圖書編輯應該培養四種“眼力”

杜鵑

摘 要：“四力”——腳力、眼力、腦力、筆力，可以說是編輯的“內功”，是提高編輯綜合能力的基礎。筆者以為，圖書編輯的眼力尤為重要。那么什么是編輯的眼力？怎樣提高編輯的眼力呢？文章從四個方面進行了論述，即政治判斷力、文化前瞻力、學術洞察力、需求感受力。每一個編輯都應在提高這四種能力的基礎上，逐步培養眼力，腳踏實地、兢兢業業做出優秀的書籍。

關鍵詞：圖書編輯 “四力” 眼力

出版是知識、思想、文化得以傳承和發展的崇高事業，承擔著記錄歷史、宣傳真理、普及科學、資政育人的重大使命。100多年前，浮沉于中華民族救亡圖存大潮中的張元濟先生深感“出版之事可以提攜多數國民，似比教育少數英才為要”，選擇以出版來推動教育，以書籍開啟民智，成為彪炳史冊的“中國出版第一人”。物換星移，山河巨變。中華民族實現了從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍。今天的圖書編輯唯有不忘初心，牢記編輯使命，多做好書，才能不負先輩、不負時代。

編輯是出版的核心，是連接出版生產前端、后端所有環節的關鍵。習近平總書記在2018年召開的全國宣傳思想工作會議上強調，要不斷增強腳力、眼力、腦力、筆力，努力打造一支政治過硬、本領高強、求實創新、能打勝仗的宣傳思想工作隊伍。出版工作是黨的宣傳思想戰線的重要領域，不斷增強“四力”也是對出版編輯隊伍的殷殷厚望。其中，眼力既是獨特的眼光，也是廣博的眼界，對于編輯來說尤為重要。

那么，在今天這樣一個社會信息化、文化多樣化、媒介載體不斷更迭的時代，編輯應該具有什么樣的眼力，又如何培養眼力呢？筆者認為，編輯應該培養四種眼力，即政治判斷力、文化前瞻力、學術洞察力、需求感受力。

一、培養政治判斷力，做服務大局的書

我國的出版工作是黨和國家全局工作中的一個組成部分，是我國社會主義精神文明建設的重要領域。2019年3月11日，中央全面深化改革委員會審議通過的《關于加強和改進出版工作的意見》強調，要堅持中國特色社會主義文化發展道路，堅持為人民服務、為社會主義服務，把社會效益放在首位，努力為人民群眾提供更加豐富、更加優質的出版產品。因此，編輯首先要培養政治上的“眼力”，在策劃選題中堅持正確的政治立場和政治導向，自覺承擔宣傳科學理論、傳播先進文化、滿足人民群眾精神文化需求的光榮任務;在審稿中以國家政治安全為大，嚴格執行國家出版管理政策法規，精準識別現象本質，不被錯誤觀點和思潮迷惑。

培養政治判斷力，就是要從黨的工作大局出發，編輯出版傳播社會主義先進文化，不斷提高人民思想覺悟、文化水平的好書。2019年上海文化發展基金會頒布了新修訂的《上海文藝創作重點選題推薦》，鼓勵積極創作以現實題材為主的中國夢主題、“愛國主義”主題、重大革命和歷史題材、弘揚中華優秀傳統文化、文化走出去題材等七個方面的選題作品，并強調了重點扶持具有上海文化特色，兼具紅色文化、海派文化和江南文化底蘊的作品。編輯需要認真學習和研讀文件，了解掌握行業內發展趨勢、動態，才能有的放矢地開始后續的工作。

所以，2020年上海三聯書店策劃出版了具有中國夢主題的《中國的經驗》，著眼于“講好中國故事，更要講出中國道理”，更好地理解當下和未來的經濟形勢。還策劃出版了《閱讀南京路》，介紹著名的“中華第一街”的歷史溯源和百年變遷。2021年出版社還陸續推出記錄“中西合璧”南京西路的《閱讀南京西路》、“從海洋文化視角出發”的《江南海洋文化研究》等，這些都是具有上海文化特色、海派文化、江南文化底蘊的優秀作品，弘揚了“海納百川、追求卓越”的城市精神和“兼容并蓄、經世致用”的城市文化內涵。

