基于轉喻框架的漢語語義仿詞研究
——評《漢語語義演變研究》

書名：漢語語義演變研究

作者：吳福祥，王云路

出版社：商務印刷館

ISBN：978-7-100-10795-2

出版時間：2015 年10 月

定價：58 元

轉喻在傳統語言學中的表現形式為借代，是一種對語言文字實行進一步優化的修飾風格，與其他修辭風格一樣都是用以加強語言文字表達效果的重要輔助修辭手段，因此，人們研究漢語語義仿詞過程中也應一視同仁，重視轉喻框架在漢語語言中的應用與發展。伴隨著認知語言學的興盛發展，轉喻的地位隨之產生變化并逐漸成為從事語言研究工作的專家與學者所熱切關注的焦點，所以，本文將結合吳福祥、王云路編著的《漢語語義演變研究》分析我國漢語語義仿詞基本理論，從轉喻框架視閾探索漢語語義仿詞生成過程與理解認知，力求為人們全面了解漢語語義仿詞提供強勁助力。

商務印書館于2015 年10 月出版的《漢語語義演變研究》基于歷史語義得到空前發展的背景下，不但仔細研析語法化的漢語語義，還將漢語語義演變過程作為主要的研究對象，借助認知語義學與歷史語用學領域的研究成果對漢語語義的演變動機、機制體系及運行模式進行多層次探究，并根據探究成果總結出與漢語語義演變相對應的理論模型和框架結構，可以為人們研究漢語語義仿詞指引方向。本書認為語義演變既是漢語發展歷程中的必行環節，也是人們全方位探析漢語歷史語言學發展進程與特征的可行性切入點，所以，本書便以深化人們了解并掌握語義演變相關知識理論為編寫目標，詳細闡述漢語語義過往發展中的演變特征與趨勢，試圖通過有關研究成果幫助人們明確漢語語義演變的本質內涵，從而強化其理論素質水平，為接下來的語言語義研究工作做足準備。由此可以看出，本書兼具專業性與實用性，是一本有利于加快人們研究漢語語義歷程的優質書籍，值得從事語言研究的工作人員閱讀與學習。

漢語語義仿詞主要是指為滿足語言表達效果而對現行詞語進行更換的語素，即基于現行詞語轉換部分語素所形成的新詞語被稱為漢語仿詞。從該辭格特征來看，仿詞經常與被仿詞同時出現在一句或是一段語言文字中。作者申報2020 年度河南省教育廳人文社會科學研究一般項目（2020-ZZJH-288）時對漢語語義仿詞有著較為深刻的研究，明確仿詞與仿句、仿調兩個語言單位共同組成漢語語言仿擬形式體系，并在整體漢語語義系統占據不可或缺的地位。從仿擬的音義方面來看，仿詞又被分為諧音仿擬和語義仿擬，其中，語義仿擬因其與被仿詞之間聯系更加密集和深入的優勢而更加深受廣大民眾的歡迎，所以，對漢語語義仿詞進行剖析是新時代發展的必然趨勢。此外，因仿詞與被仿詞的相互聯系，仿詞的實際應用情況多元、范圍廣泛：一來，仿詞除可以與被仿詞同時出現之外也可以單獨用作語言表述詞匯，出現于被仿詞的前后；二來，仿詞仿造范圍較為廣泛，既可以對詞匯進行仿造，也可以仿造詞組與短語，從而強化語言語義效果。

從上述內容不難看出，漢語語義仿詞發展歷史悠久且長遠，而轉喻框架則是人們基于現行漢語語義詞仿造新語義詞匯的過程中所出現的仿體概念意義經過轉喻確定本體概念，再通過轉喻整合獲得最終表述形式所構建產生的框架體系。在整個框架體系運行環節中，漢語語義仿詞形成了較為統一的生成過程，這對加強人們對漢語語義仿詞的認知具有重要意義。漢語語義仿詞的生成過程一般為：仿詞作者在特定語義情境下先在大腦中形成初級詞語理念，但并未有確切表述形式；之后再根據仿詞作者的個人知識理論素質通過轉喻激活仿詞的本體概念，并將其作為新的語義單位；最后則按照仿詞與被仿詞之間的語義關系整合仿體的關鍵概念與圖示概念形成另一圖示結構，并通過再次轉喻產生具體仿體形式。由此可見，漢語語義仿詞的生成機制基本可以用轉喻框架來進行表述，所以，相關人員可以借助轉喻框架來實現有效深化人們對漢語語義仿詞的理解。對此，人們必須提前從轉喻視角找出漢語語義仿詞生成的關鍵認知機制：一方面，強調仿詞隱性本體與顯性本體的差別，清楚兩者的認知闡述。隱性仿詞本體并不是開始就存在于作者腦海之中，而是在通過轉喻整合后所得；顯性仿詞本體則是直接展現。另一方面，根據實際情況選擇性運用轉喻框架分析仿詞的認知機制。人們聽到或者看到漢語語義仿詞時可以根據仿詞本體表述形式調動自身的百科知識，并借助轉喻框架的系統運行得出仿詞語義。

綜上所述，漢語語義仿詞的生成與轉喻框架運行有著密不可分的聯系，即漢語語義仿詞的產生源于被仿詞經過多次轉喻后所形成的結果，漢語語義仿詞的本質其實就是轉喻。所以，人們可以通過轉喻框架對漢語語義仿詞有更加深入地認知。