《清算已畢》（第三章節選）

[法]西蒙娜·德·波伏瓦

在孩提與少年時代，閱讀不僅是我主要的消遣，也是打開世界的一把鑰匙。閱讀宣告了我的未來：我在一些小說的女主人公身上預感到了自己的命運。在青春的苦悶日子里，閱讀拯救了我，使我免于孤獨。再之后，閱讀幫我開闊眼界，增加閱歷，更好地理解我作為人的處境以及我作為作家寫作的意義。今天，我的人生接近尾聲，事業大局已定，盡管我的生活還要持續，但再也沒有一本書會讓我恍然大悟，醍醐灌頂了。然而我仍然在讀書，手不釋卷：早上讀得很多，下午寫作之前，或寫作累了的時候也讀。偶爾晚上一個人，我也是讀書度過。夏天去羅馬休假時，我數小時埋首書本，沒有別的事情比讀書更讓我覺得自然而然的了。然而我也捫心自問：既然書再也不會給我任何決定性的東西，我為什么仍這樣執著于它呢？

讀書是何等的快樂啊！這快樂從未褪色。這些小小的黑色符號依然讓我心醉神迷，它們搖身一變就成了一個詞，一會兒把我扔到世界上，一會兒把世界扔到我的四壁之內。連最索然無味的文字也能產生這樣的奇跡。“J.F.，三十歲，打字速記員，有經驗，尋每周三天工作。”我目不轉睛盯著這則啟事，而法國到處是打字機和失業女青年。我知道，我才是那個魔術師。假如我面對這幾行印刷文字無動于衷，它們就是無聲無息的。為了讓它們活起來，我必須賦予它們一個意義，自由地決定它們的生命，留住過去，又超越過去，迎向未來。只不過在這個過程中我把自己隱去了，于是事情在我眼中變得神奇起來。有時我意識到自己在與作者合作，讓自己正在閱讀的這頁文字具有生命力：我很樂意參與創造令我愉悅的事物。作家就沒有這份愉悅了：當他重讀自己的文字，他親筆寫下的句子卻跟他捉迷藏。讀者就比較幸運：他是主動的，同時書籍又會給他意外的滿足感。同樣的道理，繪畫和音樂都會在我身上激起類似的快感，只不過這兩種藝術的敏感信息起到了更加直接的作用。在那些領域，我無須經由把符號轉化成含義的驚奇過程，而正是這個過程讓剛開始學習拼讀的小孩子大惑不解，也是這個過程始終讓我欣喜不已。當我拉上房間的窗簾，躺在沙發上，周圍的一切都隱去了，我進入了忘我的境地，我的世界里唯一存在的，就是目光所至的那張白紙上的黑字。某些道家長老筆下的奇異冒險在我身上發生了：把了無生氣的皮囊留在床榻上，他們的靈魂飛升云霄;他們在大地上旅行了幾百年，越過一座座山峰，直至九霄云端，當他們重新回到肉身，時間只過了瞬息。于是我踏上了旅程，身子一動不動，神游天外，回到了以往的世紀。兩三個小時后，回到這個我從未動窩的地方時，我也許已神游了幾個世紀。沒有任何其他體驗能與此相比。由于影像的貧乏，白日夢是不連貫的，回憶提供的內容有限。有意識地重建過去，并不比創作帶來的愉悅感更多。無論是自動浮現的還是努力想起來的，記憶永遠只會告訴我已經知道的東西。我的夢境則更讓我驚奇，可它們很快就煙消云散，能記住的內容也讓人失望。只有閱讀以極其經濟的方式—只需一卷書在手—在我與事物之間建立起新鮮而持久的關系。