黨的十八大以來，圍繞傳承和弘揚中華優秀傳統文化，習近平總書記發表了一系列重要講話，提出“努力用中華民族創造的一切精神財富來以文化人、以文育人”[1]。因此，“弘揚中華優秀傳統文化、文化走出去”，擴大中國傳統文化在國際上的影響力，提升中華文化軟實力，也成為編輯的重要工作之一，這也是2019年文件中的重要內容。

響應號召，上海三聯書店策劃出版了“國學經典外譯叢書”第一輯和第二輯，這一系列學術著作以先秦經典及諸子學說為根基，涵蓋兩漢經學、魏晉玄學、隋唐佛學、宋明理學和同時期的漢賦、六朝駢文、唐宋詩詞、元曲與明清小說，以及歷代史學、中國傳統醫學等，把原文忠實地譯為英文，以傳達中國古代經典著作特有的神韻。這些優秀的傳統學術著作是中華民族共同的血脈與靈魂，能夠對外傳播關乎中華傳統文化的發揚光大。“國學經典外譯叢書”（第一輯）自問世以來獲得讀者的普遍認可和贊譽，被列入“十三五”國家重點出版物出版規劃項目，獲得上海文創資金資助，社會影響力頗佳。

因此，面對復雜的國際國內形勢和各種言論觀點思潮的沖擊，作為編輯，筆者認為需要做到以下幾點：第一，加強政治政策學習，提高政治理論素養。這樣才會逐步具備較強的政治敏感力，在策劃選題中發現具有政治影響力的好選題，在審稿中也能發現可能的政治方面的疏漏。第二，時刻保持高度的政治警覺性。編輯作為宣傳隊伍的一分子，應始終堅守文化宣傳陣地，練就火眼金睛，透過現象看本質。第三，始終以習近平新時代中國特色社會主義思想為指引，堅定文化自信，堅守中華文化立場。

二、培養文化前瞻力，做引領時代的書

編輯應具備文化前瞻力，即編輯的超前意識[2]和職業敏感性，在策劃選題、組稿、編輯的過程中能敏銳地發現其時代特色和創新性。正如生活·讀書·新知三聯書店前總編輯李昕先生所說：“所謂的職業敏感就是這樣一種能力，它幫助你發現一些可以成為書的元素，在別人不經意的地方，在別人意識不到的地方，善于把不是書的東西編成書，這就是一種職業敏感?！盵3]

拿《閱讀南京路》一書來說，作者喬爭月是上海報業集團《上海日報》城市和建筑歷史專欄作家，從2013年開始陸續出版了《上海鄔達克建筑地圖》《上海外灘建筑地圖》《上海武康路建筑地圖》等系列書籍。2020年春節后，筆者聽聞她在準備南京路的書稿，遂馬上向她發出邀約，她欣然同意。

南京路是上海著名的商業街，19世紀中葉，今日南京東路是一條外僑散步遛馬的鄉間小路，始建于1851年，是上海開埠后最早建立的一條商業街;1999年南京路步行街經過改造正式開街;2019年12月南京路步行街又開始東拓工程。東拓后的步行街從傳統走向現代、從單一走向復合，新南京路成為魔都最美的城市客廳。所以，我和作者都想做一本“新”的南京路之書，既講述南京路的歷史溯源和百年變遷，又分享其富有新時代中國特色的一面，并準備在新南京路開街儀式之前完成出版。

首先，確定開本。如今，快速化、碎片化閱讀成為人們的一種閱讀方式，因此我們最終確定了既便于閱讀也便于攜帶的小開本。

其次，確定書名。2017年5月，上海市委書記在描繪今后5年的發展藍圖中指出：“未來，城市應更加宜居宜業，建筑是可以閱讀的，街區是適合漫步的，城市始終是有溫度的。”所以我們確定了《閱讀南京路》的書名。如今，閱讀建筑越來越受到大家關注，把建筑故事講好，讓建筑承載歷史、涵養文化成為很多人共同的心愿。這本書的書名正是與時代相契合的產物。

