關于“孤島”時期上海復社的幾個問題

【摘要】復社是“孤島”時期黨領導的社團和出版機構。關于復社創建的緣起，有“西行漫記說”和“魯迅全集說”。考察兩部著作出版的來龍去脈，“西行漫記說”較為可信。關于復社成員，綜合檔案材料和當事人回憶，共31人，另有5人與復社關系密切。關于復社成立時間，有1937年12月、1938年2月、1938年4月三個時間節點，這三個時間節點反映了復社的發展歷程。復社除了出版《魯迅全集》和正續《西行漫記》，再版4卷《列寧選集》，還積極推進《高爾基全集》和百科全書的編輯工作。“孤島”淪陷后，復社停止社團活動，但出版活動通過生活書店和魯迅全集出版社延續著，并最終匯入新中國出版事業中。

【關鍵詞】復社“孤島”時期《魯迅全集》《西行漫記》左翼出版網

復社是“孤島”時期黨領導的社團和出版機構。該社由胡愈之、鄭振鐸、張宗麟等創辦，取名“復社”，既是學習明末江南愛國志士的“復社”，又有復興中華之意胡德華：《復社與胡仲持》，上海社會科學院文學研究所編：《上海“孤島”文學回憶錄》上冊，中國社會科學出版社1984年版，第54—55頁。。長期以來，學界對復社研究較少，且研究點主要集中在《魯迅全集》和《西行漫記》等代表性出版物的翻譯、編輯、出版上參閱胡國樞：《〈西行漫記〉的出版與“復社”》，《學術月刊》1983年第7期;梁志芳：《翻譯·文化·復興——記上海“孤島”時期的一個特殊翻譯機構“復社”》，《上海翻譯》2010年第1期;肖六偉：《場域及其資本狀況對譯者慣習的影響——以復社版中譯本〈西行漫記〉為例》，國防科學技術大學碩士學位論文，2014年;陽鯤：《復社譯本〈西行漫記〉的翻譯學解讀》，《廣東外語外貿大學學報》2018年第2期;王應平：《拓荒與垂范：1938年復社版〈魯迅全集〉編纂論》，《魯迅研究月刊》2017年第9期;等等。……