概念隱喻在新冠肺炎疫情下話語的應(yīng)用研究*

方 玉 李國宏

（西華大學(xué)外國語學(xué)院,四川成都 610039）

在新型冠狀病毒引起的肺炎（以下簡稱新冠肺炎）影響下，學(xué)者們多研究重大疫情下公眾的應(yīng)激障礙，心理情緒和網(wǎng)絡(luò)輿情形成機(jī)制及引導(dǎo)策略。但少有學(xué)者分析新冠肺炎疫情下人們話語的隱喻特點(diǎn)。本文將從認(rèn)知語言學(xué)角度出發(fā)，用概念隱喻理論分析新冠肺炎疫情下漢語使用的隱喻特點(diǎn)、類型及其蘊(yùn)含的認(rèn)知機(jī)制。

一、概念隱喻的理論背景及研究現(xiàn)狀

概念隱喻最初由Lakoff和Johnson提出，對(duì)概念隱喻的始發(fā)域、目標(biāo)域、經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)、映射進(jìn)行了研究，主要解釋語言與認(rèn)知之間的關(guān)系。

自從概念隱喻理論被引入到國內(nèi)后，國內(nèi)學(xué)者對(duì)概念隱喻理論進(jìn)行了研究與應(yīng)用。有對(duì)漢語中“上”和“下”空間關(guān)系的隱喻研究，有對(duì)空間隱喻表義時(shí)規(guī)律性和相對(duì)性的研究等的研究。但是，對(duì)于重大疫情下公眾的話語所體現(xiàn)的隱喻認(rèn)知機(jī)制的討論和研究還較少。

基于以上分析，本研究旨在用概念隱喻理論對(duì)新冠肺炎疫情中的相關(guān)語言現(xiàn)象進(jìn)行分析，主要解決以下問題：（1）新冠肺炎疫情中的語言體現(xiàn)了哪些概念隱喻類型和特點(diǎn)？這些隱喻類型是如何構(gòu)建的？（2）新冠肺炎疫情下人們的概念隱喻認(rèn)知傾向是什么，體現(xiàn)了怎樣的認(rèn)知特點(diǎn)？

二、研究語料及方法

本研究采用定性與定量相結(jié)合的方法。本研究的語料主要來源于《人民日報(bào)》《黨建》等，結(jié)合加油口號(hào)、防疫物資標(biāo)語，以及領(lǐng)導(dǎo)人關(guān)于新冠肺炎疫情防控的系列重要講話進(jìn)行分析。

三、研究結(jié)果及討論

（一）概念隱喻的特點(diǎn)

受新冠肺炎疫情的影響，人們話語中蘊(yùn)含的概念隱喻具有體驗(yàn)性、系統(tǒng)性和選擇性。

在體驗(yàn)性方面，為了給當(dāng)時(shí)受疫情影響的湖北地區(qū)加油，人們根據(jù)當(dāng)?shù)氐拿朗硨懗隽诉@樣的加油口號(hào)：

（1）我在甘肅，蘭州拉面給武漢熱干面加油。

例（1）中以“蘭州拉面”隱喻“甘肅人民”，以“熱干面”隱喻“武漢人民”。為什么要用某地的特色面食來給武漢民眾加油呢？飲食是人類生存發(fā)展的前提，人們對(duì)食物的表達(dá)直接體現(xiàn)了對(duì)周圍世界的體驗(yàn)和認(rèn)識(shí)，通過飲食體驗(yàn)投射，表達(dá)了更強(qiáng)的心理可及性，可以拉近人們的心理距離。

在系統(tǒng)性方面，由于新冠肺炎傳染性強(qiáng)，防控難度大，需要進(jìn)行系統(tǒng)全面的防治，導(dǎo)致人們的語言表達(dá)中呈現(xiàn)了系統(tǒng)的特點(diǎn)。

（2）疫情防控要堅(jiān)持全國一盤棋。

在例（2）中，將“全國疫情防控的布局”隱喻成“一盤棋的布局”，隱喻為全國范圍內(nèi)的疫情防控都要像“棋局”的布局一樣，嚴(yán)防嚴(yán)守，不能讓對(duì)手“新冠肺炎”乘虛而入。