再次，在保持作者一貫中英文記錄風格的基礎上，我們決定在文章后面添加相關原汁原味老上海英文報紙內容，并全部有中文對照，比如，“旗艦店”大樓章節，介紹了這座“旗艦店”大樓的一系列業主，從1860年第一個品牌老上海絲綢大王“老介福”到2020年6月的華為旗艦店，后面還附上了1934年12月13日《大陸報》當年對“‘老介福延續絲綢傳統”的有趣報道。當時作者一直猶豫要不要放這部分內容，因為甄選和翻譯的難度都很大，同時也不想使成書太厚重累贅。但是筆者覺得這部分獨家內容一定要有，而且用類似舊報紙的仿舊紙張予以呈現，使讀者在閱讀過程中更有身臨其境之感，可以深入了解有關建筑背后的歷史和事件。這部分內容是作者從浩如煙海的上海圖書館資料里爬梳整理、翻譯來的，是本書的特色和創新之處，不同于市面上任何一本寫南京路的書籍。

最后，這本書圖文結合，書里既有專業攝影師團隊拍攝的100多張南京路建筑美圖，也有專業建筑設計師繪制的南京路建筑手繪圖。這些第一手資料既珍貴而又富有時代特色，也代表了本書創作者的最新角度。中國科學院院士、南京路步行街設計組組長鄭時齡先生特為本書作序，并評價這本書說：“作者以第一手文獻資料生動地描寫了建筑師和當年與這些建筑相交集的風云人物的故事，從獨特的時空交錯的視角研究上海和上海建筑，行文雅俗可讀共賞，中英文并列，旁征博引，娓娓講述，成為作者特有的文風。”

很榮幸的是，在南京路開街儀式之時，本書作者喬爭月受邀參加了靜安區旅游服務中心主辦的“建筑可閱讀之‘月讀靜安·南京路”活動，還有大隱書局、海派書房舉辦的“建筑映射的海派文化——以南京路和武康路為例”活動。并且，本書作為傳播上海城市形象、推廣中華文化的產品，展示在2020年第三屆中國國際進口博覽會上。

這本書從出版至今，一直受到很多讀者的喜愛。回想《閱讀南京路》的出版過程，從選題到開本，從書名到圖文內容的準備，我們發現了這本書之“新”，不僅內容具有時代特色，形式也有諸多可創新之處。

由此可見，一份書稿在沒有打磨、包裝之前并不能簡單地判斷出它的“新”意，這就要求編輯必須具備一定的“眼力”，應根據書稿和作者的要求尋找最合適的設計師。從內容與裝幀的搭配整合，編輯要與作者、設計師研究磨合，然后精心構思、巧妙安排，最終使產品呈現出整體協調、藝術完美的效果，如范用先生所說“編輯就是把好的東西復印出來給大家看”[4]。

《閱讀南京路》我們請了兩位不同風格的設計師分別設計封面和內頁，二者互相補充融合，較完美地呈現了本書的主旨。比如，這本書開宗名義就介紹了《大陸報》的一篇“1925年乘黃包車漫游南京路”的報道，基于當時的時代歷史背景，對這一報道我們請封面設計師做了跟封面相同感覺的內頁設計，以保持統一。南京路的歷史建筑，隱隱綽綽的畫面配上橙色、銀色等特殊工藝，讓讀者有一種親身游歷20世紀初南京路的感覺。而且，歷史感與現代感的結合，有一種時空交錯的畫面感。

三、培養學術洞察力，做“傳得下去的書”

編輯應具備學術價值的洞察力，即提高對學術的鑒賞力和判斷力，做能夠傳世的作品。上海三聯書店是三聯品牌的承繼者之一，自建社以來一直銘記三聯的店訓，追求真理、弘揚學術、積累文化、傳播新知，堅守文化理想和文化使命，營造知識分子的精神家園。[5]所以作為一家學術文化出版社的編輯，應具備敏銳的學術“眼力”，站在學術理論前沿，篩選出領域內具有學術價值的書籍。

從2004年至今，上海三聯書店聯合高校專家學者策劃推出了“上海三聯人文經典書庫”“上海三聯法學文庫”“上海三聯思想與社會文庫”“城市史譯叢”等學術文化出版優秀品牌，并在業界和讀者群中廣受好評，在學術界有著廣泛的影響力。

