回鶻供養(yǎng)人物現(xiàn)代化卡通形象轉(zhuǎn)譯研究
——以榆林第19窟女供養(yǎng)人畫(huà)像為例

王雅妮，呂 釗

西安工程大學(xué)，陜西 西安 710048

近年來(lái)，隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提升，我國(guó)逐漸將文化發(fā)展重心轉(zhuǎn)移到文化軟實(shí)力上，經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)多元化使得更多文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化而出，國(guó)民消費(fèi)水平不斷提高，人們對(duì)精神層次的追求更加迫切，文物文化產(chǎn)業(yè)開(kāi)發(fā)成為熱門話題。在不同品牌卡通形象設(shè)計(jì)的推廣效應(yīng)下，國(guó)內(nèi)故宮產(chǎn)業(yè)，兵馬俑，唐風(fēng)漢風(fēng)等一批文創(chuàng)設(shè)計(jì)興起，這些蘊(yùn)含歷史的文化產(chǎn)業(yè)通過(guò)再設(shè)計(jì)使其更具現(xiàn)代化圖像語(yǔ)言，從而引得更多年輕人關(guān)注，也為文物文創(chuàng)IP形象的發(fā)展提供了更好的平臺(tái)和更多的發(fā)展機(jī)會(huì)。設(shè)計(jì)師在特定的文化背景下，提取原有的傳統(tǒng)符號(hào)或色彩等元素，將圖案轉(zhuǎn)譯成更符合現(xiàn)代生活的圖形，并融入自身的情感及審美表達(dá)，最終設(shè)計(jì)出相關(guān)卡通形象。文物文創(chuàng)的靈魂即在于它特定的文化背景與內(nèi)涵，筆者選取回鶻時(shí)期這一歷史文化背景，以榆林第19窟女供養(yǎng)人畫(huà)像為例，通過(guò)對(duì)其分析再設(shè)計(jì)，轉(zhuǎn)譯成為更符合現(xiàn)代年輕化的卡通形象，更直觀、活潑、生動(dòng)地體現(xiàn)出其文化韻味[1]。

1 回鶻供養(yǎng)人文物文創(chuàng)發(fā)展現(xiàn)狀

中國(guó)各大博物館開(kāi)發(fā)文創(chuàng)系列產(chǎn)品基本都非常成功，與傳統(tǒng)文創(chuàng)的不同點(diǎn)在于其背后有著非常獨(dú)特濃厚的文化底蘊(yùn)。文化融合度極高的回鶻時(shí)期受到越來(lái)越多的人關(guān)注與研究，而更多人對(duì)回鶻文化仍較為陌生，接受度不廣。將這一復(fù)雜歷史背景下的人文圖像語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯成更加簡(jiǎn)單、清晰、直白化的符號(hào)語(yǔ)言，即開(kāi)發(fā)回鶻時(shí)期文創(chuàng)產(chǎn)品，對(duì)傳播和弘揚(yáng)回鶻時(shí)期文化具有重要意義。目前更多的國(guó)內(nèi)外研究學(xué)者通過(guò)實(shí)地考察詳細(xì)地研究出了回鶻供養(yǎng)人物壁畫(huà)的特點(diǎn)，但極少有人將回鶻這一時(shí)期的文化進(jìn)行大眾化開(kāi)發(fā)推廣，面向更多的群體使其得到文化傳承。因此在當(dāng)代應(yīng)讓回鶻文化鮮活起來(lái)，使其具有鮮活的文化生命力。

