宜興紫砂文化外宣翻譯研究

朱晉城 陳麗萍

（無錫工藝職業技術學院，宜興214206）

1 宜興紫砂文化外宣翻譯的現狀及存在的問題

近年來， 隨著我國與世界各國之間的交流合作日益增多，宜興紫砂制品風靡世界，涌現出了一大批諸如顧景舟、徐漢棠、汪寅仙等制壺大師，宜興與世界各國不同民族之間的紫砂文化交流合作展示了東方紫砂文化的魅力， 紫砂陶藝大師國際化的文化學術交流也使得宜興紫砂外宣翻譯工作受到了前所未有的關注。 在宜興紫砂文化國際化的進程中，宜興紫砂的影響力越來越大。 盡管宜興紫砂文化外宣工作已經有了長足的發展， 但紫砂文化外宣在翻譯實踐過程中仍然不盡人意，存在諸多不足，在許多紫砂制作和銷售點配備的紫砂作品英文翻譯不夠完善，或者較為生硬、錯誤頻發。 目前宜興的紫砂文化翻譯水平也參差不齊，有的已有較為完善的英文翻譯，有的紫砂制品譯名都沒有統一， 同一作品出現在不同場合的外宣資料里的譯名都不一致， 這些都嚴重影響了紫砂作品翻譯的質量， 給中外紫砂文化交流溝通造成了一定的不便。

其中不應該出現的一種低級錯誤是外宣翻譯中最常見的拼寫錯誤， 這種錯誤只要細心一點就可以在審核中避免，如：（1）在紫砂作品集中的目錄經常錯誤地翻譯成contents， 而正確的翻譯應該是content。 （2）在贊譽紫砂時常有的表述句子“深受歷史悠久的紫砂文化熏陶”被錯譯為deeply affected by the Zisha cultural atmosphere with long history ，正確翻譯是：deeply influenced by the Zisha cultural atmosphere with long history。

2 宜興紫砂文化外宣翻譯的特點

宜興紫砂是zisha，一種介于陶器pottery 與瓷器porcelain 之間的陶瓷制品， 因獨特的紫砂土產于宜興丁蜀鎮而被稱為宜興紫砂。 宜興紫砂的泥色豐富，最主要的“五色泥”是朱泥、紫泥、段泥、黑泥、墨綠泥，所以紫砂土又被俗稱為“五色土”，除了這主要的五種顏色，紫砂還有白泥、烏泥、黃泥、松花泥等各種色系。 由于紫砂泥色彩豐富，紫砂作品充分利用紫砂泥的本色，一般都不掛釉，所以紫砂作品燒成后色澤溫潤，尤其是紫砂壺作品在泡茶的過程中，隨著時間的流逝，紫砂器面越發具有特別的亞光效果，顯得古雅淳樸。 因此，宜興紫砂文化術語作為代表中國紫砂文化話語體系的核心， 包孕著宜興當地特有的文化表征及意象，具有濃郁的地方特色，蘊藏了紫砂深邃的符形意義和內在意指。 宜興“供春壺”表面呈樹癭（gnarls）狀，它的全稱為“供春樹癭紫砂壺”，它是紫砂藝術史上一件世界級的作品， 有著跨時代的價值和意義。 因此，“供春壺”不能簡單地譯為GongChun Teapot，它的譯名應當充分考慮其歷史價值及所承載的中國博大精深的紫砂文化內涵所包含的信息，翻譯成Zisha Teapot with Gnarls （Originally Made by Gong Chun in the Ming Dynasty)更能體現紫砂作品的人文內涵。 同樣，依照中國傳統的人文文化，在紫砂壺身上有時也會刻有 “福如東?！保╣ood fortune as the Eastern Sea）、“長 命 富 貴”（a long life of abundance and respectability）等吉祥語。

宜興紫砂文化術語的這些特征是向國際傳播中國紫砂文化和傳承中華民族傳統思想文化的關鍵，其民族性和傳承性尤為重要， 需要體現在外宣翻譯資料的翻譯、整合與傳播中，以便于讓世界更好地了解宜興紫砂。 例如：（1）紫砂壺制作工藝精良，聲譽享遍海內外， 翻譯為：The purple clay teapot is famous for its well-made and wonderful workmanship at home and abroad；（2）宜興紫砂壺的質量最好，壺型各個迥然不同，器物造型更加趨向于精巧挺秀，翻譯為：The products quality of Yixing teapot reached the top. The design of each teapot shape is totally different and its elaborate and graceful modeling tends to be more delicate and elegant.

3 宜興紫砂文化外宣翻譯的提升策略

3.1 提高宜興紫砂文化及作品的世界知名度

政府通過舉辦“宜興紫砂文化藝術節”，擴大宣傳紫砂文化、紫砂作品的力度，讓世界各國紫砂愛好者更多地了解宜興紫砂文化， 提高人們對紫砂文化的保護意識，體會到宜興紫砂的魅力。 同時，大力發展與紫砂相關的專題旅游，提高宜興的知名度，吸引外國游客，以外國游客為受眾中心，把有關宜興紫砂的各類相關信息翻譯成外文， 讓國外友人在游玩的過程中熟悉宜興紫砂， 感受宜興紫砂文化的內涵與意義，以交際翻譯為手段，要求紫砂作品對外宣傳翻譯必須符合受眾的生活文化接受習慣和接受能力，從客觀上提高紫砂外宣翻譯水平。

3.2 利用新媒體技術，規范紫砂外宣翻譯

在多媒體互聯網的大背景下， 對紫砂作品及其介紹加入掃二維碼鏈接， 開發二維碼自助語音導覽系統，利用手機、微信等手段獲取相關的英文信息，實現掃碼鏈接含有英文文本及語音視頻資料的英文介紹，對傳統的紫砂文化資料全力做好細致的翻譯、校對、提升、規范工作，保證外宣翻譯務必要準確規范、簡潔明了，讓宜興紫砂走出國門，走向國際化，更好地加大宜興紫砂文化的外宣力度。

鼓勵宜興紫砂從業人員推送包含紫砂文化外宣介紹的公眾號，或者由政府或行業協會、學會牽頭建立一個英文版的紫砂文化、紫砂作品介紹類公眾號，并及時更新資料， 要求在傳達傳統紫砂文化的內在涵義時，適當地提供一些文化或地方背景信息，最終形成由政府部門發布的紫砂文化、 紫砂作品的統一譯名，規范同類紫砂作品的英文外宣資料用語，最終實現宜興紫砂文化及作品的國際化。

3.3 充分融合社會翻譯人才資源

宜興地杰人靈，素來有“教授之鄉”的美譽，人才輩出， 應當充分整合利用宜興高校外語專業教師和宜興紫砂行業藝人的資源， 由相關職能部門組建紫砂文化外宣翻譯團隊，發揮行業優勢和語言優勢，提高紫砂文化外宣翻譯水平。

4 總 結

宜興作為全國百強縣級市，歷史文化底蘊豐富，在國家推行“一帶一路”倡議的戰略過程中，宜興要提升紫砂文化外宣翻譯的質量， 規范紫砂文化外宣翻譯文本，攝制紫砂文化及作品的音視頻資料，夯實宜興紫砂文化外宣翻譯基礎， 助推宜興提升城市綜合軟實力， 把宜興悠久的紫砂文化通過外宣翻譯準確地傳達給世界。