重慶方言中的否定標記

曹夢嬡

【摘要】 重慶方言是西南官話的分支，雖然與官話一致性較高，但是在語音、詞匯、語法等方面都存在差異。其中，“莫”類、“沒”類和“不”類等否定詞，以及“A都不A”“不都不A”等特殊格式都極具地域特色。

【關鍵詞】 重慶方言;否定詞;否定結構

【中圖分類號】H172? ? ? ? ? ?【文獻標識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2021）38-0121-02

重慶方言是西南官話的分支，之前只是四川方言的子系統，相關研究較少，并且側重在語音和詞匯研究。而語法特點的研究鮮有涉及，只是零星散見于四川方言研究的文獻中。

較早研究重慶方言語法的是范繼淹，他發表了《重慶方言名詞的重疊和兒化》等多篇文章，闡述了重慶話重疊兒化，以及“下”和“下兒”的語法特征。

20世紀90年代之后，重慶方言語音、詞匯、語法的研究逐漸豐富。黃伯榮《漢語方言語法類編》詳細描寫了重慶話里的重疊式名詞、量詞、副詞。

否定范疇是一種普遍的語法范疇，國內對否定范疇的研究到如今也取得了較大的進展。

一、重慶方言中的否定詞

1.“莫說”

重慶話中“莫”表示“別、不要”，“莫說”主要有以下三種不同用法。

（1）表示祈使意味“不要說”，例如：你莫說你喜歡吃西瓜撒，我買了你又不吃。

（2）表示“更不用說”，例如：他連飯都舍不得請你吃，莫說給你借錢老。

（3）表示肯定“還別說”，例如：你還莫說，他做飯是還好吃耶！

2.“莫看”

“莫看”和普通話中的“別看”意思相近。“莫看”主要有以下三種不同用法。

（1）祈使意味“不要看”，中間可以插入其他成分，例如：你莫（緊到）看電視了嘛，看久了壞眼睛。

（2）提醒或警告對方不要被表象所迷惑，“莫”否定的是句中靠后的動詞，例如：你莫看他恁個小個兒，斗輕視他哈！

（3）提醒或警告對方不要被表象所迷惑，事實可能和表象相反，這里的“莫看”不是“莫”和“看”意義的簡單相加，例如：你莫看他現在恁個得意，馬上就要臊皮。

在表示第二種語義時，“莫”否定的是另一個分句的動詞。例如：“你莫看他恁個小個兒，斗輕視他哈”這個句子，“莫”否定的是動詞“輕視”。

3.“沒得”

普通話中對“有”的否定是“沒有”，重慶方言是“沒得”，主要用法如下。

（1）對“領屬”“存在”的否定，例如：來早了，教室沒得人得。

（2）對程度的否定，例如：那雙鞋沒得她吹得恁個好看。

（3）表示“不如”“不及”，例如：哪個都沒得他會吹牛。

（4）用于正反問句，對動作或性狀的否定，例如：你面試通過沒得嘛？

（5） 對動作的否定，表示某動作未能得以實施，例如：去年國慶他值班，去麗江旅游他沒得去。

“沒得”作動詞時位置比較靈活，作副詞時一般只能用于句末。

4.“沒有”

重慶方言中的“沒有”和普通話中不完全相同，它不是對“有”的否定，主要有四種用法。

（1）表示對動作的否定，例如：我昨晚上十二點多都還沒有睡。

（2）表示對狀態的否定，例如：西瓜還沒有熟，吃起不甜。

（3）用于一般疑問句末尾，表示正反疑問，這種用法和“沒得”相同，例如：教室頭裝空調沒有？

（4）單獨使用，來回答正反問句，例如：吃飯沒有？——沒有。

“沒有”可以單獨用于回答正反問句，如果疑問句用的“沒得”，也可以用“沒有”回答。

5.“不得”

“不得”表示根據事實或條件推斷出的否定性結論，語義上接近于普通話的“不會”，例如：車都快開了他還沒來，怕是不得來了哦。

6.“不消”

“不消”可以用在動詞性成分和形容詞性成分前，主要有以下三種語義。

（1）表示“不用、沒必要”之義，與普通話的“不用”用法相同，例如：孩子的事你不消擔心，過好自己的日子就行了。

（2）祈使意味，表示勸阻或禁止，例如：這些事你不消給他說得哈，他聽了又要冒火。

（3）“不消”和“說”連用，和上文的“莫說”用法相同，例如：你還不消說，她看起瘦，力氣還大。

7.“不興”

“不興”是重慶方言中常見的否定副詞，用于動詞或動詞性短語前，主要有以下兩種用法。

（1）表示“不流行、不時興”的意思，這和普通話用法相同，例如：重慶過年不興吃餃子。

（2）表示“不能、不要、不”的意思，例如：我要是做錯了啥子，你不興吵我哈。

8.“不當”

