表敬義形容詞 “貴” 傳疑功能微探

曾琪

摘? ?要： “貴”是表敬義的形容詞，用在相關(guān)的詞前，敬稱(chēng)與他人相關(guān)的人或事。在歷史發(fā)展過(guò)程中，部分貴類(lèi)詞組發(fā)展出了表疑問(wèn)的語(yǔ)用功能，如“貴庚”不借助其他疑問(wèn)詞，可以直接用來(lái)詢(xún)問(wèn)年齡。從歷史角度探討“貴”的傳疑功能。

關(guān)鍵詞： “貴”? ?表敬義? ?傳疑功能

一、表敬義的“貴”

《說(shuō)文》[1]：“貴”物不賤也。從貝臾聲。本義為“物價(jià)高”。后從“物價(jià)高”義引申出“社會(huì)地位高”“重視”“尊貴的”等義項(xiàng)。“貴”表敬義是在其形容義“尊貴的”的基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。

“貴”作形容詞時(shí)，用以顯示事物的尊貴，從歷史的角度看，這個(gè)“尊貴義”有一個(gè)逐漸泛化的過(guò)程，以“貴姓”為例分析。

“貴姓”中的“貴”是表“尊貴義”的形容詞，最開(kāi)始只用來(lái)指稱(chēng)貴族姓氏。

（1）“於時(shí)有貴姓子，名曰善明”。（《成具光明定意經(jīng)》）

（2）漢太尉曰：“橋玄，望于梁國(guó)。其后書(shū)不正為喬，喬者，匈奴貴姓，而世為輔相，著于前代。”（章太炎《訄書(shū)·序種姓》）

這里的“貴姓”指的是“尊貴的種姓”。“貴姓”所指的“善明、喬者”是古代貴族的姓氏。隨著歷史的發(fā)展，“貴”表“尊貴義”逐漸泛化，可以用來(lái)指稱(chēng)普通姓氏，如：

（3）和尚說(shuō)：“方才聽(tīng)我姐姐所說(shuō)，貴姓是馮嗎？”（《續(xù)小五義》第八十六回）

（4）輕啟朱唇問(wèn)道：“公子貴姓是金，未識(shí)尊居何處，緣何落魄至此？”（《青樓夢(mèng)》第十五回）

在上述例子中，“貴姓”所指的“金”和“馮”并不是貴族姓氏。說(shuō)話(huà)人使用“貴姓”敬稱(chēng)他人姓名，是因?yàn)槭艿蕉Y貌原則的影響，用以表達(dá)主體敬意。這樣的例子還有很多，如：

（5）伙計(jì)在旁邊站著：“敢問(wèn)爺臺(tái)，您貴姓啊？”（《雍正劍俠圖》第六十三回）

（6）客人問(wèn)：“請(qǐng)教兄臺(tái)貴姓？”（《孝感天》）

“貴”“表敬義”是在“尊貴義”的語(yǔ)義基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的。受禮貌會(huì)話(huà)原則[2]（151-155）的影響，交際雙方在交談中，常用像“貴”這樣的美稱(chēng)敬辭，使交際和諧且符合禮制。說(shuō)話(huà)人還可以使用“令”（美好的）“尊”（尊貴的）等美稱(chēng)類(lèi)敬辭敬稱(chēng)與對(duì)方相關(guān)的人或事①。

二、“貴”的傳疑功能

疑問(wèn)句是按照句子語(yǔ)氣劃分出來(lái)的基本句類(lèi)。疑問(wèn)句可分為特指疑問(wèn)句、是非疑問(wèn)句、選擇疑問(wèn)句及正反疑問(wèn)句，每種類(lèi)型都有疑問(wèn)標(biāo)記[3]（97-103）。如特指疑問(wèn)句用“何”“多少”等疑問(wèn)代詞作疑問(wèn)標(biāo)記，選擇疑問(wèn)句用“還是”等疑問(wèn)詞作疑問(wèn)標(biāo)記。但漢語(yǔ)中有一類(lèi)特殊的特指疑問(wèn)句，即：在詢(xún)問(wèn)人物的年齡、姓名、字號(hào)及所做的事情的時(shí)候，沒(méi)有用疑問(wèn)代詞作疑問(wèn)標(biāo)記，如：

