藏在英文里的希臘詞根（一）

曾泰元

英文里的外來(lái)語(yǔ)占比極高，其中一種形式的外來(lái)影響源自希臘文的構(gòu)詞成分（combining form）。

顧名思義，構(gòu)詞成分就是“構(gòu)”成“詞”語(yǔ)的組“成”部“分”，這是比較專(zhuān)業(yè)的說(shuō)法，也就是俗稱(chēng)的“詞根”。

舉例來(lái)說(shuō)，Anglo-American（英美的）的Anglo-（英國(guó)），biography（傳記）的bio-（生命）和-graphy（書(shū)寫(xiě)），這三個(gè)有連字符的不完整成分，就是所謂的構(gòu)詞成分。連字符在后，表示后面要接?xùn)|西，連字符在前，表示前面要接?xùn)|西。構(gòu)詞成分一般不單獨(dú)使用，它可與另一個(gè)完整的詞語(yǔ)組成新詞，如上述的Anglo-American，也可與另一個(gè)構(gòu)詞成分結(jié)合，如上述的biography。

英文里的構(gòu)詞成分泰半來(lái)自希臘文，經(jīng)過(guò)拉丁文的轉(zhuǎn)化再進(jìn)到英文，其他的歐洲語(yǔ)言也有類(lèi)似的發(fā)展。這里的希臘文，指的是古希臘文（Ancient Greek），而不是當(dāng)今希臘的現(xiàn)代希臘文（Modern Greek）。由構(gòu)詞成分組合而成的詞匯，一般都是文藝復(fù)興后數(shù)百年間新創(chuàng)的科技或?qū)W術(shù)專(zhuān)業(yè)詞匯，并不見(jiàn)于古希臘文。

在此，我將逐一介紹重要的希臘文構(gòu)詞成分，以及由此而來(lái)的常見(jiàn)專(zhuān)業(yè)詞匯。介紹的內(nèi)容都是各專(zhuān)業(yè)的入門(mén)基礎(chǔ)，不過(guò)對(duì)于非該專(zhuān)業(yè)的讀者而言，或許會(huì)有一定難度。另外，“希臘文構(gòu)詞成分”的說(shuō)法比較冗長(zhǎng)、專(zhuān)業(yè)，我就以“希臘詞根”或“詞根”替代。

我們先從人體各部位的詞根看起。解剖學(xué)（anatomy）探討人體構(gòu)造，anatomy這個(gè)字眼可先初步拆為ana-（up“上”，此處表強(qiáng)調(diào)）和-tomy（cutting“切開(kāi)”），所以anatomy的本義就是cutting up（切開(kāi)來(lái)），因?yàn)榻馄适前讶梭w“切開(kāi)來(lái)”，才能看清各個(gè)部位與器官。

順帶一提，-tomy可再拆為-tom（to cut“切”）和-y（名詞后綴）。atom（原子）的本義是uncuttable（不能切的）或indivisible（不可分的），里頭就有-tom這個(gè)成分，而a-是表否定的前綴，如amoral（沒(méi)有道德的）。

此外，ana-還出現(xiàn)在其他地方，如analysis（分析）。這個(gè)字眼可以拆成ana-（up“上”，此處表強(qiáng)調(diào)）、ly-（與loose“松開(kāi)”有關(guān)）和-sis（名詞后綴），所以analysis就是loosening up“松開(kāi)來(lái)”，因?yàn)榉治鲆欢ㄏ纫丫o密結(jié)合的成分松開(kāi)來(lái)，才能一個(gè)一個(gè)仔細(xì)檢查。

我們好像有點(diǎn)兒離題了。雖然上面講的也是希臘詞根，不過(guò)跟人體部位無(wú)關(guān)，我們回歸正題，從“心”開(kāi)始。

心（heart）的希臘詞根是cardio-，cardio-和英文heart有遠(yuǎn)親關(guān)系。格林定律（Grimms law）告訴我們，希臘文的k音（這里拼成c）對(duì)應(yīng)英文的h音（拉丁文和英文也有類(lèi)似對(duì)應(yīng)）。cardio-的后兩個(gè)字母忽略不看，把c（念k）換成h，是不是跟英文heart很像？這個(gè)k/h的轉(zhuǎn)換，看似變魔術(shù)，不過(guò)讀者朋友若是試試自己熟悉的漢語(yǔ)方言，說(shuō)不定會(huì)發(fā)現(xiàn)類(lèi)似對(duì)應(yīng)。