拿本人所編輯的學術書籍《霍布斯與共和主義自由》來說，剛發現這個選題時，筆者迅速征詢了當時社總編輯和高校專家的意見，他們都對這本書給予了極高的評價，所以通過和其他出版社的競價、外方對出版社學術出版實力的評估等環節，我們終于買下了這本書的版權。之后就是簽訂合同、確定譯者。這本書的翻譯之路可謂是一波三折，最終我們呈現給讀者的是一本翻譯質量上乘的優秀作品，充分尊重了原作的精髓。豆瓣對這本書的評分是9.0分，評論如：“這真的是一本非常棒的專著”“極為精彩”“當工具書看了”等，也對譯者滿是好評，例如，“膜拜譯者”“如此負責的譯者注真是第一次見到”“翻譯加星”等。[6]后來筆者又編輯出版了著名芭蕾舞編導喬治·巴蘭欽的《芭蕾圣經》，作者是芭蕾王國最受推崇的專家之一，書中娓娓講述了世界頂尖舞團表演的101部最著名經典芭蕾舞和當代芭蕾舞的故事，并對其故事情節、創作背景、主創人員、演出團體、媒體反響等進行了或簡或繁的介紹。這本書既有學術性、專業性，又具有通俗性、可讀性，很多讀者把它當作芭蕾舞的必備工具書，豆瓣上也有讀者認為“大師從舞蹈史的角度梳理芭蕾發展，讓人受益匪淺”“是一本重要的原始資料”。[7]以上兩本著作的作者都是業內權威，他們代表了該領域的學術高度，是編輯找到有學術價值選題的方向之一。

所以，編輯要具備較高的學術價值“眼力”，一方面，要多關注自己專業或感興趣領域的學科發展和學術動態，同時也要及時了解相關專家、學者的研究動態，從而策劃出質量高的學術傳世之作。另一方面，爭取在一兩個自己較為熟悉的領域有較廣泛的積累和較深入的思考，努力成為該領域的“專家”。歷史上很多優秀的出版家，如鄒韜奮、葉圣陶等都是學界的專家、學問大師，我們應以他們為榜樣。

四、培養需求感受力，做讀者喜歡的書

韜奮先生的出版理念就是“竭誠為讀者服務”，他的出版事業一直緊貼社會現實。所以，編輯應具有讀者需求的感受力，即關注選題的暢銷性，具有“讀者眼光”。[8]

編輯應具備讀者意識，以讀者的角度尋找選題確實很重要。與此同時，編輯也是讀者，也不可避免地有自己的好惡，甚至偏好。如何將二者有機結合呢？誠然，編輯可以選擇自己感興趣或擅長的專業領域開發選題，同時還要考慮到編輯的責任和出版社的品牌文化，即承擔起編輯作為文化傳承人的責任，盡全力向讀者展示精品力作，出版體現品牌文化的書籍。而把以上這些和“讀者眼光”結合起來定能出版叫好又叫座、社會效益和經濟效益俱佳的書籍。

上海三聯書店近幾年出版的陳美齡系列、《日本鏡中行》《厭女》《論愛的教育》《誰在你家》《家庭的牽絆》等受到讀者的廣泛好評，無不是將編輯的讀者意識、責任意識、品牌意識、編輯興趣有機結合的作品。

以《誰在你家》為例，作者2013年曾在上海三聯書店出版過《個體家庭iFamily：當代中國城市現代化進程中的個體、家庭和國家》，在當時的學術書籍中銷量不錯。5年版權期過后，隨著現代家庭模式的逐漸轉變，家庭內部父母子女的責權利有了很多變化，家庭里不明確的定位和界限的缺乏也是產生家庭矛盾的誘因之一，這些家庭問題越來越成為人們關注的熱點。在與作者商討后，我們決定重新再版這本書，并結合當下讀者需求，經過多輪頭腦風暴后，確定書名為《誰在你家：中國“個體家庭”的選擇》，iFamily（“個體家庭”）作為作者提出的新概念被嵌入封面醒目位置。我們一致認為這個書名切合當代家庭的實際狀況，符合作者一直倡導的“把生活升華為學術，把學術翻譯為實踐”的理想。書中呈現的各種真實的個案，給讀者提供了豐富的線索和一些值得大家思考的總結。

