尺牘之中風景美

陳同友

我們的祖國地大物博，山川秀美，令人流連忘返。古代文人尤其熱愛自然美景，游賞之后，還不忘與好友分享，可惜那時沒有微信“朋友圈”，書信便是最好的分享方式之一。本文帶同學們一起欣賞那些藏在書信中的美景。

【古文賞讀】

【甲】仆去月謝病①，還覓薜蘿②。梅溪之西，有石門山者，森壁爭霞，孤峰限日;幽岫③含云，深溪蓄翠;蟬吟鶴唳，水響猿啼，英英④相雜，綿綿成韻。既素重幽居，遂葺宇其上⑤。幸富菊花，偏饒竹實。山谷所資，于斯已辦。仁智之樂⑥，豈徒語哉！（吳均《與顧章書》）

【乙】近臘月下，景氣和暢，故山殊可過⑦。足下⑧方溫經，猥不敢相煩，輒便往山中，憩感配寺，與山僧飯訖而去。

北涉玄灞，清月映郭。夜登華子岡，輞水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂⑨，復與疏鐘相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩⑩昔，攜手賦詩，步仄徑，臨清流也。

當待春中，草木蔓發?，春山可望，輕鰷?出水，白鷗矯翼，露濕青皋，麥隴朝雊?，斯之不遠，倘能從我游乎？非子天機清妙者豈能以此不急之務相邀然是中有深趣矣！無忽?。因馱黃檗人往?，不一?。山中人王維白。（王維《山中與裴秀才迪書》）

注釋：①仆：對自己的謙稱。謝病：因病而請辭。②還覓薜（bì）蘿：意思是正準備隱居。薜蘿：一種山中生長的藤本植物。③岫（xiù）：山穴。④英英：同“嚶嚶”，象聲詞，形容蟲鳥的鳴叫，也形容聲音和諧動聽。⑤葺宇其上：在上面修建屋舍。⑥樂：喜愛。⑦過：游覽。⑧足下：對對方的尊稱。⑨村墟：村莊。夜舂（chōng）：晚上用臼杵搗谷。⑩曩（nǎng）：從前。?蔓發：蔓延生長。?鰷（tiáo）：魚名。這種魚體長，側扁，銀白色。?朝雊（gòu）：早晨野雞鳴叫。?無忽：不可疏忽錯過。?因馱黃檗（bò）人往：借馱黃檗的人出山之便（帶這封信給你）。?不一：古人書信結尾常用的套語，不一一詳述之意。

【能力測評】

1. 解釋下列加點詞語。

（1）孤峰限日? ? ? ? ? （2）既素重幽居? ? ?

（3）步仄徑? ? ? ? （4）復與疏鐘相間? ? ?

2. 下面加點字意思相同的一項是（ ）

A. 英英相雜/魚龍混雜? ? ? ? B. 幸富菊花/劫富濟貧

C. 倘能從我游乎/唯命是從? ? D. 然是中有深趣/大是大非

3. 下面與“斯之不遠”中“之”的詞性和用法相同的一項是（ ）

A. 輟耕之壟上（《陳涉世家》）

B. 久之，目似瞑（《狼》）

C. 先天下之憂而憂（《岳陽樓記》）

D. 如使人之所欲莫甚于生（《魚我所欲也》）

4. 請用“/”標出下面語句間的朗讀停頓（限兩處）。

非 子 天 機 清 妙 者 豈 能 以 此 不 急 之 務 相 邀 然 是 中 有 深 趣 矣

5. 翻譯下面的語句。

（1）幽岫含云，深溪蓄翠。

（2）寒山遠火，明滅林外。

6. 兩篇選文都是寫景的，【甲】文描寫石門山的景色，主要有高山、? ? ? ? ? ? ?等。【乙】文既有寫實，描寫了眼前的? ? ? ? ? ? ?;又有? ? ? ? ? ? ，描寫了? ? ? ? ? ? 的美景。

【參考答案】

1. （1）遮蔽 （2）向來 （3）走 （4）交錯

2. A（A混雜;B多，充裕/富人的財產;C跟隨/服從;D這/正確）

3. D（A動詞“往，去”;B音節助詞;C結構助詞“的”;D結構助詞，用在主謂之間）

4. 非子天機清妙者/豈能以此不急之務相邀/然是中有深趣矣

5. （1）幽深的洞穴包含著云霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水。

（2）那寒山中遠遠的燈火忽明忽暗，在林外看得很清楚。

6.示例：深溪和各種動物的鳴叫? 深夜景色 想象 春天到來后勃勃生機

【參考譯文】

【甲】我于上個月因病辭官，回到家鄉尋找隱居的地方。梅溪的西面，有座石門山，眾多峭壁與云霞爭高下，獨立的山峰遮住了太陽;幽深的洞穴包含著云霧，深谷小溪積聚著翠綠的潭水;蟬鳴鶴叫，水聲清越，猿猴啼叫，和諧動聽的聲音相互混雜，聲調悠長有音韻之美。我向來推崇隱居，就在那山上建了房子。幸好菊花、竹米很多。山谷中隱居生活的必需品，這里都已具備。這種地方被仁人志士所喜愛，豈是虛言啊！

【乙】農歷十二月底，氣候溫和舒暢，舊居藍田山很值得一游。你正在溫習經書，倉促中不敢打擾，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中住持一起吃完飯，便離開了。

我向北渡過深青色的灞水，月色清朗，映照著城郭。夜色中登上華子岡，見輞水泛起漣漪，水波或上或下，水中的月影也隨同上下浮動。那寒山中遠遠的燈火忽明忽暗，在林外看得很清楚。深巷中狗在叫，叫聲像豹一樣。晚上村子里傳來舂米聲，又與稀疏的鐘聲相互交錯。這時，我獨坐在那里，隨行的仆人已入睡，想起從前你與我挽著手吟誦詩歌，在臨近清澈的溪流的狹窄小路上漫步的情景。

到了春天，草木蔓延生長，春天的山景更值得觀賞，輕捷的鰷魚躍出水面，白色的鷗鳥張開翅膀，晨露打濕了青草地，清晨野雞在麥田里鳴叫，這些景色很快就來了，（你）能和我一起游玩嗎？如果不是你天性與眾不同，我怎能以這樣閑適的事情來邀請你呢？這當中有很深的趣味啊！不要錯過。借馱黃檗的人出山之便，托他帶給你這封信，不一一詳述了。王維敬上。

【課文鏈接】

1.素：向來。課文鏈接：吳廣素愛人（《陳涉世家》）。

2.斯：這。課文鏈接：斯是陋室（《陋室銘》）。

3.郭：外城墻。課文鏈接：七里之郭（《得道多助，失道寡助》）。

4.明滅：忽明忽暗。課文鏈接：明滅可見（《小石潭記》）。

5.步：走。課文鏈接：相與步于中庭（《記承天寺夜游》）。

6.從：（1）跟從;（2）由，自;（3）向。課文鏈接：（1）人知從太守游而樂（《醉翁亭記》）;（2）客從外來（《鄒忌諷齊王納諫》）;（3）從鄉之先達執經叩問（《送東陽馬生序》）。