（7）主人先行客從之。“請(qǐng)坐，先生貴姓？”“在下姓韓。”（《樸通事》）

（8）虞候又問(wèn)：“小娘子貴庚？”待詔應(yīng)道：“一十八歲。”（《警世通言》）

（9）杜少卿道：“老伯此番來(lái)京貴干？現(xiàn)寓何處？”（《儒林外史》）

上述例子中都沒(méi)有疑問(wèn)代詞，卻都有“貴”出現(xiàn)。“貴”和“姓”搭配用來(lái)問(wèn)人的姓;“貴”和“庚”搭配用來(lái)問(wèn)人的年齡;“貴”和“干”搭配用來(lái)問(wèn)人所做的事。由此，可以推測(cè)“貴”在對(duì)話(huà)中，有傳疑的作用。

《漢語(yǔ)大字典》[4]對(duì)“貴姓”“貴干”“貴庚”的解釋分別是：“貴姓”動(dòng)問(wèn)他人之姓的敬語(yǔ)。“貴干”詢(xún)問(wèn)他人有什么事情的敬語(yǔ)。“貴庚”動(dòng)問(wèn)中青年人年齡的敬語(yǔ)。除了“貴姓”“貴干”“貴庚”外，在《漢語(yǔ)大字典》中，還有其他“貴”類(lèi)詞組有表詢(xún)問(wèn)、動(dòng)問(wèn)的釋義。如：“貴職”動(dòng)問(wèn)對(duì)方官職的敬語(yǔ)，“貴名”動(dòng)問(wèn)他人名字的敬語(yǔ)，“貴表”詢(xún)問(wèn)他人表字的敬語(yǔ)，“貴事”詢(xún)問(wèn)他人有什么事情的敬語(yǔ)，“貴恙”動(dòng)問(wèn)他人病情的敬語(yǔ)，“貴處”動(dòng)問(wèn)他人籍貫的敬語(yǔ)，“貴號(hào)”舊時(shí)詢(xún)問(wèn)他人字號(hào)的敬語(yǔ)。

可見(jiàn)“貴+x”有傳疑功能的組合不在少數(shù)。“基本古籍庫(kù)”“漢籍檢索”的語(yǔ)料顯示，在以上的貴類(lèi)詞組中只有“貴事”和“貴恙”必須借用其他疑問(wèn)標(biāo)記才能表達(dá)疑問(wèn)。如“貴事”只有構(gòu)成“有何貴事”“有什么貴事”才能表示疑問(wèn)。再如：“貴恙”只有“有何貴恙”“貴恙幾時(shí)了”“貴恙怎地”才能表示疑問(wèn)。

三、具有傳疑功能“貴”的歷時(shí)梳理

為了梳理“貴”傳疑功能的演變。文章通過(guò)統(tǒng)計(jì)“基本古籍庫(kù)”“漢籍檢索”中有傳疑功能的貴類(lèi)詞組如“貴姓、貴名、貴表、貴號(hào)、貴干、貴職、貴庚、貴處”的出現(xiàn)情況，分析他們的義項(xiàng)，看“貴”傳疑功能的產(chǎn)生路徑。

