一座世界和平紀念碑
——一本43 種語言的書

文 馬驪

在艱難時期，有人突發奇想，想出版一本這樣的書。

當時，歐洲被拿破侖戰火籠罩著。來自弗羅茨瓦夫(今屬波蘭)的出版商、印刷商和書商約翰·奧古斯特·巴特滿懷著停戰的希望，想做這件事情。

1816 年，這本書第一次出版時，他在后記中寫道：“當所有的德國人都在冥思苦想世界和平紀念碑設計方案時……我作為一介書商，也在竭盡全力地填補紀念碑的一項空白。我建造的紀念牌，不用青銅，也不用大理石，而是向自己的同代人展現一件作品，一件用‘德國天才’的發明創作的作品。德國天才——古騰堡，他發明了活字印刷。毫無疑問，他的發明日臻完美，不論今天，還是明天。”

出版這本書的最初創意：用能夠搜集到的所有語言歌頌全世界。“為了這本書，我向德國和其他國家的學者發出邀請，請他們專門進行創作；為了他們的創作，我精心設計出帶有花邊裝飾的頁面，并且全力以赴地保證這本書的印刷藝術品質。”

弗羅茨瓦夫

約翰·奧古斯特·巴特的奇思妙想吸引了許多著名學者，他們為這本書撰寫文字。書的名字——《和平紀念碑》，書中大部分作品是詩歌。

德國和斯堪的納維亞語言學奠基人之一——弗里德里希·大衛·格拉特用古斯堪的納維亞語、盎格魯—撒克遜語、哥特語和法蘭克語寫了幾首詩歌。

在弗羅茨瓦夫和格賴夫斯瓦爾德大學教授古希臘、羅馬文學的彼得·弗里德里希·坎吉塞用希臘語、拉丁語和意大利語寫了幾首詩歌。

書中有兩首拉丁語詩歌。這兩首詩歌反映了語言歷史的兩個時期：古典拉丁語和中世紀拉丁語。

書中最后一部分是“異國情調”語——蘇蘇語和阿拉瓦克諸語中的一種語言。阿拉瓦克語詩歌是克里斯特利布·匡特寫的，他是拉脫維亞人，在蘇里南與印第安人一起生活了12 年。他還用愛沙尼亞語寫了一首詩歌。

唯一不是原創的作品——古冰島語“老伊達”詩集中善戰勝惡的片段。

約翰·奧古斯特·巴特引以為自豪的作品是哥特語詩歌。

他在后記中寫道：“印刷家……向讀者展示了他們以前從未見過的作品，以此引起他們的注意。這本書是按照《銀色法典》的樣子，精心出版的銀色古代民間詩集。”印有詩歌的紙頁不光是模仿了《銀色法典》紙頁的色彩，還有紙頁的紋理。《銀色法典》——6 世紀獨一無二的手稿。

有些詩歌的作者名字只有一個首字母，有的根本沒有作者名字。一位叫Z…n 的作者用荷蘭語寫了一首詩歌，一位叫L 的作者用西班牙語寫了一首詩歌。

約翰·奧古斯特·巴特的這本書為讀者提供了一個欣賞各種語言文字的機會，不僅有拉丁語，還有東方語，東方語包括：希伯來語、撒瑪利亞語、敘利亞語、阿拉伯語、埃塞俄比亞語、科普特語和漢語。

1816 年，這本書第一次出版時，書中匯集了43篇各種語言的作品。約翰·奧古斯特·巴特對這個結果并不十分滿意。1818 年，這本書再版時，他在后記中寫道：“兩年前，我第一次出版了這本用多種語言完成的書。這本書與我為自己設定的目標相差甚遠。語言種類不足，收集世界各地語言的任務沒有完成，書的裝幀也需要改進。從那時起，我一直致力于完善這本書：外表的裝幀，內容的充實。書，現在的樣子，我終于可以向讀者交上一份滿意的答卷了。第一版時書中有43 種語言，現在書中有100 多種語言。”

《和平紀念碑》第二版證實約翰·奧古斯特·巴特的創作思想極為豐富。他使用原始石版印刷術，襯托出詩篇的精美，還使用了插圖技術，書中最后增加了所有作品的德語和拉丁語譯文。

在第二版前言中，約翰·奧古斯特·巴特坦言寫出自己的愿望——表達感激之情：“我沒有任何其他目的，出版一本這樣的書，以此來表達我對恢復和平的喜悅和感激之情。”

如果這位杰出的出版商、印刷商的生命不是在1818 年戛然而止，毫無疑問，新版本的書肯定會更加豐富而多彩。

俄羅斯國立圖書館藏書中有一本《和平紀念碑》。很久以前，這本書曾經是沙皇尼古拉斯一世之妻亞歷山德拉·費奧多羅夫娜皇后的藏書。書中沒有標注出版日期。該書與第一版和第二版有所不同，書中沒有前言、后記和譯文，目錄、目錄排列順序和藝術裝幀也完全不一樣。

由此可以推測，這是一本副本，副本和真本分開印刷的，作為禮物送給君主亞歷山大一世、弗里德里希·威廉三世和弗朗茨一世。

目前，留有一個疑點：作為禮物饋贈的書，是否只印刷了三本？沒有任何證據證明這一點。這本書究竟是贈給誰的？亞歷山德拉·費奧多羅夫娜皇后是腓特烈·威廉三世的女兒，亞歷山大一世的兒媳。這本書是從他們當中誰那里得到的，又是在什么情況下成為她的珍藏？或許，圖書管理員有一天會找到這些問題的答案。

我們列出了俄羅斯國立圖書館收藏的這本書中的所有語言：德語、低地德語、古斯堪的納維亞語、盎格魯—撒克遜語、哥特語、法蘭克語、德語（霍亨斯陶芬時代）、瑞典語、荷蘭語、英語、丹麥語、挪威語、冰島語、古希臘語、拉丁語（古典和中世紀時期的）、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、法語、俄語、波蘭語、捷克語、盧日支語、立陶宛語、拉脫維亞語、愛沙尼亞語、匈牙利語、希伯來語、撒瑪利亞語、迦勒底語、依地語、敘利亞語、阿拉伯語、埃塞俄比亞語、土耳其語、科普特語、摩洛哥語、漢語、波斯語、蘇蘇語、阿拉瓦克語、格陵蘭語。

俄羅斯國立圖書館

俄羅斯國立圖書館藏書