日常會(huì)話中合作原則的違反

武剛衛(wèi)

(西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，陜西 西安 710128)

一、引言

美國(guó)語(yǔ)言哲學(xué)家格萊斯(H.P.Grice)的合作原則隨著會(huì)話含義理論在1967年提出，得到了語(yǔ)言學(xué)界的高度重視。為了實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言交流中的具體目的，說(shuō)話者和聽(tīng)話者之間必須達(dá)成默契，雙方所遵守的原則就叫合作原則。合作原則的重要性不在于其本身，而在于違反它時(shí)所產(chǎn)生的會(huì)話含義，也就是間接意思，人們常稱(chēng)之為“言外之意”。文章分析日常會(huì)話中為了實(shí)現(xiàn)會(huì)話含義而違反合作原則的語(yǔ)用情境。

二、合作原則

Grice認(rèn)為語(yǔ)言交流是人類(lèi)理性的、有目的的社會(huì)行為之一。合作原則要求在語(yǔ)言交流中每個(gè)參與者的話語(yǔ)與會(huì)話的目的相一致，談話雙方持有共同的愿望相互合作，以便理解對(duì)方的意思而實(shí)現(xiàn)成功交流。合作原則包含以下四條準(zhǔn)則:

(一)數(shù)量原則

(1)根據(jù)要求使所說(shuō)的話提供足夠的信息。

(2)所說(shuō)的話不要提供超出要求的信息。

(二)質(zhì)量原則

盡量說(shuō)真話。

(1)不要故意說(shuō)假話。

(2)不要說(shuō)沒(méi)有足夠依據(jù)的話。

(三)關(guān)系準(zhǔn)則

說(shuō)話要有相關(guān)性。

(四)方式準(zhǔn)則

說(shuō)話要清晰。

(1)避免說(shuō)不清楚的話。

(2)避免說(shuō)易產(chǎn)生歧義的話。

(3)說(shuō)話要簡(jiǎn)潔。

(4)說(shuō)話要有條理。(胡壯麟，2013)

如果人們嚴(yán)格遵守以上合作原則的準(zhǔn)則，在交流中直接表達(dá)自己的想法，聽(tīng)話者就可以很容易地理解對(duì)方的意思從而使得會(huì)話順利進(jìn)行，否則就會(huì)引起溝通困難和誤會(huì)，抑或是產(chǎn)生特殊的會(huì)話含義。合作原則解決了語(yǔ)義學(xué)中無(wú)法解決的問(wèn)題，具有很強(qiáng)的解釋力。

三、合作原則準(zhǔn)則的違反

在日常生活中，為了保證交流的順利進(jìn)行，人們會(huì)遵守合作原則的準(zhǔn)則。然而，在實(shí)際會(huì)話中人們并沒(méi)有嚴(yán)格遵守這些準(zhǔn)則，未必直接告訴對(duì)方自己的意思，而是間接地、模糊地表達(dá)自己的意圖，導(dǎo)致聽(tīng)話者必須通過(guò)努力才能理解說(shuō)話者的深層含義。聽(tīng)話者必須超越會(huì)話的字面意思，結(jié)合具體語(yǔ)境進(jìn)行分析并推斷隱含的意思，Grice稱(chēng)之為會(huì)話含義。會(huì)話含義理論根據(jù)語(yǔ)境和各種相關(guān)知識(shí)，從字面意思中推斷話語(yǔ)的真正含義，并對(duì)話語(yǔ)的目的進(jìn)行推斷。Grice認(rèn)為違反合作原則的任何準(zhǔn)則都會(huì)在特定語(yǔ)境下產(chǎn)生特定的會(huì)話含義，不僅不會(huì)影響交流而且會(huì)產(chǎn)生特殊意義和特有效果，以實(shí)現(xiàn)各種語(yǔ)用功能。

(一)違反數(shù)量準(zhǔn)則

數(shù)量準(zhǔn)則要求談話雙方根據(jù)交流目的向?qū)Ψ教峁┧璧男畔ⅲ畔⒘繎?yīng)該符合要求。通常說(shuō)話者和聽(tīng)話者都會(huì)遵從這個(gè)準(zhǔn)則而持有合作的態(tài)度，以便會(huì)話更加順利地進(jìn)行，交流更加成功。簡(jiǎn)言之，一方面數(shù)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話者盡可能滿(mǎn)足聽(tīng)話者對(duì)信息量的要求，另一方面說(shuō)話者又不能超出所需信息量的要求給出與會(huì)話目的無(wú)關(guān)的信息。

例1:

A:When is Tom's birthday party?

