英漢憤怒情緒的概念隱喻對比研究

宋雪茹

（大連外國語大學(xué) 遼寧 大連 116044）

20世紀(jì)70年代，語言學(xué)界興起了一個新的語言學(xué)流派——“認(rèn)知語言學(xué)”。該學(xué)派認(rèn)為人類是以人的身體體驗和高級思維活動為基礎(chǔ)，通過建構(gòu)相關(guān)隱喻來認(rèn)識世界的，因此著重致力于研究心智與語言之間的關(guān)系。1980年，《我們賴以生存的隱喻》一書問世，Lakoff和Johnson從認(rèn)知層面重新考慮了隱喻的內(nèi)涵。他們認(rèn)為，人類的概念系統(tǒng)以隱喻為基礎(chǔ)，隱喻的本質(zhì)是通過另一種事物來理解和體驗當(dāng)前的事物，這就是著名的“概念隱喻”，其出現(xiàn)為源域和目標(biāo)域搭建了橋梁，使抽象、難以理解的被描述體變得具體易懂了。[1]近年來，隨著研究的不斷深入，概念隱喻理論早已成為語言學(xué)界的一大熱點話題，不少學(xué)者運用該理論探究不同語言在人類共同感知體驗下所產(chǎn)生的隱喻表達的異同之處，本文就在此基礎(chǔ)之上，試從概念隱喻理論出發(fā)，分析英漢兩種語言在憤怒情緒隱喻表達上的相似性和差異性，并揭示出其背后的深層理據(jù)和影響因素。

一、英漢憤怒情緒隱喻喻體選擇的相似性

情緒是一種主觀認(rèn)識反映，直接體現(xiàn)人類對客觀事物的態(tài)度體驗及行為反饋。在意愿無法滿足或目的無法實現(xiàn)時，人們常會產(chǎn)生緊張和不愉快的情緒，這源于祖先在野外生存，面對突發(fā)危急狀況時，為擺脫困境和躲避敵害而爆發(fā)的瞬間行為，此時人體會自動激活并產(chǎn)生一系列反應(yīng)，如體溫上升、臉色發(fā)紅、身體出汗、心跳加速、呼吸急促、坐立不安等。Lakoff詳細(xì)考察了有關(guān)表示憤怒情緒的語料，指出這類情緒隱喻與人類的身體經(jīng)驗有著緊密的聯(lián)系，可以說“憤怒就是熱量”（Anger is heat.）。[2]

（一）“火”作為喻體

火是一種自然界的物質(zhì)，在燃燒時會產(chǎn)生紅色的火焰并釋放熱能，在英語和漢語中都有“憤怒是火”（Anger is fire.）這樣的隱喻表達。例如：

（1）He was breathing fire.[3]5

（2）She was doing a slow burn.[3]5

（3）Smoke was pouring out of his ear.[3]5

例（1）以熊熊燃燒的火進行隱喻。例（2）以燃燒程度越來越重進行隱喻，暗含危險即將到來，并可能帶來傷害這一負(fù)面結(jié)果。例（3）以烈火點燃物質(zhì)產(chǎn)生的氣狀物進行隱喻，突出一種強烈的憤怒之感。以上例句的喻體都直觀形象地展現(xiàn)了非常憤怒的狀態(tài)。

漢語也有許多表示憤怒情緒的隱喻表達，例如：怒火沖天、怒火中燒、火冒三丈、七竅生煙等，將憤怒與火聯(lián)系在一起。有時漢語也會用火山噴發(fā)這一地質(zhì)現(xiàn)象來指代憤怒，例如：“我內(nèi)心的小火山要爆發(fā)了。”因為火山噴發(fā)是地球內(nèi)部熱能在地表高壓高溫下釋放的表現(xiàn)，因而產(chǎn)生了一定程度上的聯(lián)想。

(二)“自然災(zāi)害”作為喻體

英語和漢語都會用極端自然現(xiàn)象隱喻表達憤怒情緒。其中，英語常以storm指代憤怒，漢語常以“雷暴”指代憤怒，二者都表示極度憤怒以致失去控制的狀態(tài)。例如：

（4）"Get out and never come back!"he stormed.[4]

（5）He stormed out of thehouse,slammingthedooras he went.[4]

（6）There was a stormofprotestwhen the newtaxwasannounced.[4]

例（4）中的storm用作動詞，翻譯為“咆哮”，指人或猛獸因憤怒而大喊大叫的樣子。例（5）中的storm同為動詞，翻譯為“怒氣沖沖地進出”。例（6）中的storm用作名詞，實現(xiàn)了概念義的引申，表現(xiàn)一群人十分憤怒的樣子，翻譯為“憤怒狂潮”。以上三句都將自然現(xiàn)象映射到了情緒上，以大而急的風(fēng)雨指代人們極端憤怒的樣子。