（一）先秦時(shí)期

先秦文獻(xiàn)中的“貴名”主要譯為“顯貴的聲名”和“以名為貴”，如：

（10）故禮及身而行脩，義及國(guó)而政明，能以禮挾而貴名白，天下愿，令行禁止，王者之事畢矣。（《荀子·致士篇第十四》）

（11）名正則治，名倚則亂，無(wú)名則死，故先王貴名。（《管子·樞言第十二》）

例（10）的“貴名”楊倞注：“貴名，謂儒名可貴。白，明顯。”例（11）中的“貴名”是“以名為貴”的意思。

（二）秦漢時(shí)期

秦漢文獻(xiàn)中出現(xiàn)了“貴號(hào)”“貴職”。“貴號(hào)”譯為：尊貴的稱(chēng)號(hào)。如：

（12）主地法夏而王，其道進(jìn)陰，尊尊而多義節(jié)，故立嗣與孫，篤世子，妾不以子稱(chēng)貴號(hào);（《春秋繁露》卷七）

“貴職”譯為：貴官的標(biāo)志。如：

（13）胡廣說(shuō)曰：“趙武靈王效胡服，以金珰飾首，前插貂尾，為貴職。”（《后漢書(shū)》卷一二《志第三》）

（三）魏晉時(shí)期

魏晉文獻(xiàn)出現(xiàn)了“貴處”。譯為：尊貴的地方。如：

（14）及到天上，先過(guò)紫府，金床玉幾，晃晃昱昱，真貴處也。（《抱樸子·內(nèi)篇》卷二十）

（四）南北朝

南北朝文獻(xiàn)中出現(xiàn)了：“貴姓”“貴姓”指的是貴族的姓氏，如：

（15）夫人李氏，頓丘貴姓。卿相之門(mén)，賢才之室，霜露先侵，策封郊次。（《全后周文》卷十六）

（五）隋唐五代

隋唐五代時(shí)期文獻(xiàn)中“貴姓”的“貴”已經(jīng)有表敬義的用法，試分析下兩例：

（16）翌日，復(fù)言，對(duì)曰：“陛下必欲改立后者，請(qǐng)更擇貴姓。”（《新唐書(shū)》卷一〇五《列傳第三〇》）

（17）侍者來(lái)相看一切后，便問(wèn)：“將軍是什摩處人？”曰：“鐘陵建昌人也。”“貴姓什摩？”對(duì)曰：“姓王。”（《祖堂集》卷第四）

其中例（16）中“貴姓”應(yīng)譯為：高貴的種姓;在這里指代的是：有高貴種姓的人;例（17）中“貴姓”應(yīng)譯為：動(dòng)問(wèn)他人之姓的敬語(yǔ)。因?yàn)椤巴酢辈⒉皇琴F姓，所以這里“貴”的“高貴義”已經(jīng)泛化了，在語(yǔ)用上，已經(jīng)有表敬的語(yǔ)用功能。

（六）元代

元代的文獻(xiàn)的“貴姓”出現(xiàn)了詢(xún)問(wèn)他人姓的用法。如：

（18）正末唱哎，你個(gè)孟嘗君，自養(yǎng)著家中哨。孤云哥哥貴姓？邦云我是李虎。（《全元雜劇·鄭廷玉·宋上皇御斷金鳳釵》）

例（18）中，“孤云哥哥貴姓？”這個(gè)特指問(wèn)句中，除了“貴”以外。沒(méi)有疑問(wèn)代詞等其他疑問(wèn)標(biāo)記。說(shuō)明在元代，“貴”已經(jīng)有傳疑的功能。

另外，“貴表”中的“貴”也有詢(xún)問(wèn)他人表字的用法。如：

（19）動(dòng)問(wèn)老兄尊姓？〔末〕小子姓李。〔丑〕貴表？〔末〕群玉。（《琵琶記·第七出才俊登程》）

（七）明清時(shí)期

明清時(shí)期“貴”的傳疑功能已經(jīng)發(fā)展成熟，可以組成：貴姓、貴名、貴表、貴號(hào)、貴干、貴職、貴庚、貴處等詞組。但“貴名”多和“高姓貴名”搭配表達(dá)疑問(wèn);“貴表”多與“尊姓”和“高姓”“尊名”搭配，如：

