北極探險

〔波蘭〕奧爾加·托卡爾丘克

博爾赫斯曾想起一件事，那是他在某個地方讀到的：在荷蘭創建海上帝國的年代，牧師們曾在丹麥的教堂里信誓旦旦地說，誰愿意參加北極探險活動，誰的靈魂就將得到救贖。然而，等來等去只有幾個人自愿報名。牧師們又說，那將是一場漫長又艱辛的探險，顯然不是所有人都能承受的——事實上，只有那些最勇敢的人才適合。可是，仍然沒什么人挺身而出。為了挽回顏面，牧師們退而求其次，最終公開聲明：實際上，任何一種旅行都能被視為朝向北極的探險，哪怕是短途的小旅行，哪怕是搭公共馬車的一次外出。

時至今日，我想坐地鐵也算是吧。

（心香一瓣摘自四川人民出版社《云游》一書）