文化，世居巢湖市夏閣鎮(zhèn)，無長(zhǎng)期異地生活經(jīng)歷;

2.女，70歲，小學(xué)文化，世居巢湖市柘皋鎮(zhèn)，無長(zhǎng)期異地生活經(jīng)歷;

3.女，23歲，大學(xué)本科文化，出生于巢湖;

4.女，22歲，大學(xué)本科文化，出生于巢湖。

③巢湖市銀屏山牡丹花傳說。

參考文獻(xiàn)：

[1]安徽省地方志編纂委員會(huì).安徽省志·方言志[M]，北京：方言出版社，2007.

[2]胡德明.安徽蕪湖清水話中對(duì)象完成體標(biāo)記“得”[J].方言，2008（4）：325-328.

[3]范曉.吳語“V-脫”中的“脫”[A].復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)研究所吳語研究室.吳語論叢[C].上海：上海教育出版社，1988：214-222.

[4]魯國(guó)堯.泰州方音史與通泰方言史研究[J].アジア·アフリカ語の計(jì)數(shù)研究，1988（30）：149-224.

[5]唐麗麗.歷史時(shí)期安徽方言分區(qū)及分布特點(diǎn)研究[D].合肥：安徽師范大學(xué)，2007.

[6]吳福祥.語言接觸與語法演變[J].西南交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2020（4）：23-33.

[7]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院，澳大利亞人文科學(xué)院.中國(guó)語言圖集[M].香港：朗文出版社，1987.

本研究獲得上海師范大學(xué)2020年大學(xué)生科研項(xiàng)目資助。