心臟病學(xué)、心臟科是cardiology，也就是研究或治療心臟（cardio-）的學(xué)問(wèn)或?qū)I(yè)（-ology）。代表“學(xué)問(wèn)”的-ology本作-logy，第一個(gè)o只是“連接元音”（connecting vowel），這樣念起來(lái)比較順。事實(shí)上若要比照辦理，cardio-的o嚴(yán)格來(lái)講也是連接元音，并沒(méi)有意思。心臟病學(xué)家、心臟科醫(yī)生是cardiologist，把原詞詞尾的y拿掉，換成表“人”的ist。

心電圖是electrocardiogram，由于詞比較長(zhǎng)，因此常縮寫(xiě)為ECG（英國(guó)拼法）或EKG（美國(guó)拼法）。這個(gè)詞雖長(zhǎng)，卻可以拆成三個(gè)詞根：electro-表“電”（來(lái)自electric或electricity），cardio-表“心”，-gram表“圖形”（與上述biography的graph有關(guān)，因?yàn)閳D形本來(lái)是用筆書(shū)寫(xiě)、繪制而來(lái)），按照順序逐一翻譯是“電心圖”，不過(guò)我們的“心電圖”早已約定俗成。

心電圖的圖形是electrocardiogram（心電圖），儀器是electrocardiograph（心電圖儀），這項(xiàng)技術(shù)是electrocardiography（心電圖學(xué);心電描記法），-gram/ -graph/-graphy的區(qū)別將來(lái)還會(huì)看到。

讀者朋友是否覺(jué)得，上述這些所謂的“專(zhuān)業(yè)詞匯”，其實(shí)并沒(méi)有想象中的困難、可怕？

我們復(fù)習(xí)一下。希臘文構(gòu)詞成分就是俗稱(chēng)的希臘詞根，許多詞根都能在常見(jiàn)的英文單詞里找到線索。這些詞根，或彼此組合構(gòu)成英文單詞，如bio-（生命）+ -graphy（書(shū)寫(xiě)）→ biography（傳記），或加上前綴、后綴派生出英文單詞，如ana-（上，此處表強(qiáng)調(diào)）+ -tom（切）+ -y（名詞后綴）→ anatomy（解剖學(xué)），其結(jié)果就像是英文的復(fù)合詞。這些“復(fù)合詞”的語(yǔ)義都比較單一，而且內(nèi)涵清楚，容易理解，因此只需稍微留心拼寫(xiě)，輔以適度背誦，即可充分掌握。

以下詞匯比較密集，多以簡(jiǎn)略、公式化的方式呈現(xiàn)，大家依上述原則平常心看待便是。

【cardiopulmonary心肺的】cardio-（心）+ pulmonary（肺的）。pulmonary肺的→ pulmon-（肺）+ -ary（形容詞后綴）。心肺復(fù)蘇CPR（= cardiopulmonary resuscitation）→ cardiopulmonary（心肺的）+ resuscitation（蘇醒;復(fù)活;復(fù)蘇）。

【cardiovascular心血管的】cardio-（心）+ vascular（血管的）。vascular血管的→ vascul-（小管子）+ -ar（形容詞后綴）。vascul-（小管子）→ vas-（管子，與vessel有關(guān)，血管是blood vessel）+ -cul（指小后綴）。心血管疾病cardiovascular disease → cardiovascular（心血管的）+ disease（疾病）。

【myocardial心肌的】myo-（肌肉）+ cardi-（心）+ -al（形容詞后綴）。心肌梗塞myocardial infarction → myocardial（心肌的）+ infarction（梗塞;梗死）。infarction本義是“塞進(jìn)去”，詞根的farc-與farce（鬧劇）有關(guān)，可能源自硬把東西“塞”到嘴巴里、充滿笑鬧滑稽的戲劇。

