讀劉丙鈞的《十二生肖外傳》

張國龍

十二生肖作為特殊的文化符碼，承載了豐厚的生活愿景、中國智慧和中國文化精神，其故事在中國家喻戶曉。由廣西教育出版社出版的《十二生肖外傳》，在耳熟能詳的文化常識中尋找新意，通過精心雕琢“外傳”，從而實現了正傳與外傳的相得益彰。

《十二生肖外傳》是融合民間傳說、成語典故、童詩童謠于一體的童話佳作，洋溢著濃郁的傳統文化風味。

作者劉丙鈞先生是兒童文學作家，中國作家協會會員，曾為《三月風》《兒童文學》雜志編輯。出版詩集《綠螞蟻》《我的名字叫雨燕》《寫給女兒的詩》，童話《笨小熊和他的朋友們》《白貓白貓紅鼻頭》《送快樂的笨小熊》《泡泡糖和小狗齊克》等三十余部作品。多部作品獲“國家圖書獎”“五個一工程獎”“全國優秀兒童文學獎”等獎項，多篇作品曾入選中小學教材。

講述十二生肖的故事，自然繞不開各個生肖形象所負載的知識性、民俗性和文化性。劉丙鈞先生將與十二生肖相關的成語有機植入，并充分發揮“外傳”搜集逸聞趣事的優勢，拓展了十二生肖傳統故事的再講述空間。作者巧妙地將民俗學的相關知識故事化和詩意化，比如，把“虎撐”“走水”和“兔兒爺”等講述得栩栩如生。每個故事開篇的導語起到了點題和統領的作用，充滿了哲理和機趣。故事中穿插了各種傳統或新創作的兒歌、童謠，令故事更加生動、傳神。

《十二生肖外傳》融知識性和趣味性于一體，彰顯了游戲精神。書中的十二生肖個性鮮明、積極向上——有勇敢友愛的“小老鼠好大膽”、知識淵博的“牛很牛”、真誠堅毅的“豆豆虎”、懸壺濟世的“玉兔鬼精靈”、淳樸豁達的“大頭龍”、正直機敏的“小龍飛飛蛇”、自由快樂的“天馬噠噠噠”、靈活善良的“靈羊彎彎角”、重時守諾的“大額頭報時猴”、謙遜堅韌的“木雞若呆呆”、聰慧熱情的“地羊大耳朵”、樂觀慷慨的“瑞獸當康”。

給十二生肖取的花名既諧趣又與傳統民間文化賦予的十二生肖的特質相吻合，實現了人文性和物性的統一。比如，“牛很牛”“牛壯壯”“小老鼠好大膽”“大頭魚”“大頭龍”“飛飛蛇”等，契合了兒童的新奇感，作品中隨處可見冷幽默，映照了兒童的游戲、戲仿精神。如夜游神想抓白兔當寵物，你追我逃，既刺激，又好玩;若被抓著了，白兔就失去了自由，令人擔心;黎明時分，夜游神困了，只好放棄。可是，夜游神找來了幫手日游神，白兔腹背受敵，似乎在劫難逃，讀者的心又提到嗓子眼上了。所幸，兔子會打洞，接連打了三個洞，完美脫身。這與“狡兔三窟”的成語相吻合，讀來令人耳目一新。十二生肖既各自為傳，對傳統文化故事進行全新的童話闡釋，形成積極明朗的新形象;又互為烘托，連綴成一個純潔明麗的童話世界——他們一起讀書交友、治病救人、懲惡揚善。

總結來說，該書有三大亮點：一是夢幻美妙的童話想象既與生活實際相勾連，又突破了現實世界的羈絆，以詩意唯美的形式讓孩子們體驗無限的美好與圓滿。二是“知識窗”“十二生肖成語角”以及封底風趣盈盈的生肖歌，與文本呼應，增添知識量，使孩子們得到兒童文學方面的啟蒙。三是凝練幽默的文筆，生動可愛的形象，表現出熱鬧的童話世界中十二生肖純真的正能量。在這“縮小的宇宙”里，孩子們張開想象的翅膀，感受優秀傳統文化的魅力和張力。

《十二生肖外傳》給我們的啟示是，如何處理好傳統和現代的關系？顯而易見，要創意表達和文化創新，不能將傳統當作包袱一股腦兒甩掉，而應在吸納傳統精髓的基礎上，尋求超越，讓傳統文化獲得新的生命力。

作者系北京師范大學文學院教授，博士生導師