2 回鶻供養(yǎng)人物現(xiàn)代化卡通形象轉(zhuǎn)譯的思路與價(jià)值

2.1 回鶻供養(yǎng)人物現(xiàn)代化卡通形象轉(zhuǎn)譯的思路

通過(guò)對(duì)回鶻時(shí)期供養(yǎng)人物對(duì)應(yīng)的文化背景進(jìn)行挖掘，將供養(yǎng)人物的形象轉(zhuǎn)化為簡(jiǎn)單的可視化符號(hào)語(yǔ)言，轉(zhuǎn)譯為更直觀化、清晰化、大眾化、跨界更廣、接受度更高的文創(chuàng)卡通形象。即由原本的文化單一化轉(zhuǎn)化成現(xiàn)代文化多元化，原本的圖形復(fù)雜化轉(zhuǎn)化成現(xiàn)代符號(hào)簡(jiǎn)易化，原本的色彩傳統(tǒng)化轉(zhuǎn)化成色彩現(xiàn)代化。如圖1所示，將這一轉(zhuǎn)變的形象產(chǎn)品運(yùn)用到日常生活?yuàn)蕵?lè)活動(dòng)或衣食住行中，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化向現(xiàn)代化圖像轉(zhuǎn)譯并與商業(yè)化相結(jié)合。這更能受到年輕群體的喜愛(ài)，接受度也更高，傳承將更具有代表性。

圖1 回鶻供養(yǎng)人物卡通形象轉(zhuǎn)譯思路

2.2 回鶻供養(yǎng)人物現(xiàn)代化卡通形象轉(zhuǎn)譯的價(jià)值

在當(dāng)前現(xiàn)代化極簡(jiǎn)主義的趨勢(shì)下，產(chǎn)品形象既要有豐厚的文化內(nèi)涵和民族性，又要具有現(xiàn)代化感官上的簡(jiǎn)約美，并考慮產(chǎn)品實(shí)用價(jià)值。這既可以滿足消費(fèi)群體感官精神上的愉悅，又加強(qiáng)了消費(fèi)者的實(shí)用體驗(yàn)感。因此文化的推廣傳承與時(shí)代的交融必不可少，將回鶻時(shí)期供養(yǎng)人物現(xiàn)代化轉(zhuǎn)譯趨于商業(yè)化，能面向更多的接受群體將這一文化進(jìn)行推廣，這是很好的文化價(jià)值宣傳渠道，為回鶻文化的推廣與傳承提供了更廣闊的平臺(tái)。

3 回鶻供養(yǎng)人物現(xiàn)代化卡通形象轉(zhuǎn)譯

唐朝滅亡后，曹議金是沙州地方政權(quán)的掌握者，曹義金時(shí)期其家族統(tǒng)治此地域120多年。這一時(shí)代是建敦煌供養(yǎng)人像的最盛時(shí)期，營(yíng)造佛窟是曹氏維護(hù)統(tǒng)治、鞏固政權(quán)的重要措施之一。榆林第19窟是歸義軍節(jié)度使曹元忠的功德窟，此窟甬道北壁第一身女供養(yǎng)人畫(huà)像是涼國(guó)夫人翟氏的畫(huà)像，此女供養(yǎng)人身穿大袖襦裙，此衣盛唐后期受胡服影響變小，袖子放大，衣裙加寬，腰帶高系于腰線上，襦裙領(lǐng)型具為交領(lǐng)，頭戴桃形鳳冠，兩側(cè)插步搖，頸部帶三層紅色寶石，腳穿繡花云頭鞋，服飾色彩以橘紅色為主色系，體現(xiàn)出此供養(yǎng)人物的華麗形象，如圖2所示。這些供養(yǎng)人物的歷史與藝術(shù)價(jià)值值得深究，因此也出現(xiàn)了非常多優(yōu)秀學(xué)者研究頗深的成果。歷史的研究雖重要，不過(guò)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新發(fā)展也很重要，文物文創(chuàng)則為傳統(tǒng)文化到現(xiàn)代化的轉(zhuǎn)譯提供了寬廣的平臺(tái)。文章在調(diào)研傳統(tǒng)文化素材后采用文字和圖示分析資源的前提下，依托轉(zhuǎn)譯思緒的三個(gè)方向進(jìn)行IP形象設(shè)計(jì)并延展其衍生設(shè)計(jì)[2-3]。

