我飛了起來

文/艾瑪·卡羅爾 譯/袁秋婷

早晨。天氣驟變，狂風肆虐，氣溫比夜里高了。不知什么時候，我和可可相互依偎著，挪到了一處籬笆下。我的小公雞可可正躺在我的懷里睡得香甜。它喜歡睡懶覺，從不打鳴。有時候，我真覺得它不是一只雞，更像是寵物狗。

當我從籬笆下鉆出來，此時的天空給了我慰藉。一抬頭，發現正是我最喜歡的那種——藍瑩瑩的天上，潔白的云在迅速飄移——我看著天空，心情頓時好轉。

我正倚著門，突然發現天空中飄著一個奇怪的東西。它就在我頭頂上，懸浮于林子上空。我以為是自己太累了，太餓了，所以眼花了……可那東西越飄越近，我也看清了，是一個“白色的長方形”。絕對不是云彩，也不是風箏，更不是飛鳥。我心直癢癢，想跟上前去一探究竟。

我一把抱起熟睡的可可，把它放進斜挎包，然后穿過大門。門后的草場十分開闊，枯黃的矮草布滿山坡，沿山坡往下，便可以回到鎮上。離開籬笆的庇護，我才感到狂風的威力。風吹得裙子緊貼在腿上。我腳底趔趄著，才勉強站直身子。在我頭頂上空十米處，那團白色的東西正快速飄過。它看上去就像從晾衣桿上被風刮走的一條巨大的床單。

突然，一個男人的聲音響起：“拽住繩子！千萬別放手！”

我嚇了一跳。雖然四周不見人影，但這聲音似乎就在我身邊。我可不希望被人看見，尤其一大清早的在山上，會顯得形跡可疑。我最好蹲下，保持不動。

“哦，爸爸，我們不能松手讓它飛一會兒嗎？”一個小男孩的聲音問，“它還沒飛過這么遠呢！”

父子倆從籬笆后鉆了出來，快步邁向草地。他們剛剛就藏身在離我不遠處。我看見他們的背影——一個戴著破舊假發、穿著綠色外衣的男人和一個頭發烏黑、興奮不已的男孩。他們徑直跑向那個飛行物。跑到一半，男人突然停了下來，俯著身子，好像岔氣了。“快去追！抓住它！”他對男孩喊道。

我饒有興味地看著眼前這一幕。在開闊處，更容易看出問題——那飛行物四周雖垂滿繩子，但沒有人牽住，所以才越飄越遠。

作為一個小偷，看到此情此景，我本能地興奮起來。但這回還須謹慎，因為誰知道這玩意兒會飛向哪里——草場？河邊？還是鎮上？

男孩繼續奔跑。他動作遲鈍，笨手笨腳，根本追不上。最后，他終于憑運氣及時拽住了其中的一條繩子。一陣疾風驟起，飛行物被猛然掀上了天，在風中搖擺、舞動著……

男孩緊緊扯住繩子，叉開雙腿，似乎想讓自己的重心更穩、更沉。但他還是敵不過強風。飛行物移動得太快，他被拖著，連連后退。

男孩哭了起來。“我做不到，爸爸！我不行了……”他嚷嚷著，好像在說繩子纏住了他的手腕。他具體說了些什么，我也沒聽清楚。不過，我聽出了他話語里的恐懼。我也開始為他感到擔心了。

“挺住，兒子！挺住！”男人對男孩說。

一陣大風刮過，風力之巨大，似乎足以撕碎所經之途上的一切。飛行物也被風撕扯著，在草地上跳蕩、跌撞。男人試圖抓住其中一根拖在地上的繩子。他張開雙臂奮力一撲，卻撲空了。

又來了一陣巨風。這一次，飛行物升得更高了，帶著小男孩飛了起來。我目瞪口呆地看著他雙腳離開了地面。接著，他落地，騰空，又落地。我心里一緊——大事不妙了。男孩開始尖叫。

我想都沒想就如離弦之箭般沖向了繩子。經過男人身邊時，他發現還有第三人在場，吃了一驚，但他還是朝我揮揮手，示意我繼續。

“快追上他！你比我跑得快。”他上氣不接下氣地說。

我點點頭：“幫我抱著雞，好嗎？”

男人眉頭一挑。

“你就幫忙照看一下嘛。”我說著，把可可塞進了他懷里。

不一會兒，我就追上了那個男孩——或者說，是抓住了他懸在我頭頂上的腿。風停歇了一陣。飛行物降了下來，男孩也隨之落了地。不過，他還是沒法脫身，因為繩子纏得太緊。

“別踢我，”我警告他，“我是來幫你的。”

他一臉茫然地瞪著我。好笑的是，他的臉——一張膚色黝黑、神情憨厚的臉——我似乎在哪里見過。我心中一驚，原來是他。這可不妙。事實上，我開始打退堂鼓了。因為他就是昨天晚上那所房子里，養了一只寵物鴨、逮到我偷箱子的那個男孩。

我不知道，在我拿掉臉上的圍巾后，他有沒有認出我。我真心希望他沒有。再說了，我倆現在也沒時間打招呼寒暄。又起風了，我聽見樹葉發出了沙沙聲。

“準備好。”我說，“動作快的話，咱們兩個人應該可以控制住這個東西。”