漢語中也有類似表達，由自然雷暴災(zāi)害和人類憤怒狀態(tài)的相似之處，產(chǎn)生隱喻表達，例如詞語“震怒”“暴怒”，成語“雷霆之怒”“雷嗔電怒”，以自然界的電閃雷鳴之態(tài)隱喻人憤怒到極點的心理狀態(tài)。

通過對上述例子的分析發(fā)現(xiàn)，英語和漢語都以“火”和“極端自然現(xiàn)象”隱喻憤怒情緒，表明其認(rèn)知方式具有一定的相似性。由于人類有著共同的生態(tài)環(huán)境和歷史環(huán)境，類似的生理機制、視覺神經(jīng)系統(tǒng)以及感官功能[5]，因此，關(guān)于憤怒情緒隱喻建構(gòu)在相同的涉身認(rèn)知體驗上。這表明概念隱喻具有普遍性，并且隱喻是人類身體、經(jīng)驗、大腦和心智的產(chǎn)物。[6]

二、英漢憤怒情緒隱喻喻體選擇的差異性

英語和漢語在憤怒隱喻表達上也有很多的差異之處。英語常用“紅”色和沸騰的液體作為喻體，而漢語常用“氣”和身體部位作為喻體。

（一）英語憤怒情緒隱喻的獨特表現(xiàn)

1.“紅”色的使用

“紅”是一種顏色，這是原型范疇意義，認(rèn)知語言學(xué)家Laugacker認(rèn)為顏色域同空間域和人體域一樣，都是語言中的認(rèn)知域，以其為源域，投射到其他領(lǐng)域中，用原有的感知和經(jīng)驗來分析理解其他概念。[7]92英語中常以“紅”色來隱喻憤怒情緒。例如：

（7）He was scarlet with rage.[3]5

（8）Red battles stamps hisfoot and nations feels the shock.[7]93

例（7）中的形容詞scarlet是“鮮紅色、猩紅色”的意思，以人體面色上的漲紅隱喻了心理層面的憤怒。例（8）中的red battles是“紅色戰(zhàn)斗”的意思，進一步理解，這里的紅色是對血腥場面的隱喻，同時也是對戰(zhàn)爭中使人產(chǎn)生的極端暴怒情緒的隱喻。

2.沸騰液體的使用

Lakoff認(rèn)為熱量不僅來源于固體，也來源于液體，此時的熱量就是置于容器中的具有流動性的熱液體，是一種以物理世界的發(fā)熱體和內(nèi)部壓強投射到的心理世界的不穩(wěn)定和內(nèi)部壓力。例如：

（9）You really made my blood boil.[3]5

（10）He's just letting off steam.[3]5

（11）Simmer down.[3]5

例（9）以身體反應(yīng)“血液沸騰”指代憤怒情緒，例（10）以物理現(xiàn)象“釋放蒸汽”指代憤怒情緒的逐步消解，例（11）以烹飪手法“燉”和方位詞“向下”指代熱量的退散與情緒的恢復(fù)。上述例子都是一個行為作為施事，將能量傳遞給外部客體，從而發(fā)生內(nèi)在變化，即產(chǎn)生了心理上的憤怒情緒和身體上的相應(yīng)表現(xiàn)。

（二）漢語憤怒情緒隱喻的獨特表現(xiàn)

1.“氣”的使用

漢語沒有將憤怒視作“開水”的隱喻，而是認(rèn)為憤怒是即將沖破屏障而劇烈爆發(fā)的氣體，與此相關(guān)的隱喻表達有很多，例如：在詞語方面有“生氣”“氣憤”“氣呼呼”“出氣筒”等，在短語方面有“發(fā)脾氣”“氣得發(fā)瘋”“氣得發(fā)狂”等，在成語方面有“怒氣沖天”“氣勢洶洶”“氣急敗壞”等，還有一些習(xí)慣表達如“氣不打一處來”等。這些都是熱氣體在憤怒情緒隱喻上的體現(xiàn)。

2.身體部位的使用

在漢語中有很多表達憤怒的成語都和身體有關(guān)，例如“怒發(fā)沖冠”，憤怒得頭發(fā)直豎，頂著帽子，給頭發(fā)一個違反客觀自然現(xiàn)象的反重力的非常規(guī)性夸張表達，突出內(nèi)心世界強大力量的釋放，形容極端憤怒；又或者“直眉怒目”，因為憤怒使得眉毛都變直了，眼睛都睜大了；再有“咬牙切齒”，由于極端憤怒或忍住極大的痛苦而咬緊牙齒的樣子。這些例子都抓住了身體部位變化的特征，生動地展現(xiàn)了憤怒的情緒狀態(tài)。