B:Sometime next week.

在這個(gè)例子中，B的回答沒(méi)有提供足夠的信息，顯然違反了數(shù)量準(zhǔn)則的第一條。有兩種可能:一是B確實(shí)不知道具體是哪一天，而必須違反數(shù)量準(zhǔn)則；二是B其實(shí)知道確切時(shí)間，但拒絕提供準(zhǔn)確的信息，因此他的回答暗示出“我不愿意告訴你確切的時(shí)間”這樣的含義。

例2:

顧客:請(qǐng)問(wèn)有暖壺塞嗎?

售貨員:我們這兒沒(méi)有，你可以往前走，左拐那條街上的老王日用百貨店看看，那里或許有，前些天有人從那里買(mǎi)過(guò)。

根據(jù)數(shù)量準(zhǔn)則第二條，這里的售貨員只需回答“沒(méi)有”就可以滿(mǎn)足當(dāng)前會(huì)話的目的，售貨員提供的信息量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了顧客的需求。然而，這種過(guò)度提供信息并不違背合作原則的基本精神。其實(shí)，只要超出聽(tīng)話者要求的話語(yǔ)仍然與話題相關(guān)和談話方向相符，就不算違背合作原則的精神。

(二)違反質(zhì)量準(zhǔn)則

合作原則的質(zhì)量準(zhǔn)則要求會(huì)話雙方要誠(chéng)實(shí)、真誠(chéng)地說(shuō)話，但在實(shí)際會(huì)話中說(shuō)話者可能會(huì)出于各種各樣的原因而違反這一準(zhǔn)則。違反質(zhì)量準(zhǔn)則通常會(huì)產(chǎn)生諷刺、隱喻、夸張等語(yǔ)用修辭效果。基于此，更加含蓄的言語(yǔ)才能夠產(chǎn)生更生動(dòng)的和更有力的表達(dá)。

例3:

A:I can pass the driving test.

B:Yes，and pigs can climb trees.

在這個(gè)例子中，B顯然違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，但達(dá)到了更深刻、更鮮明且含有諷刺的表達(dá)效果。B沒(méi)有直接表明自己不同意A的盲目自信，而選擇了一種諷刺的表達(dá)方式表明自己的看法，即A高估了自己的能力。這要在話語(yǔ)字面意思之外尋求衍生的語(yǔ)用會(huì)話含義，從而達(dá)到交流目的。

例4:

顧客:這款空調(diào)制冷效果怎么樣?

導(dǎo)購(gòu):瞬間從非洲到南極。

非洲和南極相距甚遠(yuǎn)，導(dǎo)購(gòu)的回答顯然與客觀事實(shí)不符，違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，卻很好地說(shuō)明了空調(diào)強(qiáng)大的制冷功能。這樣的回答能夠喚起顧客豐富的想象力，給予其身臨其境的感覺(jué)。非洲是炎熱的，南極是寒冷的，一旦擁有了這款空調(diào)能瞬間讓人從非洲炎熱的狀態(tài)進(jìn)入南極寒冷的狀態(tài)，把該款空調(diào)的制冷效果表達(dá)到了極致，以便促使顧客購(gòu)買(mǎi)這款空調(diào)。

(三)違反關(guān)系準(zhǔn)則

關(guān)系準(zhǔn)則要求說(shuō)話雙方緊扣話題，不說(shuō)與話題無(wú)關(guān)的話語(yǔ)。很多時(shí)候會(huì)話表面上違反了關(guān)系準(zhǔn)則，但在本質(zhì)上和話題是相關(guān)的，聽(tīng)話者必須意識(shí)到這一點(diǎn)才能推斷出其中深層的會(huì)話含義。日常會(huì)話中，違反關(guān)系準(zhǔn)則通常給人一種感覺(jué):回答看似奇怪，實(shí)則不然。

例5:

A:I have a bad cold and I want to see a doctor.Can you recommend one?How about Dr.Smiths?

