話劇《絕命崖》舞美創作談

高桂峪 史文娟

話劇《絕命崖》的劇作者是日本著名作家水上勉先生，導演麻淑云親自翻譯了這個本子，并以導演的視角進行了二度創作。感謝她對學術的鉆研和對教學的嚴謹，使我們能夠有機會見到這部難得的日本話劇。

一、《絕命崖》故事梗概

故事發生在絕命崖旁邊一個美麗的山村。春天，村民在田里耕作；到了秋天，男人們去京城的釀酒坊里釀酒，留下的女人們除了做家務外，還要去編席子以貼補家用。阿信半年前嫁到這里，與丈夫留吉和婆婆過著溫馨和睦的生活。這一年的秋天，留吉與村里的男人們又去釀酒，阿信去編席子。回家的路上，阿信碰上回家參加母親葬禮的權助。就是這次偶然相遇，改變了阿信的命運。就如導演麻淑云所說，《絕命崖》是一部現實主義戲劇，劇中以阿信的悲劇命運，表現了愚昧落后的觀念給婦女帶來的災難。故事雖然發生在過去的日本，但類似的現象卻以別樣的方式重演著。當男人的自尊受到傷害時，留吉殘酷地殺害了阿信。面對著阿信的尸體，他悔恨、恐懼。水上勉筆下的人物多是這樣復雜得令人難以琢磨，善良與丑惡并存，而善良的東西又常常被毀滅在愚昧之中。

二、舞美場景與細節設計

演出地點在中央戲劇學院北劇場，這是一個開放的伸出式舞臺，三面環繞式觀眾席（圖1）。筆者把原來的梯形伸出式舞臺整體拆除，重新搭建了一個長9米寬5米的長方形舞臺，并且設計了一條從正面觀眾席后面的平臺連接舞臺的“花道”，貫穿觀眾席正中央。……