卡西歐中國境內系列活動成功舉辦

姜玉婷

2021年6月5日，由教育部高校外語專業教學指導委員會日語分委員會、中國日語教學研究會、上海外國語大學日本文化經濟學院和卡西歐（中國）貿易有限公司聯合主辦的第十三屆“卡西歐杯”?中國日語專業本科生·研究生演講辯論大賽在上海外國語大學隆重舉行。

“卡西歐杯”中國日語專業本科生·研究生演講辯論大賽是全國日語高水平的演講比賽，演講環節及辯論賽，展現了學生的日語語言能力、表現力和思辨能力。本次比賽，旨在增加國內各大學日語專業本科生、研究生的交流溝通，推動中國日語學科的發展，為架筑中日友好交流的橋梁貢獻一份力量。

據悉，本次比賽吸引了來自全國多所大學的日語學習者。經過評委會嚴格的評審，最終來自23所高校的25名本科生、研究生選手脫穎而出入圍決賽。北京日本學研究中心徐一平教授，教育部高等學校外語專業教學指導委員會、天津外國語大學修剛教授，中國日語教學研究會會長、北京外國語大學周異夫教授，上海外國語大學譚晶華教授、林工教授蒞臨決賽現場并擔任評委。最終，上海外國語大學的王竣磊同學以出色的發揮奪得一等獎，獲得卡西歐電子辭典E-XA300日語機一臺。

卡西歐E-XA系列電子辭典作為全國翻譯專業資格（水平）考試官方認證的備考用機，通過學練結合的方式，幫助考生進行全方位備考。該電子辭典立足日語專修者學習需求，可以為不同階段的日語學習者提供一站式學習資源服務，為參加中日CATTI國際版考試的學生解決備考過程中遇到的難點。

卡西歐（中國）貿易有限公司巖丸陽一董事長助理蒞臨現場，為大賽致辭并為獲獎學生進行頒獎。巖丸陽一董事長助理提及，參與了歷年多次“卡西歐杯”中國日語專業本科生·研究生演講辯論大賽，參賽選手在語言水平、邏輯思考、跨文化知識上不斷提高，也很榮幸能夠見證這些年的進步，這與卡西歐和教育機構進行合作舉辦比賽的初衷一致。

巖丸陽一表示，卡西歐電子辭典進入中國十五年有余，感謝各位老師及同學們長久以來對卡西歐日語電子辭典的厚愛與支持，今后也將繼續秉承“創造與貢獻”的理念，努力研發更多對各位老師及同學有幫助的產品。

6月24日，由中國外文局CATTI項目管理中心與北京第二外國語學院聯合主辦的中日CATTI國際版發布儀式暨全國高校日語專業聯盟成立儀式在北京和東京兩個會場同步舉行。

此次活動邀請北京大學、清華大學、北京外國語大學、上海外國語大學、廣東外國語大學等40所日語專業領先的國內知名高校，中日翻譯研究會、中國翻譯協會人才測評委員會等機構，以及卡西歐（中國）貿易有限公司、Onoff株式會社等日方機構負責人，共計110余人參加了會議。

中國外文局副總編輯陳實、中國駐日大使館教育公參胡志平、北京第二外國語學院校長計金標出席儀式并致辭;中國外文局前副局長兼總編輯、MTI教指委主任黃友義，北京大學黨委組織部部長兼外國語學院院長寧琦做基調演講。會議宣布了中日CATTI國際版，全稱為中日國際中文通用翻譯能力測試，此測試將于2021年下半年在中國和日本境內舉行。

陳實在致辭中指出，翻譯是一種語際交流，更是一種跨文化交流，能夠在不同文化的交流與融合中搭建不可或缺的橋梁，為各國的繁榮發展及人類社會的共同進步發揮重要作用。本次全國高校日語專業聯盟的成立，對于提升國內日語專業人才培養質量、豐富和促進中日人文領域交流具有重要的積極意義。

計金標表示，全國高校日語專業聯盟是全國高校外語人與中國外文局心懷“國之大計、黨之大計”，共同籌謀、共同合作的成果。聯盟以論壇形式匯聚國內各大高校日語專業負責人、專家學者，共同探索用習近平新時代中國特色社會主義思想鑄魂育人的新舉措、新方法、新路徑，用最核心的價值引領來服務國家戰略的人才需求。

胡志平在致辭中指出，在使用不同語言的國與國以及人與人之間的交往當中，高水平的翻譯是無可替代的。由中國外文局參與推動成立的高校日語專業聯盟，包括了國內日語教育三十強的重點院校，這表明日語翻譯人才培養將與翻譯專業資格考試標準更加緊密結合，也預示著聯盟將為社會培養出更多的高水平的中日語言翻譯人才。

卡西歐（中國）貿易有限公司總經理山岸千記先生出席本次活動并發表致辭。山岸千記表示，自卡西歐與CATTI達成了戰略合作協議以來，雙方將優勢互補，先后在電子辭典研發與推廣、CATTI翻譯大賽等多個領域持續輸出了多項合作內容。未來卡西歐電子辭典將會繼續整合雙方優質資源，實現效應最大化，共同推動中國語言教育和翻譯事業的進步。