從《南京之殤》看中國故事的跨文化影像傳播策略

赫金芳

（蘇州大學文正學院 江蘇 蘇州 215006）

2014 年以來，在“重建中國的二戰敘事”這一媒介敘事框架之下，紀錄片創作者嘗試把握民族主義和世界主義的敘事平衡，推動南京大屠殺由民族創傷向世界記憶轉變，在主題表達、視角選擇、敘事手法等方面做出了一些新突破。2017 年，由江蘇省廣播電視總臺與美國A+E 電視網絡聯合制作的紀錄片《南京之殤》于美國時間12 月13 日上午在歷史頻道首播，“整個時段收看人次達到508.5 萬”，南京大屠殺史實成功傳播到國外觀眾心中。劇情版《南京之殤》完全采用西方人的視角和表達方式，將歷史背景融入個人命運當中，以故事化的結構方式講述史實，在主題表達、敘事手法、影像風格等方面呈現出嶄新的風格。

一、他者視角：民族創傷匯入世界記憶的傳播動機

20 世紀80 年代之前，由于國際復雜環境與國內政治因素的雙重干擾，南京大屠殺題材一直未能進入國內文藝創作范疇，更遑論在世界范圍內進行連續、深度的報道。國外只知希特勒在奧斯威辛集中營的暴行，卻很少了解日本在中國南京的大屠殺。正是這樣的記憶缺失，才使得日本右翼分子堂而皇之地對南京大屠殺問題作模糊處理，甚至篡改教科書試圖抹殺這一史實。在這樣的背景下，中國的紀錄片創作者必須自覺響應國家層面的媒介敘事框架，推動南京大屠殺題材紀錄片的國際傳播。在這里，他者視角成為一種必然選擇。

“‘他者’(The Other)是相對于‘自我’而形成的概念，指自我以外的一切人與事物。……