（20）茶畢，遂問(wèn)：“仙翁高姓貴名？”答曰：“吾乃斗中之仙，孝悌王是也。”（《警世通言》第四十卷）

（21）真人問(wèn)道：“老丈高姓貴名？”老者道：“卑老姓高名表。”（《薩真人得道咒棗記》第六回）

（22）張貢生正投著機(jī)，問(wèn)道：“老兄高姓貴表？”（《二刻拍案驚奇》卷四）

（23）就問(wèn)：“足下尊姓貴表？”后生道：“小弟姓裘，賤號(hào)南峰。”（《禪真逸史》第二十二回）

從文獻(xiàn)的梳理可知，“貴”類(lèi)詞組的發(fā)展特點(diǎn)如下：

1）“貴名”最早出現(xiàn)在先秦時(shí)期。其意義有兩種：“顯貴的聲名”和“以名為貴”;到了元代可以作指稱(chēng)呼他人名的敬語(yǔ)，也有傳疑功能。

2）“貴姓”最早出現(xiàn)在南北朝。意義為：高貴的種姓。到了隋唐五代出現(xiàn)了敬辭的用法。到了元代有了傳疑功能。

3）“貴表”在元代一出現(xiàn)就已經(jīng)有傳疑功能。

4）“貴號(hào)”在秦漢時(shí)期就出現(xiàn)了，譯為：尊貴的稱(chēng)號(hào)。

5）“貴干”在元代已經(jīng)有表敬義和傳疑功能。

6）“貴庚”在明代已經(jīng)有表敬義和傳疑功能。

7）“貴職”最早在南北朝出現(xiàn)。譯為：貴官的標(biāo)志。到了元代以后漸漸有了傳疑功能。

8）“貴處”最初現(xiàn)在魏晉時(shí)期。譯為：尊貴的地方。到了元代以后漸漸有傳疑功能。

綜上所述，在隋唐五代之前，“貴”類(lèi)詞組中的“貴”多作形容詞使用，譯為“尊貴的”“高貴的”。隋唐五代“貴”出現(xiàn)了敬辭用法，元代敬辭用法已經(jīng)普遍，并且“貴”已經(jīng)發(fā)展出了傳疑功能。

四、“貴”傳疑功能產(chǎn)生分析

（一）疑問(wèn)語(yǔ)境的影響

文章對(duì)“基本古籍庫(kù)”“北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)”中的“貴姓”“貴名”“貴表”“貴號(hào)”“貴干”“貴職”“貴庚”“貴處”所出現(xiàn)的語(yǔ)境進(jìn)行抽樣統(tǒng)計(jì)。結(jié)果如下：

從其出現(xiàn)的語(yǔ)境可以看出，貴類(lèi)詞組常出現(xiàn)在疑問(wèn)句中。語(yǔ)境即言語(yǔ)環(huán)境，既包括語(yǔ)言因素，又包括非語(yǔ)言因素。在任何語(yǔ)言中，語(yǔ)境總決定著交際的內(nèi)容制約著詞義[5]（171-173）。由于“貴”類(lèi)詞組經(jīng)常出現(xiàn)在疑問(wèn)句中，因此語(yǔ)境賦予了“貴”類(lèi)詞組疑問(wèn)色彩，由于使用頻率的提高，這種疑問(wèn)色彩逐漸固定下來(lái)。因此，語(yǔ)境給“貴”傳疑功能的形成提供了可能性。

（二）其他疑問(wèn)標(biāo)記的省略

“貴”在作敬辭時(shí)，多數(shù)出現(xiàn)在疑問(wèn)句的語(yǔ)境中。其經(jīng)常和其他疑問(wèn)標(biāo)記搭配使用。如“貴姓、貴號(hào)、貴表”常常與“敢問(wèn)”“請(qǐng)教”等疑問(wèn)詞搭配使用;“貴庚”常常與“多少”“幾何”等疑問(wèn)詞搭配使用;“貴干”常常與“有何”等疑問(wèn)詞搭配使用。當(dāng)有其他疑問(wèn)標(biāo)記的時(shí)候，“貴”只有表敬功能。如：

（24）伙計(jì)在旁邊站著：“敢問(wèn)爺臺(tái)，您貴姓啊？”（《雍正劍俠圖》第六十三回）

（25）瑞生道：“游泮六七年矣。”王老嫗道：“貴庚幾何？”吳瑞生道：“虛度二十歲了。”（《夢(mèng)中緣》第七回）

（26）“二位尊姓？貴邦何處？來(lái)此有何貴干？”（《鏡花緣》第二十九回）

上例出現(xiàn)了“敢問(wèn)”“幾何”“有何”等傳疑問(wèn)標(biāo)記，“貴”只起表敬作用。當(dāng)文章中沒(méi)有其他疑問(wèn)標(biāo)記時(shí)，“貴”就產(chǎn)生了傳疑的語(yǔ)用功能。如：