可我們還是不夠快。

風呼嘯著，袋狀的飛行物很快鼓滿了空氣，迅速上升。男孩被繩子拴住，隨之升空。突然加大的升力，使繩子從我手中滑脫。

“堅持住！”我大叫道，“別松手！”不過，那該死的繩結緊緊束縛住他，他也沒法松手。他隨著風在草地上飄過來蕩過去，腳尖時而著地時而騰空。我在后邊追他。我們穿過了一片草地，跨過了一道道藩籬，越過了一條小巷。我雙腿酸軟，快要跑不動了——終于——在一片耕田里，這玩意兒從空中落了下來，男孩的雙腳也終于著了地。我在他身邊停下，連連喘氣。

“一起風，它又會升空的，”我喘著氣說，“求求你，趕緊把那繩結解開吧。”

“我不敢，”他回答說，“假如它飛走了，我們就沒有模型了。”

“那你也沒命了呀。”我提醒他。我沒問模型是什么東西。

但他好像嚇傻了。于是，我自己動手幫他解開繩結。慢慢地，繩結松開了。我一邊解繩子，一邊任由風攪亂頭發。

這袋狀的織物很快又鼓滿了風。“呼”的一聲，它又開始往上躥。男孩大叫起來，他努力站穩。但隨著飛行物的上升，他又開始被拖得滿地跑。我拼命扯住他的外衣，他的雙腿，他身體的任何一個部位。

我身后，突然傳來一聲吼：“看在老天的份兒上，趕緊再抓住一根繩子啊！”

一根繩子正從我眼前迅速溜過，我趕緊使出全部力氣，緊緊抓住了它。現在好了，我也被扯得滿地跑了。我的腳還在地面上，但這也只是因為，我的兩條腿移動得跟風車一樣快，才好不容易跟上。

瞬間，地面離我們遠去。我們升空了，越升越高了。我胃里癢癢的。我感覺自己正踏著空氣奔跑。繩子突然繃緊，我唯一能做的，就是緊緊抓牢了。

男孩卻沒能堅持住。看見他緩緩放手，我的心跳到了嗓子眼兒。他落地的瞬間沒有發出任何聲音。我緊緊閉上眼睛，不敢去看。

然而，想知道他平安無事的沖動戰勝了恐懼。我往下瞥了一眼，發現他正躺在我下方五米左右的草地上。

“說話啊，兒子。”男人俯在男孩的身體上，他的聲音出奇地清晰，“哪里疼嗎？”

“我渾身都疼。真的，爸爸，我再也不干了，你別再問了。”那個男孩——他的兒子——試圖坐起來。然后，他發現了我。“看那個女孩！快看！”

他們抬頭注視著我，一臉驚愕。真好笑：從來沒有人這么看過我。不過很快，他們就被我甩在了身后。

沒了男孩的重量，袋子升空的速度更快了。我飛過了另一片草地，越過了另一條巷子。巷子里，牛群在漫步。我又飛過了一個谷倉頂。還在不斷上升中。我雙臂的肌肉已經灼痛了。我快堅持不住了。我也知道，從這個高度摔下去，就不只是疼那么簡單了。大地會撲面而來，然后……“砰”，我就死了。我唯一能做的，就是祈禱一切快點結束。

這么想著，我的心情反而平靜了。假如這就是我在世上最后的時光，我不會再浪費一分一秒。從這上面俯瞰，景色也挺壯觀呢。

雖然胳膊很疼，但我已經逐漸適應了這種搖擺、失重的感覺。我不敢相信，我在飛翔。我曾經一次又一次地仰望天空，渴望翱翔于天宇。甚至羨慕在污水溝啄食的鴿子，羨慕它們輕拍羽翼，便可逃離骯臟街區。如今，奇跡發生在了我身上。我感到周身輕盈，仿佛肉體已不存在。僅此一次，我不再感到寒冷、饑餓，我感到自己充滿了勇氣、力量和活力。

從空中俯瞰，世界全變了樣，像玩具店的櫥窗，或者說，像大地被施了魔法。一切都變小了，也更加可愛了。田間的奶牛，如精巧的瓷娃娃；鎮外的河流，如閃閃發光的玻璃鏡。我飛過樹梢，樹梢直聳而立的樣子，讓我想起了洋薊。我就像一只小鳥，俯瞰著這一切，想象這般良辰美景，會不會也有看膩的一天。

但我沒這機會。

風突然停了。我頭頂上的袋狀物，一秒前還鼓鼓的，下一秒就癟掉了。樹林突然近在咫尺。不一會兒，我的腳就觸到了樹梢。袋子耷拉下來，了無生氣地垂在我身邊的樹枝上。樹枝承受不住我的體重，“咔嚓”一聲，我墜了下去。

我墜落得很慢很慢，像一片羽毛緩緩飄落。不過，沒有羽毛那么優雅——因為樹枝不斷地鉤扯著我的頭發、衣服和肌膚。

我狠狠地摔在了地上。有一股氣從胸口冒出。我整個人都感覺不好了。我不知道應該先移動身體的哪個部位。我試圖坐起，左肩發出一陣爆裂聲。我沒叫。但我感到背后沁出了一層冷汗。我的頭頂上，樹木似乎彎成了一道弧線。視線越來越暗。我看見的最后一個片段，是一雙穿白襪子的腿，向我跑來。

（摘自《追逐天空的人》，中信出版集團，孫小片 圖 ）