法式風格的靈感女神們

Jane Birkin、Charlotte Gainsbourg、Lou Doillon，這三位傳奇的母女在影棚的沙發上慵懶地坐著，Charlotte和Jane抱著各自的寵物狗，從她們身上，依稀還能看見2013年離開的長女/長姐Kate的身影。

在搜索引擎中輸入Jane Birkin母女三人的名字，屏幕上很快會跳出各種與時尚相關的關鍵詞，她們不僅在各自的領域有所成就，同時也是法式時髦的代名詞。三位女性身上都帶有一種難以言喻的迷人特質，即使是一件簡單的印花T恤，或是一條緊身牛仔褲，在她們身上也能散發出別致的韻味。

對于大眾而言，Jane Birkin啟發了鉑金包的命名;Charlotte Gainsbourg曾經是Saint Laurent廣告大片中的時髦女郎，是Louis Vuitton創意總監Nicolas Ghesquière的好友;家族中更從容、更不羈的Lou Doillon亦出鏡過Chloé、Gucci廣告，并曾以音樂為介質，參與了#GucciGig的音樂項目。而對于ELLE來說，這本女性刊物的歷史中有她們的故事，她們也是ELLE大家庭的成員，見證著彼此的成長。

采訪期間，她們暢所欲言，真誠、溫情、風趣，以獨有的精致和幽默，為我們帶來關于家族內遺傳的寶貴見解。

Q&A

ELLE：你們還記得自己拍過的最特別的ELLE封面嗎？

Jane Birkin（以下簡稱JB）：記不太清了。我拍過的雜志封面都是我的前夫Serge（Gainsbourg）收集的，所以我沒有太在意，開心也是他替我開心。

Lou Doillon（以下簡稱LD）：我有一段特別開心的回憶，那是我18歲那年，和我已故的長姐Kate（Berry）拍攝時的經歷。那次拍出了一組很棒的照片，日期應該是2000年1月17日。我印象中那是進入新世紀之后，我拍攝的第一個雜志封面。

Charlotte Gainsbourg（以下簡稱CG）：拍攝封面對我來說就是噩夢，因為需要一直盯著鏡頭微笑。我們的姐姐Kate給了我很大幫助。但這又和我父親的建議恰好相反，他的建議是不要看著鏡頭，手插口袋，也不要微笑。

ELLE：對你們來說，登上雜志封面是一種對美麗和女人味的認證嗎？

JB：是的，可以這么說吧。ELLE是時尚和美的標桿。然而，隨著年齡增長，你就很難登上雜志封面了。這挺可惜的，我個人非常希望雜志能更多地發現年長女性的美。

LD：拍過ELLE封面，你的地位也會發生變化，這是一本非常受歡迎的雜志。人們會留下每一期雜志，尤其是在美發店里，它們會放上很長時間。

CG：對我來說沒什么改變。我拍之前是個拘謹的人，拍之后也是……

ELLE：在你們身上，能找到一些非常鮮明的，母女之間的精神傳承嗎？

JB：我的母親Judy Campbell也是一名演員，我曾經試著反其道而行。人們總說，從外表上看，我一點也不像她，我覺得是因為我太平淡無奇。我喜歡男生打扮，而她的風格總是很吸睛。她喜愛戴著墨鏡，開著紫色的凱旋Herald敞篷車。但是現在，我希望自己更像她一點。還有，我的前臂和她一樣柔軟，我很喜歡摸她的前臂，像棉花糖一樣。我為擁有這樣一個有點煩人、但又特別好的母親而自豪。

ELLE：“又煩人又特別好”，Charlotte、Lou，你們也會這樣形容Jane嗎？

CG：是的！

LD：有趣的是，大家都會選擇與母親完全相反的方向成長。我記得小時候，Kate、Charlotte和媽媽都是喜歡自然簡單、慵懶不費勁的著裝風格，牛仔褲搭白T，配雙匡威鞋就夠了。我就不想那樣，我更喜歡像外婆一樣打扮得引人注目。紋身、穿孔、珠寶、香水、指甲油，家里只有我有這些。至于問到我從母親那兒遺傳了什么，我覺得母親給了我她的想象力、生活品位和感染力。很多人并沒有意識到，她的風格有多么獨一無二。她生命中的所有男性都從她身上得到靈感。有時候這份美、奢華和搞怪似乎不太和諧。這也是她“煩人”的地方。當然，每個人都有一些獨屬于她的特質。

CG：我就快滿50歲了，但甚至到現在，我仍然會受到父母的影響。我喜歡他們的一切。而我自己到底喜歡什么，我到底是個怎樣的人，這對我來說是挺難的問題。對我來說，沒有什么比別人說我像我母親更能觸動我的了。這是多么大的贊美！我曾經寡言少語，因為父母太出名了，為了讓自己不那么起眼，把自己藏起來是我唯一的辦法。我遺傳了很多東西，尤其是從母親身上，即便我希望自己更像父親一些，還是會發現自己越來越像她了。比如我特地要求自己準時赴約的時候，往往就會陷入一片混亂。我的包包也和她的越來越像了。我不再像我父親那樣嚴謹，甚至有些強迫癥的一面也漸漸消失了。所以，有一天我也會擁有她那樣棉花糖觸感的手臂。

