俄語對外傳播的優(yōu)化路徑

摘要：在聯(lián)合國工作語言中，俄語是重要的組成語言之一，屬于聯(lián)邦的官方語言，使用人數(shù)眾多，傳播范圍十分廣泛。在世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展一體化大環(huán)境下，俄羅斯與其他國家的交流在持續(xù)性加強(qiáng)，自身的社會影響力要在明顯加大。作為文化的重要載體，俄語的傳播對宣揚(yáng)俄羅斯文化有顯著作用，因此，分析俄羅斯對外語言的傳播，并對傳播方式等進(jìn)行優(yōu)化非常必要。文章分析研究俄羅斯對外語言的傳播路徑優(yōu)化，旨在指導(dǎo)實踐工作。

關(guān)鍵詞：俄羅斯;對外語言傳播;優(yōu)化路徑

在世界范圍內(nèi)，應(yīng)用俄語的人員數(shù)量眾多，是對世界語言影響巨大的一種語言。近幾年，中國和俄羅斯之間的關(guān)系在不斷拉近，彼此之間的戰(zhàn)略活動也日益增多，尤其在“一帶一路”全面推進(jìn)的背景下，中俄關(guān)系迅速升溫，這使得中國與俄羅斯在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了全面交流。為了擴(kuò)大交流，雙方都應(yīng)積極學(xué)習(xí)對方語言，在此趨勢下，俄羅斯立足于語言對外傳播對語言傳播的方式方法，語言傳播的政策等進(jìn)行調(diào)整有突出的現(xiàn)實意義。

一、俄羅斯初期對外語言傳播政策

在俄羅斯成立初期，國家面臨著許多困難，不僅內(nèi)部存在很多問題，外部環(huán)境也十分嚴(yán)苛，經(jīng)濟(jì)、政治等各個方面的發(fā)展速度都十分緩慢。為了消除前蘇聯(lián)對俄羅斯的影響，需要在政策上進(jìn)行改進(jìn)和完善，促進(jìn)主體民族語言的地位強(qiáng)化，使俄語、俄國文化的影響力得到提升，為政治和經(jīng)濟(jì)的發(fā)展打下良好的基礎(chǔ)。在面臨內(nèi)憂外患的情況下，俄羅斯采用立法的方式來確定俄羅斯語言在本國的地位，為語言的傳播提供法律支持，以此來保障領(lǐng)土完整、內(nèi)部團(tuán)結(jié)[1]。在國際上，通過采取有效的對外語言傳播政策，可以提升俄羅斯在國際上的影響力，使境外俄羅斯民眾的利益可以得到保障，同時利用傳播政策促進(jìn)語言、文化的傳播和推廣，使俄羅斯可以向國家化的方向發(fā)展。

結(jié)合中國建國初期的語言傳播進(jìn)行分析會發(fā)現(xiàn)，在新中國成立初，我國面臨著與俄羅斯相同的大環(huán)境。為了擺脫語言方面的問題所帶來的不利后果，我國組建了專業(yè)的語言、文字小組走訪全國進(jìn)行考察，一方面是進(jìn)行語言的收集，另一方面是進(jìn)行文字的探究。通過工作的全面開展，考察小組在多種語言分析的基礎(chǔ)上最終確定了具有統(tǒng)一性的普通話為漢民族共同語，同時基于共同語的使用對文字進(jìn)行了改革與統(tǒng)一。隨著語言和文字統(tǒng)一工作的實施，語言規(guī)范、語法規(guī)范表現(xiàn)越來越突出，這使得我國語言的交流效果有了明顯的加強(qiáng)。隨著普通話的普及與推廣，其在漢民族主體語言中的地位越來越高，且成為了對外交流的主體語言。

二、俄羅斯對外語言傳播政策優(yōu)化路徑

（一）國家戰(zhàn)略為基礎(chǔ)，優(yōu)化布局

在21世紀(jì)后，俄羅斯對外語言傳播政策在不斷優(yōu)化和完善。在實際傳播的過程中，國家的戰(zhàn)略政策發(fā)揮了十分重要的作用，其本身就是語言政治社會目標(biāo)，隨著俄羅斯聯(lián)邦的獨(dú)立，國家戰(zhàn)略也在不斷完善和發(fā)展，語言政策更加豐富，國家也更加重視語言的對外傳播。在國家對外戰(zhàn)略中，俄羅斯將語言、文化的傳播作為重要的戰(zhàn)略內(nèi)容，傳播的效果切實關(guān)系著國家的利益[2]。在2016年，俄羅斯政府、詳細(xì)安排了《教育發(fā)展綱要》的具體實施階段、實施任務(wù)，同時對聯(lián)邦國家權(quán)力機(jī)關(guān)、聯(lián)邦主體的協(xié)調(diào)性做出了要求，以此為基礎(chǔ)對國家的文化、科學(xué)、教育等組織、實體進(jìn)行調(diào)動和號召，為俄語的傳播、推廣提供社會各界的支持。在規(guī)定中，俄羅斯聯(lián)邦政府需要加大投入力度，將各種文學(xué)、語言作品復(fù)興起來。