（27）夢(mèng)太說(shuō)：“朋友貴姓？”那人說(shuō)：“我姓衛(wèi)，名鹿。”（《永慶升平前傳》第六十四回）

（28）海瑞道：“今年貴庚？”那人道：“丙申三月十一巳時(shí)。”（《海公案》第三十六回）

（29）呂游之拱手道：“原來(lái)是府牌，到此貴干？（《一枕奇》卷二回）

上述三例，其他疑問(wèn)標(biāo)記沒(méi)有出現(xiàn)，這里的“貴”就有了傳疑功能。

（三）其他表敬義形容詞的傳疑功能

除了“貴姓”外，還有“尊姓”“大名”“高名”等敬辭。它們都有傳疑功能。

（30）遂又問(wèn)道：“二位貴姓大名？”（《上古秘史》第八十六回）

（31）王曰：“尊丈高姓？”（《東西漢演義》第五十五回）

（32）開(kāi)言叫聲：“馬上將軍尊姓？”（《五虎征西》第七回）

上例中的“高姓”“尊姓”都可以用來(lái)詢(xún)問(wèn)人的姓名。表敬義形容詞的傳達(dá)功能，不是“貴”獨(dú)有的。可見(jiàn)“貴”“高”“尊”等敬辭用在姓氏、名號(hào)、年齡等語(yǔ)境中有傳疑功能。

五、結(jié)語(yǔ)

表敬義形容詞“貴”由于語(yǔ)境的影響和其他疑問(wèn)標(biāo)記的省略有了傳疑功能。這不是“貴”獨(dú)有的現(xiàn)象。上文提到“大”“高”“尊”等表敬義的形容詞都有傳疑功能。文章認(rèn)為表敬義形容詞在詢(xún)問(wèn)人名、姓、字、號(hào)時(shí)有傳疑作用是一個(gè)普遍現(xiàn)象。語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)顯示，“貴”傳疑功能的用法適用范圍最廣、使用頻率最高，如：多用“貴庚”傳疑卻少用“高庚”傳疑;“貴干”用得多而“尊干”用得少。值得注意的是“貴”的傳疑作用受語(yǔ)境的影響，脫離相關(guān)語(yǔ)境其傳疑功能就不起作用。

注釋

①為了保持會(huì)話(huà)的有效性和進(jìn)行性，人們應(yīng)該遵循一定的會(huì)話(huà)原則，即“合作原則”和“禮貌原則”。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃天樹(shù).說(shuō)文解字通論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2014.

[2]楊帆，俞東明.《當(dāng)代文體學(xué)：語(yǔ)言、認(rèn)知與闡釋》評(píng)介[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2021，53（01）.

[3]李宇明.疑問(wèn)標(biāo)記的復(fù)用及標(biāo)記功能的衰變[J].中國(guó)語(yǔ)文，1997（02）.

[4]徐中舒.漢語(yǔ)大字典[M].武漢：湖北辭書(shū)出版社，1992.

[5]李紅艷.從語(yǔ)義學(xué)的角度淺析語(yǔ)言語(yǔ)境在語(yǔ)義理解中的功能[J].科技資訊，2020，18（26）.

[6]趙長(zhǎng)才.“并”在中古譯經(jīng)中的時(shí)間副詞用法及其來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，2017（02）：161-170，254-255.

[7]趙長(zhǎng)才.中古譯經(jīng)“或X”雙音詞的用法及演變過(guò)程[J].中國(guó)語(yǔ)文，2013（03）：215-229，287.

[8]蔣靜忠，潘海華.“都”的語(yǔ)義分合及解釋規(guī)則[J].中國(guó)語(yǔ)文，2013（01）：38-50，96.