《誰在你家》再版后，獲得了廣泛的社會關注和影響力，是第一版銷量的三倍，澎湃新聞、木棉說、一條等知名媒體都對這本書做了深入的介紹和闡釋，在社會上掀起新一輪家庭關系討論的熱潮。可見，即使是舊選題，只要編輯找到契合當時社會現實和思潮的新角度，發現和挖掘新意，從“編輯眼力”“讀者眼光”相結合的角度，也會做出具有暢銷性和現實意義的好作品。

然而，讀者需求的感受力不是與生俱來的，是平時多讀、多看、多聽的結果，是日積月累的編輯經驗及經年累月的編輯實戰歷練的成果。在日常生活、工作中，我們要廣泛涉獵各種知識，注重閱讀和知識的積累。在這個信息爆炸的多媒體時代，編輯要時刻關注各種信息，可以通過電視、廣播、網絡、短視頻、網絡課程、書籍等了解最新資訊和新聞，以及社會發展趨勢、流行時尚等，使自己的頭腦一直處于最新鮮的“不落伍”狀態。然后從浩如煙海的信息中，通過比較和判斷、選擇和評價，發現優秀的選題，從而發現優秀的作者和作品。

以《家庭的牽絆》為例。近幾年家庭教育越來越受到大家的重視，但同時家庭也面臨各種挑戰，各種矛盾沖突層出不窮。時下很多新手媽媽，包括我自己，從孩子出生前就讀了很多養育類書籍，努力學習各種育兒方法，但是并沒有因為掌握了更多“知識”而自信，因為孩子的成長過程中總會不斷冒出新問題。正在這個時候，《家庭的牽絆》的譯者向我極力推薦河合隼雄先生的著作，我抱著好奇的心態買了其所著的《孩子的宇宙》《愛哭鬼小隼》。這一讀便一發而不可收，我幾乎一口氣讀完了市面上可以買到的所有他的譯作，然后非常留心他和其他日本作家的作品。機緣巧合，我和我的譯者終于發現一本沒有被引進的《家庭的牽絆——關于家庭關系的思考》。輾轉與中國版權代理機構和日方聯系，最終我們買下了這本書的版權。我想如果不是我和譯者對河合隼雄先生的了解、推崇和出版社的堅持引進，事情的結果可能并不是今天這樣。這本書一經上市受到了讀者好評，在社會上引起了家庭和教育的共鳴。

這本書涉及心理學、社會學、教育等多個領域，河合先生像一個智者，讓讀者逐漸放下對養育、教育的焦慮。我相信每位讀者都會在書中找到對自己人生有益的部分。隨著社會對家庭和教育更多的思考，這本書未來可期。

廣泛涉獵各種知識，關注時代熱點，尋找最打動讀者的選題，這對培養一個編輯的“眼力”大有裨益。

五、結語

李昕先生認為一個好編輯要兼有“才、學、識”，最重要的是“識”，就是指編輯的“眼力”——“獨具慧眼”的那種能力。[9]而做一部書稿就像進行一項研究，每一個編輯都在這項研究中尋找選題、審定書稿，在如此長期訓練和經驗積累中，逐步提升了對選題和文稿的“眼力”。“風物長宜放眼量”，在編輯成長的路上一定還有很多荊棘和挑戰，但是不畏艱難險阻，腳踏實地、兢兢業業做出優秀的書籍，是我們對出版事業最高的敬意。

參考文獻：

[1]中央宣傳部，中央黨史文獻研究院，中國外文局.習近平談治國理政（第三卷）[M].北京：外文出版社，2020.

[2]朱丹.論圖書出版中超前意識的培養[J].四川文理學院學報，2011（3）.

[3][9]李昕.職業敏感：編輯的見識和眼光[J].中國出版，2012（9）.

[4]董麗娟.出版人如何增強“四力”[J].內蒙古教育·理論版，2019（3）.

[5]京滬港三聯書店關于弘揚三聯品牌堅守文化使命的共同宣言[N].光明日報，2010-11-08.

[6][7]來自豆瓣資料.

[8]鮑宏.試說報紙言論編輯的“讀者眼光”[J].宿州學院學報，2005（8）.

（作者單位系上海三聯書店有限公司）