ELLE：在你們看來，這種傳承是你們成為演員、歌手的原因嗎？

CG：我很幸運，很早就入行了，還不需要問自己是否有膽量做這一行。12歲的時候，我發行了我的第一張專輯 Lemon Incest，當時我也沒有問過自己“是否遺傳了父母的才華”這樣的問題。

LD：單從遺傳方面來說，我們和媽媽非常像。我們都喜歡畫畫、寫日記、下廚，都像她一樣充滿母性。她身上還有一種慷慨的特質，這在家人之間是不容易一直保持的，這一點很有魅力。我認識的大多數名人，人前和私底下多少有些不同，而她在鏡頭內外都很真實，從來都是一樣的。我的行事風格和她并不太像，但她對同事們那種無條件的信任確實影響了我。我花了很長時間去探索，在工作中我到底喜歡什么，因為我覺得自己不夠有魅力、不夠出色、不足以吸引別人。但這些目光下的我，其實有著很強的自我。現在我對于工作的嚴謹肯定是來自父親，而努力去把一切呈現出來的欲望和一次次反復思考的想法，肯定是來自母親。小的時候覺得觀察這些很有趣。奇怪的是，我沒有多少她在演出的記憶，我都是在看那些看她的人們。

ELLE：Jane，你對女兒們的形容有什么看法？

JB：非常滿足。如果現在我的一切都結束了，我會很高興看到她們身上有自己獨特的、完善的東西在，很高興知道她們是幸福的。以前，我非常希望她們能找到屬于自己的路，也會因為需要花費很長時間而焦慮。當時拍Paroles etMusique（對話與音樂），選角導演Margot Capelier要找一個父母離婚的寡言的小女孩，是我把Charlotte推薦給她的，我跟她說我家里就有一個！和Jacques Doillon合作La Pirate（海盜）的時候，我在Charlotte身上發現了她對于鏡頭的渴望，或者說好奇心。當時我告訴自己，星二代想做演員，總比整天泡夜店要好……然后，我覺得Lou是一個非常負責的母親，她生下兒子的時候才19歲，后來30歲的她錄制了第一張專輯，她告訴我，這對她來說像是開啟了第二人生，我很欣慰。對媽媽來說，能被自己的孩子超越，就是最大的幸福。不過我也花了很長時間才明白我對于她們的重要性。我一直覺得女孩和父親之間的關系是特別重要的，因為我把我的父親高度理想化了。

ELLE：這也是為什么你幫母親拍攝了一部紀錄片嗎？

CG：紀錄片算是一個理由。拍攝過程中，我可以更多地走近她、觀察她，與她共處。我很高興我找到了這個理由。

ELLE：作為“明星家庭”，名利給你們的生活帶來了哪些影響？

JB：我不喜歡受虐，不喜歡讀女兒們的采訪。相比之下，我更喜歡看她們的照片。有些文章，包括寫我的一些，我擔心里面會有一些歪曲的內容，會傷害到一些人。我更喜歡私下的生活，和女兒們在一起的寶貴瞬間。比如有一次Kate、Charlotte、Lou和我，我們四個人一起坐在浴缸里。

LD：作為名人有時候是一件非常痛苦的事情。Kate因此痛苦了很長時間，人們卻都沒有意識到。我父親那邊的姐妹們也是，記者們總是忘記寫她們的名字。而我自己，我也曾痛苦過，并讓別人和我一起痛苦。另外，我很難接受她們在電影里扮演的那些角色。比如我看Charlotte的LArbre（樹）的時候，花了好幾天時間去克服，因為我看到的就是我的姐姐，而不是演員。所以我選擇遠離父母和姐姐們的電影作品。但我們家庭的私人聚會依然非常快樂，每個家庭成員都很特別。我們熱愛彼此，是彼此的粉絲。閉上眼睛，我可以描繪出她們身上的特征：Charlotte的手讓我著迷、Kate的肩膀熟悉得不能再熟悉，還有媽媽的輪廓。她們是如此美麗、獨特、難得，讓人想要占有。

CG：Kate帶著名聲生活了42年。她去世之后，我搬去了紐約，雖然去紐約也不是因為這個，但我第一次體驗到了默默無聞的滋味。我發現其實自己非常希望和人交流，和學校同學的媽媽們一起喝杯咖啡，和出租司機聊天。我發現了自己新的一面。

ELLE：你們的母親是否留下了能給全世界的女性帶來精神上的傳承的東西？

LD：我覺得自己可以承擔19歲生子的原因之一，就是我的母親非常強大，她給我指出了一條明路。曾經，是她供養著我，也供養著她的劇組成員們，她還給街上的流浪漢送了三只雞，照顧我彌留的父親，從醫院接回外婆，再去趕飛機。做這個職業的很多女性都犧牲了個人生活，而她讓我看到認真對待工作并兼顧家庭和孩子的可能性。這是徹徹底底的自由，不需要在乎別人的評判。她之所以能成為Instagram和Pinterest上頻繁出現的文化標簽，絕非偶然。她是個女戰士。