“虧”詞義虛化的演變歷程原因及影響

項(xiàng)露露

內(nèi)容摘要：“虧”字由古至今的詞義漸漸虛化，先后出現(xiàn)了表示“虧損”、表示僥幸、表示諷刺的用法。“虧”從元代起開始了虛化進(jìn)程，到明、清時漸漸確立副詞的語法地位，如今“虧”的虛化程度更是較前加深。“虧”字的實(shí)詞虛化是由元朝特定的社會環(huán)境及漢語實(shí)詞虛化、詞義引申的語言內(nèi)部發(fā)展規(guī)律所決定的。

關(guān)鍵詞：實(shí)詞虛化 演變歷程

“虧”在古代是一個動詞，現(xiàn)代漢語最常見的用法卻是副詞。對于“虧”是如何由動詞漸漸演變?yōu)楦痹~的以及如此演變的原因是本文所要探討并試圖解決的問題。本文以語法化理論作為分析的理論依據(jù)，主要從“虧”詞義的演變來直觀地了解“虧”的實(shí)詞虛化的過程、特點(diǎn)并分析這一演變的原因。本文所使用的語料未注明出處的主要出自CCL語料庫或自造句。

一.“虧”詞義虛化的演變歷程

“虧”字的本義為“氣損”，《說文解字·段注》有“引申凡損皆曰虧。”由“氣損”引申出“虧損”，“虧”還是語義比較實(shí)在的動詞。后來“虧”又引申出“幸虧”和表示諷刺語氣的用法，這幾種用法在現(xiàn)代漢語都保留下來了[1]，如：

（1）虧了要著急;賺多了要奇怪，不知道怎么回事。（潘虹《潘虹獨(dú)語（連載之十）》）

（2）虧得小川再三解釋，稱這些中國人是朋友，方得解圍。（陸茂清《陳公博的逃亡與歸案》）

（3）她更嚴(yán)厲地說：死老頭子！虧你有臉自稱“二七”烈士后代，好沒工人階級的志氣！（池莉《你以為你是誰》）

從歷史來源看，“虧”表示“僥幸”的意思出現(xiàn)于元朝。

（4）學(xué)士，這多虧了你也！（關(guān)漢卿《玉鏡臺》）

（5）你暢好是吃贏不吃輸，虧的我能說又能做。（關(guān)漢卿《玉鏡臺》）

例（4）、（5）中的“虧”不再是表“減損”、“欠缺”等的實(shí)詞義，而是表示僥幸的意思。“虧”引出的條件是發(fā)生或避免發(fā)生一些事情的有利因素。但“虧”在元朝用來表示“僥幸”意義的用法不多，廣泛使用的還是它動詞的用法。[2]到了明朝，“虧”表示“僥幸”義被普遍使用。

在明朝時凌濛初的話本小說《初刻拍案驚奇》和《二刻拍案驚奇》中，本人作了“虧”不同義項(xiàng)的分布的統(tǒng)計(jì)。在《初刻拍案驚奇》和《二刻拍案驚奇》中，共出現(xiàn)了帶“虧”的句子119個，其中“虧”作為實(shí)詞的有34例、表“僥幸”的75例、表“諷刺”的10例。可見，明朝時“虧”表示“僥幸”的用法相當(dāng)普遍。它由主要表示具體的“減損了什么”、“欠缺了什么”的意思轉(zhuǎn)而表達(dá)“有利條件的擁有促進(jìn)有利的事或避免不愿意的事發(fā)生”，例如下面的對比：

（6）a有虧珠價誠多，不貽責(zé)也。（《太平廣記·水珠》）

b虧得太守廉明，成其姻事。（凌濛初《初刻拍案驚奇》）

例（6）中的a例的意思是“欠缺了珠子所值的價格實(shí)在很多，這將會留下埋怨的”;b例則表示“幸而太守廉潔正直，才成就了他們的婚事”。a例中的“虧”有實(shí)在意義——欠缺了珠子的價錢;b例中的“虧”則只為了引出“太守廉明”作為成就婚事的條件，“虧”表示的是“僥幸”義。

表示“諷刺”的用法也大致出現(xiàn)在元朝，如：

（7）虧你不害口磣，說出這等話來。（高茂卿《翠紅鄉(xiāng)兒女兩團(tuán)圓》）

這個“虧”表示對“你說這等話”這一情況的不滿，“虧”純粹就是傳達(dá)特定的語氣，沒有多少實(shí)在的意義了。從上面提到的《二刻拍案驚奇》的語料顯示看，“虧”表示“諷刺”義的用法在明朝時用得仍不太普遍。一直到清朝，“虧”表示“諷刺”的語法意義才被廣泛使用。如：

（8）罵人家下賤，虧你說得出口！（曹雪芹《紅樓夢》）

（9）哈哈，虧你有嘴說出來！（柳杞《好年勝景》）

例（8）是針對“罵人家下賤”這一情況，表示“你居然說得出口”的諷刺，例（9）與此相仿。這些句子中的“虧你VP”都可以由“你怎么VP”來代替，這里的“怎么”表反問，也傳達(dá)一種否定、諷刺的語氣。在《紅樓夢》中，這樣的例子還有很多。清朝末年編撰的《辭源》，已將“虧”表“諷刺”的用法列入其詞條，可見“虧”這一用法已經(jīng)固定下來。

到了現(xiàn)當(dāng)代，“虧”作為副詞的用法數(shù)量又有了增長。通過考察分析現(xiàn)當(dāng)代的語料，我們發(fā)現(xiàn)“虧”的實(shí)詞用法竟少于虛詞用法，而虛詞用法中又尤以表“僥幸”義的例子最多，其次是表“諷刺”義的。在現(xiàn)代漢語中，表“諷刺”的“虧”還演變出一種新的用法，即傳達(dá)一種無可奈何甚至是贊賞的語氣，如：

