贛南采茶劇多模態語料庫的建設與應用

【摘要】 贛南采茶劇是江西贛南地區藝術特色鮮明的一種地方劇種，在新時代背景下需要加強繼承、改革和創新。本文分析了贛南采茶劇多模態語料庫建設的必要性、可行性和應用前景，認為建設贛南采茶劇多模態語料庫并開展相關研究，可以充分發揮多模態語料庫的技術優勢和贛南采茶劇的特色優勢，應用前景廣闊，能夠為贛南采茶劇的舞臺表演、人才培養和劇目創新提供重要參考。

【關鍵詞】 贛南采茶劇;多模態語料庫;建設與應用

【中圖分類號】J825? ? ? ? ? 【文獻標識碼】A? ? ? ? ? 【文章編號】2096-8264（2021）34-0097-02

基金項目：江西省社會科學“十二五”（2015年）規劃項目（15YY09）。

贛南采茶劇（戲）是江西贛南地區的一種“地方小戲”，也是江西最具特色的劇種之一。贛南采茶劇源于鄉間的采茶活動，后來吸收民間歌舞和燈彩等藝術逐漸發展成一個獨立的戲劇種類，它最早出現于明朝時期，歷經萌芽、成長、繁榮、沒落、新生，至今已有四百多年的歷史。贛南采茶劇載歌載舞，歡快活潑，深深扎根于贛南客家這片土壤，反映客家的風土人情和文化積淀，飽含豐富的鄉土氣息和地方風味，受到當地人民的深深喜愛。自創立以來，贛南采茶劇就不斷向外傳播，據史料記載清代已廣泛流傳到贛中、贛東及閩、粵、湘等地。中華人民共和國成立后，通過進京會演、拍電影、榮獲“五個一工程”獎及列入國家級非物質文化遺產名錄等一系列重大活動，贛南采茶劇獲得了空前的發展與繁榮，在全國產生了較大的影響。

正如哲學所言，一切事物都處于發展變化當中，時代在發展，尤其是隨著城市化政策的推進和現代通訊、娛樂的大量涌現，贛南采茶劇雖然被政府納入體制，獲得主流認可，但其發展卻開始陷入窘境，出現人才流失、觀眾缺乏的現象。為了解決問題，更好地傳承和創新贛南采茶劇，有必要在分析具體形勢，多方尋求新方法與技術的幫助，其中建設贛南采茶劇多模態語料庫并妥善加以應用是一個不錯的選擇。

一、贛南采茶劇多模態語料庫建設的必要性

（一）多模態語料庫的技術優勢。語言學專家顧曰國認為模態是指人類通過感官跟外部環境之間的互動方式，用三個或以上感官進行互動的叫多模態。多模態語料庫是把音頻、視頻和文字語料等多種信息進行集成處理，研究者通過多種模態方式進行標注、檢索、統計等操作的電子數據庫。[1]劉劍通過調查發現，國外基于多模態語料庫的研究大致可以概括為：1.探討多模態交際中話語與表情、手勢、目光等非語言要素之間關系。2.探討多模態語料庫在專門領域如醫學領域的具體應用。[2]國內多模態語料庫的建設與研究起步較晚，主要集中在語言領域。多模態語料庫研究方法針對語言和非語言交流模態進行分析，能夠更加系統全面、更加準確地把握人類交際活動的形式、內涵和意義，在語言研究和其他人文學科研究如政治行為、社會心理和戲劇表演等方面有著極大的優勢。為實現研究目的，人們開發出多種多模態轉寫與標注工具，如Anvil、Praat、ELAN等。舉例來說，Elan就是由荷蘭馬普心理語言學研究所開發的一款便捷實用的綠色音視頻分析工具，能夠實現對語言、動作、聲音和圖像等的全面分析。根據王立非、文艷的總結，Elan具備以下優點：視頻播放可精確到0.01秒;標注與文本、聲音、圖像同步;標注編碼表可自行定義，標注層數具有無限性;標注與標注之間能彼此鏈接;標注結果輸出格式多樣化[3]。