補(bǔ)充說(shuō)明一下。myo-（肌肉）原指“老鼠”，是mouse（老鼠）的遠(yuǎn)親。肌肉與老鼠有關(guān)，這看似天方夜譚，然而當(dāng)我們使勁兒弓起手臂，上臂突出的二頭肌圓鼓鼓的，是不是就像只小老鼠？事實(shí)上，muscle（肌肉）的本義就是“小老鼠”，前面的mus-是mouse在古英文的拼法，后面的-cle表“小”，是上述vascular（血管的）的-cul的變體。

另外，再次提醒讀者，o這個(gè)元音字母經(jīng)常用來(lái)連接兩個(gè)詞根，承前啟后，以利發(fā)音，需要時(shí)會(huì)出現(xiàn)，多余時(shí)也會(huì)省略。bio-（生命）、cardio-（心）、-ology（學(xué)問(wèn)）、myo-（肌肉）、electro-（電）都有這個(gè)o，但myocardial（心肌的）的cardi-就是省略o的結(jié)果。

我們繼續(xù)。“心肌的”是myocardial，“心肌”是myocardium，詞尾的-um是拉丁文中性名詞后綴（希臘文經(jīng)過(guò)拉丁文轉(zhuǎn)化才進(jìn)到英文）。心臟的主體是肌肉，外面還包著一層膜，這層膜叫“心包”，英文是pericardium。

【pericardium心包】peri-（四周）+ cardi（心）+ -um（名詞后綴），指包覆在心臟四周的東西。peri-（四周）是前綴，還派生出periscope（潛望鏡）、perimeter（周長(zhǎng)）等常見(jiàn)字眼。潛望鏡（periscope）是潛艇伸出水面、用以觀察四周的儀器，-scope（看）這個(gè)詞根還出現(xiàn)在telescope（望遠(yuǎn)鏡）里。周長(zhǎng)（perimeter）是測(cè)量四周所得的長(zhǎng)度，-meter/-metr本義為測(cè)量，米（meter）是用以測(cè)量長(zhǎng)度的基準(zhǔn)。

【tachycardia心跳過(guò)快】tachy-（快）+ cardi-（心）+ -ia（病）。tachy-（快）有時(shí)候以tacho-的形式出現(xiàn)，tachometer（轉(zhuǎn)速表）是測(cè)量機(jī)器設(shè)備運(yùn)轉(zhuǎn)速度的儀器，傳統(tǒng)汽車(chē)、摩托車(chē)的儀表板上都有。-ia事實(shí)上是名詞后綴，視情況會(huì)有不同的意思（在此不加列舉，碰到的時(shí)候再說(shuō)），這里指“病”，如pneumonia（肺炎），pneumon-（肺）與上述pulmon-有關(guān)。

【bradycardia心跳過(guò)慢】brady-（慢）+ cardi-（心）+ -ia（病）。看過(guò)迪士尼的動(dòng)畫(huà)片《瘋狂動(dòng)物城》（Zootopia）嗎？里頭的樹(shù)懶，動(dòng)作慢到令人著急，卻又可愛(ài)逗趣。樹(shù)懶的英文是sloth，由slow（慢）加名詞后綴-th而來(lái)（拼法略有調(diào)整）。樹(shù)懶的拉丁文學(xué)名是Bradypus，意思是“慢腳的”（brady-慢+ -pus腳）。

最后介紹“心”的形容詞cardiac（心臟的）。-ac是來(lái)自希臘文的形容詞后綴，常轉(zhuǎn)作名詞用，如maniac（瘋子;狂人）。常見(jiàn)的搭配為cardiac arrest，意思不是“心臟逮捕”，而是“心跳停止”，請(qǐng)留意。

上面的單詞有些專(zhuān)業(yè)，不過(guò)也都是專(zhuān)業(yè)里的基礎(chǔ)詞匯。我們就此打住，給讀者朋友一個(gè)月的時(shí)間反芻。我們下期再見(jiàn)！