圖2 榆林第19窟回鶻女供養(yǎng)人服飾細(xì)節(jié)及色彩分析

3.1 文化單一化轉(zhuǎn)譯創(chuàng)新多元化

傳統(tǒng)文化接受群體不夠全面，傳播性不夠廣，涉及的現(xiàn)代化生活領(lǐng)域不夠。例如在傳統(tǒng)文化的歷史背景下，將傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代文旅結(jié)合，尋找一定的關(guān)聯(lián)性，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的價(jià)值篩選，挑選出可以進(jìn)行二次設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)融合的部分進(jìn)行再設(shè)計(jì)，融入現(xiàn)代年輕文化元素，創(chuàng)造出與市場(chǎng)更加貼合、更符合文旅市場(chǎng)的文創(chuàng)產(chǎn)品，深入挖掘其背后的文化內(nèi)涵，讓這些資源背后所蘊(yùn)含的時(shí)代文化、文化底蘊(yùn)、人文精神變得鮮活起來(lái)，形成更加鮮活的文創(chuàng)產(chǎn)品和卡通形象。在進(jìn)行文化轉(zhuǎn)譯開(kāi)發(fā)建設(shè)時(shí)首先理念要新，文物文創(chuàng)是促進(jìn)文化交融的一種新方式，并非簡(jiǎn)單的文化資源整合，而是在此資源基礎(chǔ)上根據(jù)市場(chǎng)需求設(shè)計(jì)出具有辨識(shí)度、個(gè)性鮮明、具有趣味性的文物文創(chuàng)產(chǎn)品。這種文旅產(chǎn)品的建設(shè)既要迎合大眾化審美多元化和個(gè)性化的市場(chǎng)需求，也要符合保護(hù)傳承傳統(tǒng)文化的要求。其次在傳統(tǒng)文化資源整理的基礎(chǔ)上，深入理解文化內(nèi)涵，把握大眾心理，向大眾講好背后文化故事，對(duì)故事的內(nèi)容有一個(gè)總體的把控，用故事激活傳統(tǒng)文化遺存，平衡好傳統(tǒng)文化本身與商業(yè)化文創(chuàng)產(chǎn)品之間的關(guān)系，挖掘其靈魂保留文化本真，打造具有持久生命力的文物文創(chuàng)IP形象。此外，要以文物文創(chuàng)IP形象為核心，通過(guò)多種技術(shù)的介入展現(xiàn)創(chuàng)新多元化，確保文創(chuàng)產(chǎn)品廣泛的接受度。

3.2 圖形復(fù)雜化轉(zhuǎn)譯符號(hào)簡(jiǎn)易化

目前我國(guó)正處于向新的設(shè)計(jì)點(diǎn)進(jìn)發(fā)和探究的設(shè)計(jì)變革時(shí)期，這也體現(xiàn)了每一位設(shè)計(jì)師的責(zé)任。現(xiàn)代簡(jiǎn)易化符號(hào)主義更清晰明了地展現(xiàn)了設(shè)計(jì)本身所傳達(dá)的最關(guān)鍵內(nèi)涵，時(shí)尚是一個(gè)輪回，現(xiàn)代簡(jiǎn)易風(fēng)的重現(xiàn)也為設(shè)計(jì)領(lǐng)域刮起了一股新浪潮，社會(huì)已從傳統(tǒng)的機(jī)械主義模擬時(shí)代進(jìn)入了數(shù)字化時(shí)代，慢慢從具象化走向抽象化，從實(shí)體化走向現(xiàn)象化。設(shè)計(jì)師應(yīng)在傳統(tǒng)復(fù)雜文化的基礎(chǔ)上進(jìn)行抽象化、簡(jiǎn)易化，符號(hào)簡(jiǎn)易化并不是脫離根基的抽象設(shè)計(jì)，而是用符號(hào)學(xué)的視野審視傳統(tǒng)文化，吸取符號(hào)學(xué)的簡(jiǎn)易化優(yōu)點(diǎn)。設(shè)計(jì)師將特定的回鶻女供養(yǎng)人IP形象在原有的壁畫(huà)基礎(chǔ)上進(jìn)行一定的簡(jiǎn)化設(shè)計(jì)，保持其原有的鮮明特征，加入可愛(ài)IP元素，化繁為簡(jiǎn)。這里采用符號(hào)簡(jiǎn)易化的一個(gè)較大優(yōu)點(diǎn)為具有極強(qiáng)的識(shí)別性，這一特點(diǎn)恰巧能夠幫助設(shè)計(jì)產(chǎn)品更貼近大眾審美，從而使復(fù)雜難懂的壁畫(huà)供養(yǎng)人物形象更加鮮明化，更具生命力與活力。