（二） 贛南采茶劇的藝術特色。贛南采茶劇歷經四百多年的發展，培育出了鮮明的藝術表現形式，同時表現出顯著的地域特征。贛南采茶劇歌、舞、戲三者并重，各有特色。在“歌”方面，根據曲牌來源、旋律、調式、功能及伴奏樂器等方面的區別分為“三腔一調”，即茶腔、燈腔、路腔和雜調。[4]在“舞”方面，有著名的表演“三絕”，即矮子步、單袖筒和扇子花，變化多端，別具一格。在“戲”方面，傳統采茶劇的故事全是表現勞動人民的生產勞動和愛情生活，沒有才子佳人戲和宮廷爭斗戲。這些藝術特色都是一代又一代的采茶劇表演藝術家辛苦積淀而成，他們提煉、吸收多種地方文化因素，對表演程式和特色加強打磨，并在戲班或文藝學校中教授給了新人，為采茶劇的傳承和發展做出了不可磨滅的貢獻。這種口耳相傳、親身示范的教授方法具備較大優勢，它能夠讓徒弟或學員聽得清、看得細，平常的表演練習還能得到及時的指導，因而進步快而明顯。但這種教授的內容很多是基于師傅或老師的個人經驗與感受，帶有較大的主觀性，同時可能受到流派和見識所限，在宏觀把握和系統性方面還有待于提升。

匯集大量經典的贛南采茶劇音、視頻文件，通過多模態語料庫技術工具檢索、全面分析和提煉贛南采茶劇在語言、音韻、唱腔和動態造型等方面的特征，能夠系統挖掘贛南采茶劇的各種藝術特色，為從事贛南采茶劇表演、教學的專業人士提供參考和借鑒。基于上述分析，很有必要建設贛南采茶劇多模態語料庫并開展相關應用研究，因為它可以充分發揮多模態語料庫的技術優勢，同時發揮贛南采茶劇的傳統特色和教學資源優勢，能夠為贛南采茶劇舞臺表演、人才培養和劇目創新提供重要參考。

二、贛南采茶劇多模態語料庫建設的可行性

（一） 政策大環境適宜。贛南采茶劇匯集了贛南當地的地理環境、生產方式、風情民俗，得到地方民眾的高度認同和喜愛，是贛南客家鄉村優秀文化的代表，2006年被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。自十八大以來，黨和政府在堅持道路自信、理論自信、制度自信的同時，強調文化自信，“文化自信，是更基礎、更廣泛、更深厚的自信。在5000多年文明發展中孕育的中華優秀傳統文化，在黨和人民偉大斗爭中孕育的革命文化和社會主義先進文化，積淀著中華民族最深層的精神追求，代表著中華民族獨特的精神標識。” [5]2021年脫貧攻堅戰取得全面勝利之后，中國在鞏固拓展脫貧攻堅成果的同時，全面實施鄉村振興戰略，開啟新的征程。《國家鄉村振興戰略規劃（2018-2022年）》提出，要進一步豐富和傳承中華優秀傳統文化，立足鄉村文明，在保護傳承的基礎上，創造性轉化、創新性發展，不斷賦予時代內涵、豐富表現形式，為增強文化自信提供優質載體。《規劃》還特意提到要支持農村地區優秀戲曲曲藝的傳承發展，完善非物質文化遺產保護制度，實施非物質文化遺產傳承發展工程。黨和國家對文化自信的堅持和強調，以及鄉村振興戰略的全面實施，必將為包含贛南采茶劇在內的鄉村文化提供更豐富的發展條件，贛南采茶劇多模態語料庫的建設與應用將擁有更好的政策大環境保障。

（二）贛南采茶劇的資源豐富。中華人民共和國成立后，通過改人、改戲和改制，贛南采茶劇獲得了新生，戲目大量增加，迄今已達到四百多個的盛況。除了“四大金剛”和“四小金剛”等傳統劇目，還有《怎么談不攏》《茶童戲主》及改革開放之后的優秀劇目如《山歌情》《快樂標兵》《八子參軍》和《永遠的歌謠》。[6]所幸隨著科技的發展，其中大部分經典劇目的表演都有錄音或錄像保存，這些音視頻文件為贛南采茶劇多模態語料庫的建設提供了豐富的資源基礎。此外贛南地區有豐富的表演專家、劇團和各類資料，方便進行咨詢、觀摩和查找。