B:The best thing for him is the very beautiful decoration of the clinic.

A患重感冒打算去看醫(yī)生，想知道Smiths醫(yī)生醫(yī)術(shù)如何。B的回答顯然違反了關(guān)系準(zhǔn)則，沒(méi)有直接評(píng)價(jià)該Smiths醫(yī)生的醫(yī)術(shù)，卻說(shuō)診所的裝修非常漂亮。B巧妙地給出了自己的看法，即除了診所裝修漂亮外其他都不行，強(qiáng)烈地諷刺了這位醫(yī)生的醫(yī)術(shù)水平。

例6:

劉能:啊呀，知道周瑜是咋死的不?

劉英娘:老周家魚(yú)，咋死的呀?養(yǎng)挺好嗎不?(電視劇?鄉(xiāng)村愛(ài)情?)

在劉英(劉能的女兒)、劉英娘和趙四(劉英的公公)分別三次惹劉能生氣后，劉能想到三國(guó)時(shí)期周瑜被氣死的故事，并問(wèn)劉英娘周瑜的死因以表示自己都快要被氣死了。劉英娘沒(méi)有注意到劉能在說(shuō)三國(guó)時(shí)期的著名大將周瑜，卻想成了周魚(yú)(老周家魚(yú)，姓周的人家養(yǎng)的魚(yú))，因?yàn)樗龑?duì)相關(guān)歷史不清楚。漢語(yǔ)里周瑜和周魚(yú)發(fā)音相同，但意思完全不同。劉能和劉英娘的對(duì)話違背了關(guān)系準(zhǔn)則，產(chǎn)生了極大的幽默效果。

(四)違反方式準(zhǔn)則

日常會(huì)話中方式準(zhǔn)則起著非常重要的作用，其要求要清楚地說(shuō)話，以便會(huì)話能夠更加順利、更加高效地進(jìn)行下去。然而，違反方式準(zhǔn)則能夠產(chǎn)生幽默、歧義、雙關(guān)等，增強(qiáng)語(yǔ)言的生動(dòng)性和表達(dá)力。

例7:

A:My boss does not appreciate me.Does yours?

B:I have no idea.He has never mentioned you.

A的問(wèn)句中“Does yours?(你的老板呢?)”具有歧義，可以理解為“你的老板欣賞你嗎?”，或是“你的老板欣賞我嗎?”。A無(wú)意間違反了方式準(zhǔn)則的第二條“避免說(shuō)引起歧義的話”，盡管B知道A的意思是前者但抓住了歧義這一點(diǎn)給出了一個(gè)聰明的回答。暗含的意思可能是自己的老板也不欣賞自己，也許他沒(méi)有給出清楚的表達(dá)是想給自己留些面子。

例8:

(顧客買(mǎi)東西時(shí)對(duì)攤主惡劣的態(tài)度不滿(mǎn))

攤主:你想咋地?還想吃了我?

顧客:我是回族。

這里顧客的回答表面很晦澀，然而，仔細(xì)想一下就會(huì)明白這位顧客的真正意思，即“我不吃豬肉”。這位顧客故意違反了方式準(zhǔn)則，在不失大體的情況下含蓄地表達(dá)了自己對(duì)攤主的不滿(mǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

在日常會(huì)話中，人們有意或無(wú)意地遵守Grice提出的合作原則，同時(shí)又有意或無(wú)意地違反合作原則。合作原則時(shí)不時(shí)被違反，恰巧就是這種違反使得日常會(huì)話不枯燥，從而產(chǎn)生幽默、諷刺等有趣的表達(dá)。在日常生活中，人們?cè)谶M(jìn)行會(huì)話時(shí)應(yīng)該充分利用違反合作原則來(lái)表達(dá)特殊會(huì)話含義，提升會(huì)話效果。