我往往因沉迷于閱讀而忘我，但不同的情況也經常發生，夏天的時候，我在戶外讀書，思緒跟著書里的內容飛到很遠的地方，可同時我又感到自己皮膚上沐浴的陽光，還有微風拂過。我聞到樹木的清香，時不時瞥一眼湛藍的天空：我心在別處，同時又在此地。在這樣的時刻，我不知道哪個更重要：是我身處其中的四野，還是手中書里的故事？在火車上讀書也是我喜歡的，我的目光幾乎被動地看一眼窗外往后飛逝的風景，然后又回到被它賦予生命的文字：兩種對我同樣珍貴的樂趣就這樣交替著，水乳交融地結合在一起。在很多情況下，我讀書純粹是為了閱讀的樂趣，而不是為了學習什么：我有點像書呆子。有時候我讀第一遍時太著急了，所以剛讀完一本書，接著就開始從頭到尾重讀一遍。

不過我也不是什么都讀。比如廣告我就從來不讀，除非是為了研究社會學課題或學習語言。那我今天選擇閱讀文字的標準是什么呢？

我讀的書五花八門，從中得到的益處也各不相同。讀某些書的時候，我仍把自己放在自我宇宙中心位置，讀這本書只是為了填補自我世界的空白。一本書讀完，我獲得了某些知識。與這類獲取信息的閱讀相對的，是交流式閱讀。作者無意向我傳授知識，而是通過他的作品這一獨特的世界，向我傳遞他生命的體驗。這種體驗不能被簡化為某種觀念或概念，這對我沒有教益。但在閱讀的時候，我像是在過著別人的生活。我對人類狀況、對世界及自己在其中的位置的了解，有可能發生深刻的變化。區分這兩類書的標準很明確：知識性的閱讀材料是我可以用自己的語言概括，并作為通用的知識傳授給其他人的;而在文學作品中，一切在于文字，作者的體驗通過文字的運用來表達，這樣的作品無法用其他文字表達。所以，印在一本出色的小說護封上的那幾行字，號稱概括作品的內容，其實是一種曲解。因此，當作家被問及他正在進行的寫作時總是很為難，他無法向別人解釋一種從本質上與知識無關的東西。

我也會讀一些既學不到知識也不用來與人交流、純粹為了打發時間的書：讀這些書完全為了娛樂，比如偵探小說、間諜小說或科幻作品。

我讀了大量知識類書籍。我一向喜歡學習，好奇心強，同代人感興趣的一切我都愿意了解。不幸的是，能力限制了我的好奇心，它只能在我以往投入的范圍內發揮。科學的大門對我就是關閉的，還有些學科—語言學、政治經濟學—一向使我討厭。我只能接受自己的無知。即便我有能力涉獵的領域，我也沒有讀到所有的出版物。我的選擇有一點偶然因素—別人會給我寄很多書，我從中挑選—不過，總的來說，我還是有所選擇的。我的標準又是什么呢？

首先，一部作品吸引我，是因為它回答了我心里的問題。比如我準備旅行的時候，會對即將看到的國家有很多疑問，就去找書來了解它;研究老年問題的時候，我勇敢地查閱了很多學術報告，而一年前這類文字肯定會讓我厭煩。但有時候新的對象出現也會激起研究它的愿望，每當有意料之外的事件發生，我也會想更好地了解和理解它。又或者，接觸到我以前不了解或不關心的事實，新發現也會激發我的關注。

不管怎樣，我試著了解這個時代。最近十年來，我讀了大量研究蘇聯、美國、拉丁美洲、古巴、法國工人階級、意大利無產階級的文章。每當發生重大事件—六日戰爭、“68學潮”、捷克斯洛伐克被入侵、中國“文化大革命”—我都會去閱讀我能找到的一切關于這些問題的材料。我對那些探討我已經經歷過的時代的書籍也很感興趣。這十年間，出版了不少歷史揭秘的書籍，研究佛朗哥治下的西班牙、希臘抵抗運動和游擊隊的悲劇失敗、第三帝國、法國民兵和蓋世太保、猶太人滅絕、印度支那戰爭、阿爾及利亞戰爭……讀這類書的時候，我感到似乎在回憶自己的過去。這些書更新并補充了我對那些時代掌握的信息，同時喚醒了我的焦慮和憤怒，激活了我的過去，使我在一段時間內免于時間的侵蝕。