你來(lái)問(wèn) 我來(lái)答

楊秀峰

Q1【問(wèn)】

在這個(gè)句子中“l(fā)istening to something new is the secret to language learning”，我想知道secret to能用secret of來(lái)替換嗎？?jī)烧哂惺裁磪^(qū)別嗎？

答

原句中的to可以用of來(lái)替換，但兩者有少許差別。介詞of強(qiáng)調(diào)所屬關(guān)系，而用to來(lái)表明目的或結(jié)果。例如下面這個(gè)句子宜使用secret of：We still don’t know how to time-travel —it’s a secret of the universe. 因?yàn)槭怯钪娴膴W秘，為所屬關(guān)系。而下面兩個(gè)句子則宜使用secret to：1.Scientists say the secret to finding happiness is to love what you do. 2. John’s secret to saving 1 million dollars was to spend as little money as possible.因?yàn)椴徽撌钦业娇鞓?lè)，還是省錢，都是目的。

綜上所述，原文中之所以用the secret to language learning，是因?yàn)樽髡呦霃?qiáng)調(diào)用“聽新材料”這個(gè)方法來(lái)實(shí)現(xiàn)學(xué)好一門語(yǔ)言這個(gè)目的。

Q2【問(wèn)】

詢問(wèn)廁所在哪里，為什么用“Where are the restrooms？”而沒有用單數(shù)形式“Where is the restroom？”用單數(shù)形式可以嗎？

答

在英語(yǔ)里，問(wèn)廁所在哪里，用Where is the restroom？是沒問(wèn)題的。restroom通常指一個(gè)公共建筑物里的廁所。課文中restrooms之所以用復(fù)數(shù)，是因?yàn)橥ǔ?lái)說(shuō)男廁所和女廁所是相連的。西方有些人士為了避免直接問(wèn)男廁所在哪兒或女廁所在哪兒而自感尷尬，所以用復(fù)數(shù)形式來(lái)混淆男女廁所問(wèn)題。