箭與歌

文/[美]亨利·朗費羅

我向空中射出一支利箭，

它掉落在我所不知的地方，

因為，它的速度迅疾，視線

無法追蹤它飛行的方向。

我對著天空唱響一支歌，

它隱沒在我所不知的地方，

因為，誰有那么敏銳和矯健，

能夠一直追隨歌的行蹤？

很久以后，我找到了那支箭，

在一棵橡樹上，居然完好無損；

而我發現，那一支歌呢，

也絲毫無缺，留存在朋友的心中。