我已來過并留下

文/[葡萄牙]費爾南多·佩索阿

從我房屋最高的窗子里

我揮舞著一塊白手帕

向我撒落人間的詩歌告別。

我既不快樂也不悲哀。

這是詩的命運。

我寫下它們，就是讓人們看的

因為我不能做別的事情，

就像花朵不能隱藏自己的色彩，

河水不能隱藏自己的奔流，

樹木不能隱藏自己的果實。

它們似乎坐在馬車里，已離我遠去，

我不禁感到惋惜

身體內似乎在疼。

誰知道誰會讀它們？

誰知道它們會落到誰手里？

我是一朵花，被命運采下來做展覽。

我是一棵樹，我的果實被摘下來吃掉。

我是一條河，我的水注定要流淌著離開我

我認輸并感到有些快意，

這種快意如同出自對悲哀的厭倦。

去吧，遠遠地離開我！

一棵樹已枯萎但仍存留，葉片散布到大自然里。

一朵花凋謝了，它化成塵土永存于世。

一條河流入大海，它的水將永葆自己的本色。

我已來過并留下，就像這個宇宙。