漢語最突出的、不同于英語的表達習(xí)慣，就是將憤怒情緒隱喻到身體器官，如成語“大動肝火”，習(xí)慣表達“氣得臉色發(fā)白/通紅/鐵青”“氣得心/肝疼”“氣炸了肺”等，這些概念隱喻都和身體器官有著直接的聯(lián)系，讓人有一種切身的感受。

通過分析上述例子發(fā)現(xiàn)，英語和漢語在表達憤怒情緒時借用的隱喻體是有區(qū)別的，這是由于面對同一事件，兩種語言在主觀認(rèn)識上是存在差異的，繼而形成了意象的差異，在句法層面上就形成了結(jié)構(gòu)格式上的差異。如英語常用紅顏色和熱液體來隱喻憤怒，漢語常用熱氣體和身體部位來隱喻憤怒，這都與兩種語言的背后的認(rèn)知方式和文化習(xí)慣因素有關(guān)。

三、英漢憤怒情緒隱喻差異原因分析

（一）認(rèn)知差異

英語和漢語在表達憤怒情緒時都會用“火”這一意象，但對于“火投射到憤怒”這一認(rèn)知是不完全相同的，這源于人們對世界上存在的事物“有界”和“無界”的不同理解。沈家煊很好地闡述了人類認(rèn)知機制中這一重要對立，他認(rèn)為就人的認(rèn)識而言，所謂“有界”就是有一定的邊界和范圍，所謂“無界”就是沒有明確的邊界和范圍。[8]由此可見，英語是將火及其帶來的熱量映射到憤怒情緒，并且這種能量的傳遞是無邊界的，而漢語是將火在密閉容器中燃燒所帶來的爆發(fā)力映射到憤怒情緒，強調(diào)能量傳遞的有界性，可以理解英文為“Anger is heat.”,漢語為“Anger is air ready to explode.”。[3]10同時也能看出英語傾向于多用靜態(tài)的物質(zhì)，如將紅顏色和容器中的液體作為意象，漢語傾向于多用動態(tài)的物質(zhì)，如以流動的氣體和身體內(nèi)循環(huán)為意象，這是英語的抽象思維或邏輯思維與漢語的形象思維的區(qū)別，這也正體現(xiàn)了兩種語言使用者在認(rèn)知思維方式上的不同。

（二）文化差異

英語以“紅色”來隱喻憤怒情緒，是受文化、宗教、歷史因素的影響。在英語文化中，紅色常為活躍生命（blood）的象征，也會讓人聯(lián)想到“暴力”“流血”和“燃燒”這樣激起人心中憤怒情緒的事物。[9]48由于英語中認(rèn)為憤怒是火，其自然會帶來熱和光，因此英語更強調(diào)火的“紅顏色”，以其來隱喻憤怒情緒。漢語將憤怒情緒隱喻到身體器官，尤其是身體內(nèi)部的器官，這與中國文化有很大的關(guān)系。以中醫(yī)的視角來看，人體內(nèi)的五大臟器（心、肝、脾、肺、腎）和五行學(xué)說（金、木、水、火、土）是有著緊密聯(lián)系的，它們的運行和變化有著自己的規(guī)則，也可以互相解釋，因為憤怒情緒會導(dǎo)致身體產(chǎn)生一系列負(fù)面反應(yīng)，影響體內(nèi)的正常循環(huán)系統(tǒng)，打破了原有的陰陽平衡，所以人體會產(chǎn)生不愉悅的體驗。這是中西方文化的不同對隱喻意象選擇的影響。

四、結(jié)語

本文基于概念隱喻的相關(guān)理論，通過具體語料的分析，從多方面探討了英漢兩種語言在憤怒情緒隱喻上呈現(xiàn)的共性和個性特征。研究發(fā)現(xiàn)，英語和漢語都會選擇以火和極端自然現(xiàn)象隱喻憤怒情緒，受到認(rèn)知習(xí)慣和地域文化等因素影響，英語傾向于多用靜態(tài)的物質(zhì)作為意象，漢語傾向于多用動態(tài)的物質(zhì)作為意象。通過兩種語言的隱喻對比分析，不僅可以看出人類在認(rèn)知上具有普遍的相似性，也有各民族之間的差異性，為我們進一步研究語言提供了多樣的思考維度。