作為符號的文字轉(zhuǎn)譯中的建筑形態(tài)與空間生成研究

文／張 濱 大連理工大學(xué)建筑與藝術(shù)學(xué)院 教 授當(dāng)代藝術(shù)研究所 所 長

張程賀 大連理工大學(xué)建筑與藝術(shù)學(xué)院 碩士研究生

引言

在現(xiàn)代建筑的發(fā)展中，建筑的精神性和審美性不斷地被強調(diào)，建筑形態(tài)與空間的衍變越來越趨于多元化，建筑師不斷尋找合適的語匯和媒介運用在建筑設(shè)計之中。在此情形下，文字符號因其具有的多重特性被建筑師作為表意手段所選擇，并以多種形式轉(zhuǎn)譯在建筑形態(tài)和空間之中。

1 文字符號的轉(zhuǎn)譯和在建筑中的表意基礎(chǔ)

文字符號的產(chǎn)生和發(fā)展源于人類以符號的形式記錄和表達信息。《現(xiàn)代漢語辭海》一書中將文字描述為：“文字是記錄語言的書寫符號系統(tǒng)。”[1]作為語言信息的載體，文字符號自誕生起，就能夠表達具體的意義，如大部分漢字可以獨立的表意，字母符號組合成單詞或詞組也可以表達特定的意義。文字符號語意表達的特征使得它轉(zhuǎn)譯在建筑中時，可作為一種媒介傳播信息，人們能通過個人的認知和經(jīng)驗背景來解讀它所承載的意義和內(nèi)涵。

此外，文字符號還具有隱喻指涉的表意特征。按照瑞士語言學(xué)家索緒爾（Ferdinand de Saussure）的描述：作為符號的文字由“能指”（signifier）和“所指”（signified）兩部分組成，其中能指是“聲音+形體”的字，所指則是字所代表的“概念”或“語義”[2]。根據(jù)索緒爾對文字符號的能指與所指的分析和定義，文字符號的本體意義和其指涉意義之間從表象上分析沒有必然的聯(lián)系，這使得文字符號不僅可以通過本體形象傳達意義，還可以表達其本體意義背后隱喻的指涉意義。……