多瑙河畔的文學五重奏
——“2022 維也納文學對話”國際研討會召開

〔德國〕紅柳

2022 年9 月3 日，近50 位來自歐洲、北美、南美和中國大陸（線上）等十余個國家的華文作家、翻譯家、學者，相聚于維也納金色別墅，以現場和云端會議兩種方式，參加了由歐洲華文筆會主辦的“2022 維也納文學對話”國際研討會。

歐洲華文筆會會長方麗娜在開幕詞中說：文學，讓我們克服疫情和戰爭的雙重陰影，心無旁騖地沉浸于文學世界，傾聽與互動，切磋與探討，在對比中重新審視自己的優勢和不足，提升我們的寫作空間和品質。

中國駐奧地利大使館文化參贊陳平祝賀本次文學對話順利召開。他說，近年來歐洲華文筆會蓬勃發展，不僅凝聚了一支數量可觀的海外華文作家隊伍，而且產生了許多優秀的作品，歐華文學碩果累累，佳作紛呈，筆會成員們從個體生命體驗出發，以嚴謹的創作態度和多元的創作實踐搭建了一座貫通中西的世界文學橋梁，為促進東西方文化對話，推動世界文化融合作出了寶貴貢獻。

資深翻譯家曹乃云、中國世界華文文學學會副會長兼秘書長白楊分別發表了熱情洋溢的祝詞。白楊教授代表中國世界華文文學學會向本次盛會表示祝賀，她說：在世界百年未有之大變局的歷史現場中，我們相聚于此，共同探討“世界文學視野下的海外華文文學”議題，在過去的歷史軌跡中，特別是自“新冠”疫情席卷全球以來，每一個人的生活、情感都發生了很多變化，我們深刻地理解了命運共同體的意義，而文學也必然見證、呈現這個時代，并在未來相當長的歷史時期中保存這段歷史記憶。本次會議議題豐富，參會者覆蓋的地域廣泛，研討的成果令人期待。她呼吁大家攜手同行，共創世界華文文學的美好明天！

研討會設置五大研討主題。第一主題《世界華文文學的精神走向》由歐華筆會副會長安靜（奧地利）主持，來自美國的楊慰慰、呂紅，巴西的林美君，加拿大的郎莉及大陸學者鄧瑗先后發言。法國尼斯大學漢學系主任黃曉敏主持《海外小說的經典化之路》主題，匈牙利余澤民、美國常少宏、荷蘭岳韜、奧地利沈憲，結合自己的創作實際展開論說。《散文面面觀》主題由德國夏青青主持，葡萄牙周淼，奧地利焦秀梅、暢潔，德國顏玢，以及大陸學者宋曉英等闡發了自己的觀點。奧中文化交流協會會長常愷主持《非虛構寫作的文學維度及多種可能》，他和德國洪莉、法國王黎明分別介紹了自己的創作經歷和理念。在斯洛伐克孫漢田主持的《域外詩歌寫作和翻譯的多維審視》環節中，美國申美英、奧地利李鷗和王靜做專題報告。

豐富的議題，專業的論述，凸顯出海外華文作家群體駕馭各種文學題材體裁的寫作成就和學術能力。多種文化的碰撞，異域的人生經歷，相對純粹的寫作環境，筆墨之處，皆是靈魂的家。

會中，《歐華文學選刊》總編安靜與北美《紅杉林》總編呂紅、美國《洛城作家》主編楊慰慰、《洛城詩歌》編委申美英等互贈刊物，并就刊物的發展、編輯管理等問題交換了意見。

會議在歐華筆會副會長楊麗的閉幕詞中落下帷幕，之后開啟的奧地利、匈牙利、斯洛伐克旅游采風，使文學對話在一場邂逅東歐歷史風云，飽覽天地風情萬種的暢快之旅中延伸。

本次“維也納文學對話”充分展示了歐美兩大洲華文文學合力的分量，在目前因疫情阻隔、海外作家無法回國進行全球性華文文學活動的時刻，跨國跨洲的作家們自行攜手打造一個文學平臺，在非常時期承擔起特殊使命，為海外作家開辟了更廣闊的資源共享和交流渠道，具有里程碑意義。