重慶方言中的“不當”常出現在動詞性或形容詞性成分前，用作對程度的否定，表示“不怎么、不太”之義，例如：這個蛋糕看起漂亮，其實不當好吃。

9.“不存在”

重慶方言的“不存在”是一種交際言語，根據語境不同，可以做出不同解釋。

（1）禮貌用語，表示“不用謝、沒關系”等意義，例如：這次謝謝你了哦！——我們兩個，不存在！

（2）表示自己接受對方的請求，并且兩者關系較親密，例如：你有空的話可不可以陪我去趟醫院？——沒空也陪你去，不存在！

（3）對對方的某些擔憂進行否定，用于安慰對方，例如：遭了，我這次考試肯定考得撇。——你復習了恁個久，不存在！

“不存在”是重慶常見的交際用語，用于關系較親密的人之間的交談，或者用于一方想要拉近兩者關系的情況。從否定的角度看，可以看作是否定了交談者之間的距離和嫌隙。

二、重慶方言中的否定結構

（一）“V不得”

“V不得”是重慶方言中表否定義的述補結構，表示由于客觀條件的限制而不可以、不能夠做某事，例如：他對酒精過敏，喝不得（酒）。

“V不得”對動作的否定是客觀限制的結果，主體對動作發生沒有主動選擇權，后面可以加賓語。

（二）“V不C”

“V不C”是重慶話中表否定的述補結構，其反義結構是“V得C”，例如：我說不贏你了，不說了。

重慶方言中的“V不C”結構非常豐富，表示動作行為不能達到某種結果。一般來說，能進入這個結構的動詞是單音節動詞。

（三）“V都V不C”

“V都V不C”是“V不C”的否定強化格式，VC是動補型雙音節詞或短語，例如：這些書太多了，這個盒子裝都裝不到。

能進入“V都V不C”這個格式的動詞V是自主性動詞，例如“扯”“吃”等等。非自主性動詞不能進入此結構，如“壞都壞不透”就不成立。

（四）“A倒不A（B）”

“A倒不A （B）”是“不A（B）”的否定弱化格式，表示“不怎么A”，語氣較委婉，這和普通話的用法相同，例如：老板兇倒不兇，就是不愛搭理人。

“A倒不A （B）”這個否定結構在句中起到讓步的作用，使重心轉移到另一個分句。例如句A的重心并不是“老板不兇”，而是“他不愛搭理人”。能進入這個格式的形容詞A一般是表示消極意義的詞。

（五）“A都不A（B）”/“A都沒A（B）”

“A都不A（B）”/“A都沒A（B）”是重慶方言中的否定結構，表示“不AB”之義，但是這兩個結構的否定程度比“不AB”更強，可以表達說話人的不滿，例如：別個喜都不喜歡你，你斗莫費力氣老。

能進入“A都不A（B）”格式的一般是積極或中性意義的動詞，而表消極意義的，例如“糟糕”“小氣”等詞一般不能進入這個格式。

（六）“不都不A”/“沒都沒A”

“不都不A”是“不A”的否定強化格式，表示“一點兒也不A”，例如：我不都不想和你說話。 “不都不A”/“沒都沒A”可以做句子的謂語。

重慶方言中的否定詞有“莫”類、“沒”類和“不”類。“莫”類包括“莫說”和“莫看”，“沒”類包括“沒得”和“沒有”，“不”類包括“不得”“不消”“不興”“不當”和“不存在”。

除了否定詞，重慶方言中還有否定結構，例如“V不得”“V不C”“A都A不B”“A倒不A”“A都不A （B）”和“不都不A” 。

本文從共時層面描寫了否定詞以及否定結構，但重慶方言中的否定范疇研究還有待進一步深化。

參考文獻：

[1]王蕾.現代漢語隱性否定現象研究述評[J].現代語文，2019，（10）：79-84.

[2]董思聰.重慶方言中幾個含“莫”的語法現象[J].重慶第二師范學院學報，2013，26（05）：62-65+89+175.

[3]李厚賢.試析話語標記“你別說”[J].現代語文，2018，（07）：81-85.

[4]杜遠會.重慶方言否定形式研究[D].華中師范大學，2013.

[5]傅滿義.否定副詞“不”的語義指向及相關問題[J].阜陽師范學院學報（社會科學版），2001，（03）：48-50.

[6]胡清國.現代漢語否定表述問題研究綜述[J].合肥工業大學學報（社會科學版），2007，（01）：110-114.

[7]劉焱.反預期信息標記“別看”[J].漢語學習，2009，（04）：38-43.

[8]劉永華，高建平.漢語口語中的話語標記“別說”[J].語言與翻譯，2007，（02）：29-32.