3.3 色彩傳統(tǒng)化轉(zhuǎn)譯色彩現(xiàn)代化

一個(gè)民族的色彩體系是非常復(fù)雜的，它結(jié)合了一定的經(jīng)濟(jì)、政治、社會(huì)、文化、宗教、倫理、地域等因素。現(xiàn)代色彩設(shè)計(jì)藝術(shù)也并非憑空想象而來(lái)，它也是由傳統(tǒng)色彩演變而來(lái)，結(jié)合了各個(gè)時(shí)期、民族的色彩之長(zhǎng)而形成現(xiàn)代鮮活的色彩體系。現(xiàn)代的色彩設(shè)計(jì)是不斷發(fā)展進(jìn)步的，傳統(tǒng)色彩的衍生來(lái)源于多方面，最根本的是來(lái)源于日常生活。如圖3所示，現(xiàn)代色彩藝術(shù)應(yīng)該更高級(jí)，考慮更周全，更加科學(xué)理性地把握傳統(tǒng)色彩特色，從而促進(jìn)傳統(tǒng)文化色彩的現(xiàn)代化發(fā)展。設(shè)計(jì)師在創(chuàng)造關(guān)于傳統(tǒng)文化的文物文創(chuàng)產(chǎn)品時(shí)要考慮到色彩藝術(shù)的應(yīng)用環(huán)境，在現(xiàn)代色彩鮮活的藝術(shù)背景下，不妨將傳統(tǒng)色彩轉(zhuǎn)譯為現(xiàn)代色彩，提高色彩活力與接受度，引起更多群體的共鳴，從而創(chuàng)造出具有中國(guó)特色傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代主義形象IP文物文創(chuàng)產(chǎn)品，如圖4所示。

圖3 涼國(guó)夫人IP潮玩形象

圖4 延展設(shè)計(jì)

4 結(jié)束語(yǔ)

在這個(gè)多元化的發(fā)展時(shí)代，新興文物文創(chuàng)與傳統(tǒng)文化結(jié)合，要想獲得永久的文化生命力，就要注意產(chǎn)品背后獨(dú)一無(wú)二的故事性描繪。比起一般普通的消費(fèi)品而言，跨界更容易也更受人群喜愛(ài)，因此多元化的設(shè)計(jì)就很重要。此外，這也能將傳統(tǒng)的單一文化形象原始內(nèi)容轉(zhuǎn)換和擴(kuò)展為各種形式的“一源多用”的設(shè)計(jì)案例，使中國(guó)傳統(tǒng)文化之火得以傳承，長(zhǎng)久不息地映射傳統(tǒng)之光，借現(xiàn)代設(shè)計(jì)之手法，發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化之博大精深。在設(shè)計(jì)過(guò)程中，設(shè)計(jì)師應(yīng)整理設(shè)計(jì)思緒，運(yùn)用設(shè)計(jì)手法，多角度、多方位地結(jié)合現(xiàn)代市場(chǎng)需求，創(chuàng)造具有中國(guó)特色的傳統(tǒng)文化IP形象及文物文創(chuàng)產(chǎn)品，推動(dòng)文化產(chǎn)業(yè)的大力發(fā)展。