在選擇性方面，在新冠肺炎疫情防控期間，人與人之間的語言交流通過選擇隱喻性較強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)主體來表達(dá)對(duì)疫情防治的支持，以中方援外防疫物資上的部分古詩標(biāo)語為例：

（3）人心齊，泰山移。

例（3）是中方援助非洲物資上的標(biāo)語，用“泰山”比喻新冠肺炎疫情帶來的“困難”，將解除疫情帶來的影響隱喻為“移動(dòng)泰山”。“泰山”作為中國典型的地理標(biāo)志，極具代表性和文化識(shí)別度，使讀者能夠很快地識(shí)解到中國文化，從而進(jìn)一步鼓勵(lì)人們團(tuán)結(jié)一心，共同面對(duì)疫情帶來的挑戰(zhàn)。

（二）新冠肺炎疫情下的概念隱喻類型

在新冠肺炎疫情下，話語中主要體現(xiàn)的概念隱喻類型有實(shí)體隱喻、結(jié)構(gòu)隱喻、空間隱喻。在實(shí)體隱喻方面，人們可以對(duì)物體的性質(zhì)進(jìn)行識(shí)別，從而進(jìn)一步確定事物之間的物理空間關(guān)系，例如：

（4）熱干面你要好起來！

在例（4）中，將“熱干面”隱喻成“生病的人”，這里具體喻指的是受疫情影響的人。“熱干面”作為湖北地區(qū)典型的面食，通過使用“熱干面”實(shí)體，能夠巧妙地激活話語受眾的感知，從而激起讀者的同情心。

在結(jié)構(gòu)隱喻方面，根據(jù)Ungerer和Schmid的“AN ARGUMENT IS A WAR”概念隱喻理論，把人類應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情比喻成一場和新冠肺炎的戰(zhàn)爭。通過分析，在新冠肺炎疫情暴發(fā)后，人們進(jìn)入了與新冠病毒斗爭的“戰(zhàn)斗準(zhǔn)備階段”，如：

（5）各地區(qū)成立了黨政主要負(fù)責(zé)同志掛帥的領(lǐng)導(dǎo)小組。

其中，例（5）中“成立掛帥小組”隱喻確定負(fù)責(zé)疫情防控的“負(fù)責(zé)人”。在與新冠病毒“斗爭”的過程中，出現(xiàn)了要團(tuán)結(jié)起來共同面對(duì)疫情的挑戰(zhàn)的隱喻，例如：

（6）人民群眾眾志成城、守望相助。

例（6）中將人們共同參與防治疫情形成的力量隱喻成“眾志成城”，即共同的力量形成了防治新冠肺炎的“長城”，這樣的表達(dá)化無形為有形，使語言表達(dá)更有力量，也更能鼓勵(lì)讀者。同時(shí)，“長城”這一意象在漢語語言中象征著力量和堅(jiān)持，也更容易激勵(lì)讀者樹立積極的抗疫態(tài)度。

在戰(zhàn)爭的結(jié)果方面，語言中表達(dá)了人們對(duì)“戰(zhàn)勝”新冠肺炎疫情的決心。例如：

（7）打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)。

例（7）中提出要“打贏疫情防控人民戰(zhàn)爭、總體戰(zhàn)、阻擊戰(zhàn)”，隱喻要像“和戰(zhàn)爭對(duì)抗一樣”成功實(shí)現(xiàn)對(duì)“新冠肺炎疫情”的成功防治，隱喻其為“總體戰(zhàn)”“阻擊戰(zhàn)”。

戰(zhàn)爭隱喻的大量使用，更直接地鼓勵(lì)人們參與到疫情的防治中，進(jìn)一步干預(yù)人們對(duì)疫情的心理應(yīng)激反應(yīng)和認(rèn)知，從而引導(dǎo)人們樹立成功防治新冠肺炎疫情的信心和決心。