（三）前期研究基礎扎實。本課題組獲得多模態工具Elan并掌握其具體操作方法后，對贛南采茶劇進行了調查分析，之后選取了贛南采茶劇的優秀劇目代表，即俗稱“四大金剛”的《賣雜貨》 《上廣東》 《大勸夫》 《四姐反情》和“四小金剛”的《睄妹子》《釣》《補皮鞋》《老少配》（視頻語料來源于江西文化音像出版社出版發行的光碟），分別創建了一個贛南采茶劇幽默特點多模態語料庫和一個贛南采茶劇夸張特點多模態語料庫。研究者經過長時間的逐一標注和檢查核對之后，對贛南采茶劇的幽默特點和夸張特點進行了分析總結。研究結果顯示：在幽默方面，贛南采茶劇包含大量幽默元素，種類多樣，分布廣泛，出現的頻次和時長不平衡，幽默特點體現于生活氣息濃郁、客家語言文化突出、各種幽默形態交互融合。在夸張方面，贛南采茶劇夸張數量眾多、持續時間長、分布廣泛但不平衡，其具體特點表現為功能多樣且效果顯著、源于生活、尺度合理、幽默活潑。這兩個基于多模態語料庫的研究數據翔實、例證豐富，得出的結論真實可靠，為今后嘗試應用同類方法進一步拓展研究贛南采茶劇的音韻、唱腔和舞蹈等特點奠定了比較扎實的基礎。

三、贛南采茶劇多模態語料庫的應用前景

在資金和時間等條件允許的情況下，可以組建團隊開展基于贛南采茶劇多模態語料庫的更廣泛的應用研究。選取贛南采茶劇的傳統劇目多部，包括但不限于“四大金剛”和“四小金剛”等，要求這些劇目由名家經典表演，具備很強的藝術代表性，將這些視頻匯集在一個電腦文件中。另外選取近期優秀劇目如《山歌情》《快樂標兵》《八子參軍》和《永遠的歌謠》等，將它們的視頻匯集于另一個文件。利用多模態工具Elan建成相關的贛南采茶劇多模態語料庫，語料庫技術人員和采茶劇表演專家合作，標注語言、音韻、唱腔和動態造型的藝術細節，分析、總結這些經典劇目在這些方面的特點，同時比較傳統劇目和近期優秀劇目之間可能存在的異同。將以上研究結果寫成一系列論文予以發表或相關專著予以出版，之后在贛南采茶劇演藝圈進行分享、推廣和開展交流，為現行的舞臺表演提供參考和借鑒，同時為人才培養和創作符合新時代特色的新劇目提供幫助和支持。如果進展順利，贛南采茶劇多模態語料庫建設和應用的成果還可能給國內其他劇種的有關人員帶來啟發，從而將類似研究延伸到京劇、越劇等國內其他劇種，為它們提供重要參考，最終為保護、傳承和創新中國優秀文化，為樹立、增強中華民族文化自信貢獻一分力量。

參考文獻：

[1]顧曰國.論言思情貌整一原則與鮮活話語研究[J].當代修辭學，2013，（4）：1-19

[2]劉劍.國外多模態語料庫建設及相關研究述評[J].外語教學，2017，（4）：40-45.

[3]王立非，文艷.應用語言學研究的多模態分析方法[J].外語電化教學，2008（5）：8-12.

[4]王敏.江西贛南采茶戲歌舞藝術[M].北京：中國戲劇出版社，2006：021.

[5]習近平.在慶祝中國共產黨成立95周年大會上的講話[M].北京：人民出版社，2016：13.

[6]黃玉英，龔文瑞，王愛生.贛南客家采茶戲研究[M].南昌：江西人民出版社，2019.11：028.

作者簡介：

蔡強，男，副教授，主要從事語料庫語言學、翻譯方面研究。