語言的傳播和政策的支持有很大的關(guān)系，我國在漢語傳播上提供了很多政策支持，主要針對基礎(chǔ)研究薄弱、漢語難學(xué)等問題制定政策方案，研究孔子學(xué)院建設(shè)、漢語國際推廣在國家“軟實力”建設(shè)中的持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略，為了深入推廣漢語，國家頒布了《漢語國際推廣工作若干意見的通知》。要進(jìn)一步促進(jìn)俄羅斯語言的全球化傳播，就要制定更加完善、有效的傳播政策，對俄語綱要進(jìn)行修訂和完善，實施更加科學(xué)的傳播策略，并且對傳播效果進(jìn)行定期評估。在2020年之前，俄羅斯逐步實現(xiàn)了增加2倍俄羅斯語言教師數(shù)量、增加2.5倍俄語作品翻譯專家和專業(yè)人士、增加10倍優(yōu)質(zhì)互聯(lián)網(wǎng)俄羅斯文化資源和教育資源等多項戰(zhàn)略目標(biāo)，取得了一定的發(fā)展成效，在全球范圍內(nèi)樹立正面的文化形象。

（二）文化自信的增強(qiáng)，構(gòu)建機(jī)構(gòu)

所謂文化自信，就是對本國、本民族的文化、思想、理念有認(rèn)同感、尊敬感、自豪感，可以肯定這些文化的價值和內(nèi)涵，并且主動繼承和積極弘揚(yáng)。總結(jié)俄羅斯目前的語言對外傳播發(fā)現(xiàn)其存在困難的一個主要原因是缺乏一定現(xiàn)代感，基于此，要強(qiáng)調(diào)俄羅斯語言的對外傳播效果，不僅要加強(qiáng)文學(xué)、語言作品的復(fù)興，還可以加強(qiáng)俄語在現(xiàn)代影視作品、文學(xué)上的宣傳，增強(qiáng)其現(xiàn)代感。為了達(dá)到俄語對外傳播的目的，俄羅斯與中國合作成立了俄語中心，如，廣東外語外貿(mào)大學(xué)俄語中心、大連外國語大學(xué)俄語中心等等，為俄羅斯語言愛好者、俄語專業(yè)學(xué)生提供各種服務(wù)和資源[3]。然而目前俄羅斯所設(shè)立的俄語中心受眾基本都是俄語專業(yè)大學(xué)生，受眾面并不廣泛，俄方應(yīng)不斷擴(kuò)大俄語受眾群眾，從而推動俄語的對外傳播。

從中國語言的對外傳播來看，中國在世界各地開辦了孔子學(xué)院，包括亞美尼亞孔子學(xué)院、日內(nèi)瓦大學(xué)孔子學(xué)院等等有效地加強(qiáng)了中國語言的對外傳播。本世紀(jì)開始，中俄雙方曾開展一系列主題年活動，并于2009年在中國舉辦“俄語年”，活動期間，中俄雙方在中國的22個省、自治區(qū)和直轄市共舉辦了260余場活動，社會各界參與者和受眾達(dá)上億人次。

2021年7月16日為《中俄睦鄰友好合作條約》簽訂20周年，由中華全國青年聯(lián)合會、俄羅斯青年聯(lián)盟主辦，中國國際青年交流中心、遼寧省青年聯(lián)合會、大連市青年聯(lián)合會承辦了“中俄青年尋訪歷史活動”，筆者與大連外國語大學(xué)俄語學(xué)院學(xué)生有幸參與，與俄方青年連線，共同用俄語講述歷史，對俄語的宣傳起到了極大的作用。

結(jié)語

綜上所述，俄語的對外傳播受多方面因素影響，通過語言的傳播，可以提升國家的國際地位和話語權(quán)。應(yīng)不斷完善傳播政策，構(gòu)建有效的傳播機(jī)構(gòu)，制定更加有效的傳播方案，同時增強(qiáng)文化自信，加強(qiáng)俄羅斯各領(lǐng)域作品宣傳，并且積極開展語言交流活動，為中俄雙方提供語言學(xué)習(xí)與交流的機(jī)會。

參考文獻(xiàn)

[1]比力克？賽買提.俄羅斯對外語言傳播優(yōu)化策略[J].文存閱刊，2019，000 （014）：154.

[2]阿衣西仁？居馬巴依，趙蓉暉.語言競爭態(tài)勢下俄羅斯的對外語言政策——以中亞國家吉爾吉斯斯坦為例[J].語言政策與語言教育，2019，000（001）：P. 1-11.

[3]李佳.論語言觀念的對比與語言文化的傳播——以俄漢語言對比研究為例[J].傳播力研究，2019，000（007）：23-23.

作者簡介：楊清然（2001.7-），漢族，女，江蘇徐州人，大連外國語大學(xué)俄語專業(yè)本科在讀，研究方向：俄語語言文學(xué)。