在空間隱喻方面，人們通過含有空間或者方位感知的隱喻表達(dá)來加深對(duì)事物的理解。以日本向中方捐贈(zèng)的醫(yī)療物資上的詩詞為例：

（8）山川異域，風(fēng)月同天。

例（8）為日本漢語水平考試KSK事務(wù)局在支持湖北高校的物資上寫的詩句。“山川異域，風(fēng)月同天”節(jié)選自唐詩《繡袈裟衣緣》（《全唐詩，第732卷》），完整的詩歌為：山川異域，風(fēng)月同天。寄諸佛子，共結(jié)來源。這是日本長屋親王向唐朝僧侶贈(zèng)送的袈裟上的四句偈子，表達(dá)的是對(duì)唐朝來日交流的僧侶的尊敬，顯示了中日在唐朝時(shí)的文化交流。其中，“山川異域”中的“山”和“川”原指的是不同的地理區(qū)域，自然環(huán)境上有著顯著的差異，現(xiàn)喻指不同的國家。“風(fēng)月同天”中的“風(fēng)”和“月”本來指自然事物，現(xiàn)喻指人們要共同面對(duì)新冠肺炎疫情帶來的挑戰(zhàn)，從空間上巧妙地拉近了國民之間的心理距離，也體現(xiàn)了語言表達(dá)的簡潔性和經(jīng)濟(jì)性，也有利于文化交流。

當(dāng)新冠肺炎疫情在全世界擴(kuò)散的時(shí)候，中方倡導(dǎo)全球要共同防治新冠肺炎疫情，例如：

（9）中方秉持人類命運(yùn)共同體理念。

在例（9）中倡導(dǎo)“命運(yùn)共同體”這一說法，喻指的是在新冠肺炎疫情的影響下，各個(gè)國家和地區(qū)要從空間上跨越地理的隔絕，形成應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情的一個(gè)共同體。

（三）新冠肺炎疫情下概念隱喻認(rèn)知特點(diǎn)及機(jī)制

根據(jù)一定的疫情語境，基于人們對(duì)現(xiàn)實(shí)實(shí)體的共同認(rèn)知，通過心理加工，進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)由隱喻識(shí)解到隱喻構(gòu)建，通過對(duì)實(shí)體、結(jié)構(gòu)、空間等隱喻的理解，從而實(shí)現(xiàn)語言表達(dá)從源域到目標(biāo)域的轉(zhuǎn)換，以此讀懂疫情下的各種隱喻表達(dá)。

在概念隱喻認(rèn)知機(jī)制方面，根據(jù)對(duì)新冠肺炎疫情下人們話語的研究，進(jìn)一步分析出疫情下漢語語言表達(dá)的特點(diǎn)。其中，語言表達(dá)主體的差異導(dǎo)致了概念隱喻類型的構(gòu)建差異。在概念隱喻認(rèn)知的主體上，個(gè)人層面和國家層面在疫情防治的表達(dá)中顯示出了差異。其中，個(gè)人通過身邊能直接感知的面食“熱干面”等實(shí)體隱喻來表達(dá)對(duì)湖北地區(qū)的支持。在國家層面上，一方面采取系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)隱喻表達(dá)，體現(xiàn)了總體全面防控疫情的認(rèn)知特點(diǎn)，表達(dá)了要成功防治疫情的心理需求；另一方面，也通過空間隱喻，進(jìn)一步縮小由空間距離帶來的心理距離，從而表達(dá)積極支持其他國家防疫治疫的態(tài)度。

四、結(jié)語

本文從概念隱喻理論出發(fā)，分析了新冠肺炎疫情下語言的概念隱喻特點(diǎn)和主要的概念隱喻類型。在概念隱喻特點(diǎn)方面，分析了話語中的體驗(yàn)性、選擇性、和系統(tǒng)性。在概念隱喻的類型方面，主要分析了話語主體傾向于使用涉及新冠肺炎防治主體的實(shí)體隱喻，疫情防控的戰(zhàn)爭隱喻，以及支援外國的防疫物資上體現(xiàn)的空間隱喻，體現(xiàn)了漢語表達(dá)中的隱喻特點(diǎn)和經(jīng)濟(jì)性。本文嘗試分析了新冠肺炎疫情下概念隱喻的認(rèn)知特點(diǎn)及機(jī)制，以期對(duì)類似重大疫情或?yàn)?zāi)情下話語的概念隱喻分析提供思路。但本文也存在不足，應(yīng)進(jìn)一步擴(kuò)大語料搜集的范圍，以此得到更普遍的語言認(rèn)知特點(diǎn)。