外媒關注中國整頓教培行業

英國《金融時報》7月26日文章，原題：中國重拳整頓培訓產業觸發股市大跌　國際投資者周一賣出20億美元的中國股票。中國政府打擊教育企業的行動，引發外界對這個全球第二大經濟體將進一步收緊監管的擔憂。

引發市場動蕩的是中國政府上周末出臺的一項舉措，該舉措禁止學科類培訓機構營利、融資或上市。上周五，這些舉措令該行業三家最大企業的市值蒸發了約160億美元。周一，股市繼續下跌，涵蓋滬深兩地大盤股的中國基準指數滬深300指數下跌3.2%，而一支教育企業分類指數下跌9.6%。

美國彭博社7月25日文章，原題：中國將整頓“被資本裹挾”的民辦教育行業中國宣布對私營教育公司進行一系列廣泛改革，旨在減輕學生課業負擔，整頓其所說的一個已被“資本裹挾”的行業。

周末發布的新規定禁止教授學校課程的公司營利或上市融資。它們不能再在周末或假期提供與學校教學大綱有關的輔導；也不能為6歲以下兒童提供在線或學科課程，目前這些孩子越來越被要求提早開始學習。

隨著各公司迎合父母為孩子獲得一切優勢的需求，中國的教育技術行業已發展到1000億美元的規模。北京的改革將從根本上改變其商業模式。據中國國務院發布的文件，海外投資被禁止進入教授學?？颇康墓荆`反規定的公司必須整改。周末，各大教育機構表示將遵守新的規定和支持政府的決定。這些規定將影響教育行業廣泛領域的前景。

此次監管突襲反映了政府針對中國互聯網公司日益增長的力量的更廣泛行動。它源于對教育行業更深層次的不滿，過度的教培折磨著年輕人，也給父母造成沉重的經濟負擔，并加劇社會不平等。中國教育部網站上的文章稱，校外培訓行業“被資本裹挾情況嚴重”，“違背了教育公益屬性”。

課外培訓曾被認為是有志青年出人頭地的必經之路，而現在成了妨礙政府提高不斷下降的出生率這一重要任務的一大因素。對于近年來成為中國最熱門投資項目之一的該行業來說，這是一個驚人的命運逆轉。該行業吸引了數十億美元，因為有人預測到2024年，它將產生760億美元的收入。這些高遠的期望催生了一大批初創企業。

周六公布的新規措辭相對籠統，可廣泛適用于整個行業的常見做法。新規定的重點是必修課，即數學、科學和歷史等關鍵科目。此外，新規還禁止教授外國課程，加強對教科書進口審查，并禁止聘用境外的外國教師——這可能對專門從事外教教學的初創公司產生嚴重影響。政府還要求地方政府收緊對教培公司的審批。目前尚不清楚整頓行動將如何進行，許多人認為中國政府不會尋求取締該行業，畢竟它在培養中國未來勞動力方面仍發揮重要作用?！?/p>

（喬恒譯）