（10）翻看字形樣本，除了英文之外，中國字倒占了好幾頁，意外的是有許多幾近絕跡的古字，真虧他哪里抄來的。（呂思薰《文身成“瘋”》）

（11）有一天家里吵鬧不休，蘇氏忍無可忍，只好出門。正到門口，他太太由屋頂?shù)挂慌杷聛恚茉谒念^上。蘇氏說。“我早曉得，雷霆之后必有甘霖。”真虧得這位哲學(xué)家雍容自若的態(tài)度。（林語堂《論解嘲》）

這類“虧”表面上看與表諷刺的用法一致，實(shí)際上諷刺的意味已經(jīng)很弱，更多是表達(dá)對某種不容易達(dá)到的事情的驚訝和感慨，可以看作是表諷刺用法的進(jìn)一步虛化。

總之，“虧”到了現(xiàn)當(dāng)代，語義的虛化程度更高，用法也更復(fù)雜，“虧”語法化的進(jìn)程又向前邁了一大步。

稍作小結(jié)，“虧”作為實(shí)詞出現(xiàn)，詞義較具體;到了元朝，表“僥幸”和諷刺的用法出現(xiàn)，詞義開始虛化。明朝時，“虧”表僥幸的用法已非常普遍，表“諷刺”意義的用法也有一定增長;清朝時表“諷刺”的用法普及，“虧”作為副詞的地位基本確立。到了現(xiàn)代漢語時期，“虧”作為副詞的出現(xiàn)頻率已高于其作為實(shí)詞出現(xiàn)的頻率，說明其語法副詞的地位進(jìn)一步穩(wěn)固，語義的虛化程度更高。

二.“虧”的詞義虛化的原因及影響

“虧”詞義虛化的原因可分為外界因素和自身因素。

“虧”作為語法副詞，首先出現(xiàn)在元朝，并且出現(xiàn)在日常口語當(dāng)中。在所接觸的古代語料中，凡出現(xiàn)“虧”作為副詞使用的地方都是在通俗易懂、白話色彩較強(qiáng)的地方。而考察宋朝的類書《太平廣記》則發(fā)現(xiàn)，大部分語言都是用現(xiàn)在一般人較難懂的文言文寫成的。《太平廣記》中，并沒有“虧”作語法副詞的用法。這提示我們，“虧”的虛化可能出現(xiàn)時期要更早，只是宋朝的白話語料相對缺乏，而元朝則因?yàn)闀r代原因，雜劇散曲等口語性較強(qiáng)的文學(xué)作品的大量出現(xiàn)，因而在元朝的作品里查到“虧”虛化的用法也就不奇怪了。當(dāng)然，通俗文學(xué)作品的影響力也反過來會促使一些經(jīng)常在口語中出現(xiàn)的用法更迅速地進(jìn)入語法系統(tǒng)，使得有些變化能固定下來。

此外，語言內(nèi)部發(fā)展的規(guī)律也起重要作用。虛詞除了一些是假借而來，大多是由實(shí)詞虛化產(chǎn)生的。[3]在詞產(chǎn)生的最初階段，多只具有實(shí)詞意義，但為了將特定的語氣、時態(tài)表達(dá)清楚，就需要“虛”的成分。“虧”開始時只表示實(shí)在的“虧損”，后來也可以傳達(dá)人主觀上認(rèn)為有所虧欠，主觀性的增加帶來語義的虛化，而語義的重心從別人的“虧”轉(zhuǎn)移到自己的“得”，則使得“虧”的語義進(jìn)一步從對特定情境的描述發(fā)展為對所述事件的評價，從而使得“虧”也帶上特定的語氣。表“僥幸”義的“虧”常帶有“慶幸”的語氣、表“諷刺”義的更加明顯是表達(dá)“諷刺”的語氣。“虧”作為副詞在句中都含有特定的語氣。

“虧”的語法化由特定社會環(huán)境和語言發(fā)展規(guī)律所決定，其語法化的結(jié)果是使“虧”具有了副詞的身份，也就是虛詞的身份。虛詞在句子當(dāng)中由于使用頻率高、使用靈活、語法功能突出而具有非常重要的地位。“虧”的詞義虛化使其在使用中成為語言的潤滑劑，也使“虧”這一原本只有實(shí)詞地位的詞的語法地位得到提高。

綜上所述，“虧”首先作為實(shí)詞出現(xiàn)，其詞義虛化的進(jìn)程最遲始于元朝，在明朝、清朝時，“虧”的副詞的地位漸漸確立下來。直至今天，“虧”的語法意義在句子中的使用已經(jīng)相當(dāng)成熟。而推究“虧”詞義虛化的原因主要有兩點(diǎn)：特定社會環(huán)境的影響和語言內(nèi)部發(fā)展的規(guī)律。“虧”的詞義虛化使“虧”的語法地位提高，在句子中所起的語法作用也更大，以致成為句子的潤滑劑。

參考文獻(xiàn)

[1]邵敬敏，王宜廣.“幸虧”類副詞的句法語義、虛化軌跡及其歷史層次[J].語言教學(xué)與研究，2011，4：56—64.

[2]李紹群.“多虧”的詞匯化和主觀化[J].湖南師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào)，2012，2：132—134.

[3]周萍.淺論古漢語的實(shí)詞虛詞化現(xiàn)象[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1999，06：66—69.

（作者單位：湖州師范學(xué)院教師教育學(xué)院）